Las margarita ("Le margueritte", G. Brassens)
Con música y letra de Georges Brassens en "Le margueritte" en la adaptación de J. M. Grande.
La margarita
(G, Brassens)
(ADAPTACIÓN: J. M. Grande. 2020)
(G, Brassens)
(ADAPTACIÓN: J. M. Grande. 2020)
La chiquita
margarita
se cayó
del diario
o del breviario
del prior
Tres pétalos
de escandalo
al altar;
indiscreta
jugarreta
del azar.
Tres pétalos
de escándalo
al altar;
indiscreta
jugarreta
del azar.
En el templo
lo contemplo
¡Qué emoción!
¡Qué movida,
sí, querida!
¡Qué marrón!
La ligera
pasajera
llegó allí,
mala pata,
de una mata
del jardín.
La ligera
pasajera
llegó allí,
mala pata,
de una mata
del jardín.
¡Padre nuestro,
el Maestro
del Edén:
no hagas caso
del repaso
que le den!
La ligera
flor viajera
no llegó
de monjitas,
perdiditas
de pasión.
La ligera
flor viajera
no llegó
de monjitas,
perdiditas
de pasión.
Un buen día
en que él hacía
su oración,
al alero
de un crucero
se prendió.
Que la tome,
Dios perdone
si esta mal;
que la acoja
entre las hojas
del misal.
Que la tome,
Dios perdone
si esta mal;
que la acoja
entre las hojas
del misal.
Los morbosos
tan chismosos,
por favor,
no hay diablura,
ni locura,
ni traición...
Nadie aceche,
ni sospeche
del prior;
la bendita
margarita,
¡no se yo...!
Nadie aceche,
ni sospeche
del prior;
la bendita
margarita,
¡no se yo...!
margarita
se cayó
del diario
o del breviario
del prior
Tres pétalos
de escandalo
al altar;
indiscreta
jugarreta
del azar.
Tres pétalos
de escándalo
al altar;
indiscreta
jugarreta
del azar.
En el templo
lo contemplo
¡Qué emoción!
¡Qué movida,
sí, querida!
¡Qué marrón!
La ligera
pasajera
llegó allí,
mala pata,
de una mata
del jardín.
La ligera
pasajera
llegó allí,
mala pata,
de una mata
del jardín.
¡Padre nuestro,
el Maestro
del Edén:
no hagas caso
del repaso
que le den!
La ligera
flor viajera
no llegó
de monjitas,
perdiditas
de pasión.
La ligera
flor viajera
no llegó
de monjitas,
perdiditas
de pasión.
Un buen día
en que él hacía
su oración,
al alero
de un crucero
se prendió.
Que la tome,
Dios perdone
si esta mal;
que la acoja
entre las hojas
del misal.
Que la tome,
Dios perdone
si esta mal;
que la acoja
entre las hojas
del misal.
Los morbosos
tan chismosos,
por favor,
no hay diablura,
ni locura,
ni traición...
Nadie aceche,
ni sospeche
del prior;
la bendita
margarita,
¡no se yo...!
Nadie aceche,
ni sospeche
del prior;
la bendita
margarita,
¡no se yo...!
VERSIÓN ORIGINAL DE BRASSENS
La marguerite
(G. Brassens)
La petite
Marguerite
Est tombée
Singulière
Du bréviaire
De l'abbé
Trois pétales
De scandale
Sur l'autel
Indiscrète
Pâquerette
D'où vient-ell'
Dans l'enceinte
Sacro-sainte
Quel émoi
Quelle affaire
Oui, ma chère
Croyez-moi
La frivole
Fleur qui vole
Arrive en
Contrebande
Des plat's-bandes
Du couvent
Notre Père
Qui, j'espère
Etes aux cieux
N'ayez cure
Des murmures
Malicieux
La légère
Fleur, peuchère
Ne vient pas
De nonnettes
De cornettes
En sabbat
Sachez, diantre
Qu'un jour, entre
Deux ave
Sur la pierre
D'un calvaire
Il l'a trouvée
Et l'a mise
Chose admise
Par le ciel
Sans ambages
Dans les pages
Du missel
Que ces messes
Basses cessent
Je vous en prie
Non, le prêtre
N'est pas traître
A Marie
Que personne
Ne soupçonne
Plus jamais
La petite
Marguerite
Ah ! ça mais...
Comentarios
Publicar un comentario