La ronda de los juramentos ("Le ronde des jurons", G. Brassens)
Con música y letra de G. Brassens en "Le ronde des jurons", en adaptación de J. M. Grande.
La ronda de los jurametos
(Adaptación de "La ronda des jurons, de G. Brassens)
¡Que empiece ya,
si no se van,
la ronda no se va cortar!
Los galos con
su educación
jurando obscenamente al son.
Jurando acá,
jurando aquí;
jurando sin remilgos, sí,
con tacos dichos con su voz
gangosa, bárbara y atroz.
Muerte de Dios,
también Tripidiós,
¡Vaya por Dios! y la Sangre de Cristo
Reniego a Dios, Mecagüendios,
y me cagüen tó...
Hostias también,
Copón gritaré,
y por Judas y por el buen Herodes,
por Belcebú y al Diablo diré,
Sapristi, también;
Reniego a Dios y no olvidaré;
el Hijo de Puta, o Cabrón, te jodes;
que te den por culo te desearé...
El Puag, la Peste, los Gilipollas;
so Maricón,
Pedazo Mamón,
cara culo chúpame la polla;
tocapelotas, puto y huevón,
me importa un cojón...
El del camión
como un cagón,
a su habla le frota el jabón;
la del pescao
ya se ha callao,
la gracia se le ha evaporao...
El catecismo del jurar
se apolilló por no usar,
ya se olvidó: Descanse en Paz.
Ya nadie lo sabe rezar:
Muerte de Dios,
también Tripidiós,
¡Vaya por Dios! y la Sangre de Cristo;
Reniego a Dios, Mecagüendiós,
y me cagüen tó...
Hostias también,
Copón gritaré
y por Judas y por el buen Herodes
por Belcebú y al Diablo diré,
Sapristi también;
Reniego a Dios y no olvidaré
el Hijo de Puta, Cabrón, Te jodes;
que Te den por Culo te desearé...
el Puag, Qué Peste, los gilipollas;
so Maricón,
Pedazo Mamón,
Caraculo, Chúpame la polla,
Tocapelotas, puto y huevón;
Me importa un cojón...
VERSIÓN ORIGINAL
La ronde des jurons
(G. Brassens)
Voici la ron-
de des jurons
Qui chantaient clair, qui dansaient rond
Quand les Gaulois
De bon aloi
Du franc-parler suivaient la loi
Jurant par-là
Jurant par-ci
Jurant à langue raccourcie
Comme des grains de chapelet
Les joyeux jurons défilaient
Tous les morbleus, tous les ventrebleus
Les sacrebleus et les cornegidouilles
Ainsi, parbleu, que les jarnibleus
Et les palsambleus
Tous les cristis, les ventres saint-gris
Les par ma barbe et les noms d'une pipe
Ainsi, pardi, que les sapristis
Et les sacristis
Sans oublier les jarnicotons
Les scrogneugneus et les bigr's et les bougr's
Les saperlottes, les cré nom de nom
Les pestes, et pouah, diantre, fichtre et foutre
Tous les Bon Dieu
Tous les vertudieux
Tonnerr' de Brest et saperlipopette
Ainsi, pardieu, que les jarnidieux
Et les pasquedieux
Quelle pitié
Les charretiers
Ont un langage châtié
Les harengères
Et les mégères
Ne parlent plus à la légère
Le vieux catéchisme poissard
N'a guèr' plus cours chez les hussards
Ils ont vécu, de profundis
Les joyeux jurons de jadis
Tous les morbleus, tous les ventrebleus
Les sacrebleus et les cornegidouilles
Ainsi, parbleu, que les jarnibleus
Et les palsambleus
Tous les cristis, les ventres saint-gris
Les par ma barbe et les noms d'une pipe
Ainsi, pardi, que les sapristis
Et les sacristis
Sans oublier les jarnicotons
Les scrogneugneus et les bigr's et les bougr's
Les saperlottes, les cré nom de nom
Les pestes, et pouah, diantre, fichtre et foutre
Tous les Bon Dieu
Tous les vertudieux
Tonnerr' de Brest et saperlipopette
Ainsi, pardieu, que les jarnidieux
Et les pasquedieux
Comentarios
Publicar un comentario