Malvada con pecho sensual ("Mechante avec de Jolis Seins" G. Brassens / J. Bertola)

Con música y letra de Georges Brassens y la interpretación de Jean Bertola: "Méchantes avec de jolis seins", en la adaptación de J. M. Grande.

MALVADA CON PECHO SENSUAL (J. M. Grande)

"Méchantes avec de jolisseins" (Georges Brassens)

Si hubiera adivinado que tras de todo aquel encanto

las púas de un erizo clavaban como un puñal:

mi afán limitaría a declamar de cuando en cuando:

¿Se puede ser tan malvada con pecho tan sensual?

¿Se puede ser tan  malvada con pecho tan sensual?

¿Mala y con un pecho tan sensual?

Mi celo dedicaría revisar vidas de santos,

mi mano no cazaría en el coto de moral,

tan solo te escribiría el madrigal que aquí te canto:

¿Se puede ser tan malvada con pecho tan sensual?

¿Se puede ser tan malvada con pecho tan sensual?

¿Mala y con un pecho tan sensual?

Si tú, llena de gracias, las guardas bajo tu manto

y ocultas bajo el pecho un plan que será letal

arruinas el trabajo del buen Dios te dio tanto:

¿Se puede ser tan malvada con pecho tan sensual?

¿Se puede ser tan malvada con pecho tan sensual?

¿Mala y con un pecho tan sensual?

Arruinas su trabajo, lo empleaste en mi quebranto

Y yo casi sucumbo ante tu encanto criminal,

al borde de una edad en que ya te vas marchando...

¿Se puede ser tan malvada con pecho tan sensual?

¿Se puede ser tan malvada con pecho tan sensual?

¿Mala y con un pecho tan sensual?

Y yo casi sucumbo a tu criminal encanto;

mi último recurso es ya la vida monacal,

que tú me has destruído: solo queda el camposanto.

¿Se puede ser tan malvada con pecho tan sensual?

¿Se puede ser tan malvada con pecho tan sensual?

¿Mala y con un pecho tan sensual? ...

DESCARGAR EL MIDI

Traducción

Análisis del texto

Artículos y opiniones

Otras canciones

VERSIÓN ORIGINAL

Mechante avec de Jolis Seins (J. Bertola)

Mechante avec de Jolis Seins

(G. Brassens / Jean Bertola)

Hélas, si j'avais pu deviner que vos avantages
Cachaient sournoisement, madame, une foison d'oursins,
J'eusse borné mon zèle à d'innocents marivaudages.
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins?
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins,
Si méchante avec de jolis seins?

J'eusse borné mon zèle à d'innocents marivaudages,
Ma main n'eût pas quitté même un instant le clavecin.
Je me fusse permis un madrigal, pas davantage.
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins?
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins,
Si méchante avec de jolis seins?

Quand on a comme vous reçu tant de grâce en partage,
C'est triste au fond du coeur de rouler d'aussi noirs desseins.
Vous gâchez le métier de belle, et c'est du sabotage.
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins?
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins,
Si méchante avec de jolis seins?

Vous gâchez le métier de belle, et c'est du sabotage,
Et je succombe ou presque sous votre charme assassin,
Moi qui vais tout à l'heure atteindre à la limite d'âge.
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins?
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins,
Si méchante avec de jolis seins?

Moi qui vais tout à l'heure atteindre à la limite d'âge,
Mon ultime recours c'est d'entrer chez les capucins,
Car vous m'avez détruit, anéanti comme Carthage.
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins?
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins,
Si méchante avec de jolis seins?