El que erró su camino ("Celui qui a mal tourné", G. Brassens)
Con música y letra de G. Brassens en la canción "Celui qui a mal tourné" según la adaptación de J. M. Grande
El que tomó el mal camino
("Celui qui a mal tourné")
Adaptación: J. M. Grande
Mucho tiempo ha que yo ayuné,
solo al aire el diente hinqué;
ni un buen vino el vaso estrenó,
ni mi horno tuvo carbón.
El enterrador, en previsión,
el ataúd me reservó.
Mi final estaba al caer;
quise entonces cambiar de tren.
Sin pensarlo, así sin más,
me cargué un hombre en un pis-pás:
un ricacho que iba forrao
dí tan fuerte que me he pasao.
El juez dictó: "Este a prisión
a reformar su condición."
Mano al cuello me han de comprar
un pasaje para el penal.
Este, el otro, el de más allá;
toda esa gente tan normal,
opinaron que era mejor
un pasaje a la ejecuciòn.
El ahorcamiento es ejemplar,
luego la soga a reciclar:
bailan todos con un cordel
como si estuviera yo en él.
La Eternidad llegó a su fin
cuando del truyo pude salir;
como soy un sentimental
regresé a mi barrio natal;
volví humillado, apaleao,
medio muerto y reventao...
esperaba a la vecindad
murmurando al verme pasar.
Pero alguno al verme llegar
me saluda: ¿Qué tal estás?
Me preguntan por mi salud
y me invitan al puticlub...
No pude más; cuánto lloré,
todo mi llanto derramé:
en la tierra queda bondad,
gente con buena voluntad...
VERSIÓN ORIGINAL
Celui qui a mal tourné
(G. Brassens)
Il y avait des temps et des temps
Qu'je n'm'étais pas servi d'mes dents
Qu'je n'mettais pas d'vin dans mon eau
Ni de charbon dans mon fourneau
Tous les croqu'-morts, silencieux
Me dévoraient déjà des yeux
Ma dernière heure allait sonner
C'est alors que j'ai mal tourné
N'y allant pas par quatre chemins
J'estourbis en un tournemain
En un coup de bûche excessif
Un noctambule en or massif
Les chats fourrés, quand ils l'ont su
M'ont posé la patte dessus
Pour m'envoyer à la Santé
Me refaire une honnêteté
Machin, Chose, Un tel, Une telle
Tous ceux du commun des mortels
Furent d'avis que j'aurais dû
En bonn' justice être pendu
A la lanterne et sur-le-champ
Y s'voyaient déjà partageant
Ma corde, en tout bien tout honneur
En guise de porte-bonheur
Au bout d'un siècle, on m'a jeté
A la porte de la Santé
Comme je suis sentimental
Je retourne au quartier natal
Baissant le nez, rasant les murs
Mal à l'aise sur mes fémurs
M'attendant à voir les humains
Se détourner de mon chemin
Y'en a un qui m'a dit: " Salut !
Te revoir, on n'y comptait plus"
Y'en a un qui m'a demandé
Des nouvelles de ma santé
Lors, j'ai vu qu'il restait encor
Du monde et du beau mond' sur terre
Et j'ai pleuré, le cul par terre
Toutes les larmes de mon corps
Comentarios
Publicar un comentario