El viejo León ("Le vieux Léon" G. Brassens)
Con música y letra de Georges Brassens en "Le vieux Léon" (Adaptación J. M. Grande)
EL VIEJO LEÓN (G. Brassens)
(ADAPTACIÓN: J. M. Grande 2020)
Quince años ha
marchaste al
cielo, León;
fuiste al Edén,
al reino del
acordeón.</span>
Te fuiste al son
de una canción,
ritmo de vals,
para obtener
derecho a ver
a Jéhovah...
A espaldas con
tu acordeón
fuiste a tocar
donde el amor,
fatuo fulgor,
aún brilla más...
En tu vejez
perdoname,
no hubo intención,
por no cuidar,
por no guardar
tu acordeón...
Está muy mal
que, por leal
a un acordeón,
nunca al morir
te vas a ir
a un Panteón.
Amigo: te has
de conformar
con tu virtud,
con un rincón,
sin procesión
sin multitud...
Más la amistad
no iba a fallar
en la ocasión;
tras tu ataúd
con gratitud,
con compasión,
riendo van,
por no llorar;
su corazón
y su amistad
calientan más
que un Panteón...
Desde que allá
vives en paz
en el Edén
mucho llovió,
mucho pasó,
lo sabes bien...
Cada chaval
de calle Van-
ce a la Gaîté
se fue, voló
cual viento y no
piensa en volver...
Pero ningún-
o olvida aún,
ni va a olvidar;
en donde estén
recuerdan bien
nuestra amistad.
Cada pierrot,
con emoción,
viejo León,
rompe a llorar
al escuchar
un acordeón.
¿Cómo se está?
¿El más allá
te hace feliz?
¿Viste al autor
de la mejor
música al fin?
¿Y el vino ruín
no se hace un tin-
to superior
servido en la
viña que la-
bra tu Señor?
Si alguna vez
tu lividez
quieres caldear
busca el calor
de algún amor
a quien besar...
Y si al buen Dios,
tu acordeón
le ha de gustar:
viejo León
tu antiguo son
vuelve a tocar...
_______VERSIÓN ORIGINAL______
Le vieux Léon
(G. Brassens)
Y a tout à l'heure
Quinze ans d'malheur
Mon vieux Léon
Que tu es parti
Au paradis
D'l'accordéon
Parti bon train
Voir si l'bastrin-
gue et la java
Avaient gardé
Droit de cité
Chez Jéhovah
Quinze ans bientôt
Qu'musique au dos
Tu t'en allais
Mener le bal
A l'amicale
Des feux follets
En cet asile
Par saint' Cécile
Pardonne-nous
De n'avoir pas
Su faire cas
De ton biniou
C'est une erreur
Mais les joueurs
D'accordéon
Au grand jamais
On ne les met
Au Panthéon
Mon vieux, tu as dû
T'contener du
Champ de navets
Sans grandes pom-
pes et sans pompons
Et sans ave
Mais les copains
Suivaient l'sapin
Suivaient l'sapin
Le cœur serré
En rigolant
Pour fair' semblant
De n'pas pleurer
Et dans nos cœurs
Pauvre joueur
Pauvre joueur
D'accordéon
Il fait ma foi
Beaucoup moins froid
Qu'au Panthéon
Depuis mon vieux
Qu'au fond des cieux
Tu as fait ton trou
Il a coulé
De l'eau sous les
Ponts de chez nous
Les bons enfants
D'la rue de Van-
ves à la Gaîté
L'un comme l'au-
tre au gré des flots
Fur'nt emportés
Mais aucun d'eux
N'a fait fi de
Son temps jadis
Tous sont restés
Du parti des
Myosotis
Tous ces pierrots
Ont le cœur gros
Mon vieux Léon
En entendant
Le moindre chant
D'accordéon
Quel temps fait-il
Chez les gentils
De l'au-delà
Les musiciens
Ont-ils enfin
Trouvé le la
Et le p'tit bleu
Est-c'que ça n'le
Rend pas meilleur
D'être servi
Au sein des vi-
gnes du Seigneur
Si d'temps en temps
Un'dam' d'antan
S'laisse embrasser
Sûr'ment papa
Que tu regrett's pas
D'être passé
Et si l'bon Dieu
Aim' tant soit peu
L'accordéon
Au firmament
Tu t'plais sûr'ment
Mon vieux Léon
Comentarios
Publicar un comentario