Cuando los tontos son valientes ("Quand les cons sont braves", G. Brassens)
Con música y letra de Georges Brassens, en la interpretación de Jean Bertola,
y la adaptación de J. M. Grande.
CUANDO LOS TONTOS SON VALIENTES
(J. M. Grande)
"Quand les cons son braves" (G. Brassens)
Sé que tonto perdido yo no llego a ser,
tampoco soy un genio, un Fénix del saber;
pero no soy un ogro, tengo corazón
y eso compensa la cuestión.
Si un tonto es valiente
como yo,
como tú,
como nos,
como vos;
dejad que lo intente;
no está mal
que al final
se propase,
se abrase,
si se entretiene:
dejadle que lo intente.
Desgraciadamente
ellos son
un montón,
son malváos,
exaltáos,
cretinos, sectarios;
que se agitan,
se excitam,
se emplean,
despliegan
su ardor fácilmente
hartando así a la gente.
Si el señor X fuera un currante más
no querría dar la brasa siempre a los demás;
pero es el líder, es un cargo sindical
¡cuando la caga, huele mal !
Si un tonto es valiente
como yo,
como tú,
como nos,
como vos;
dejad que lo intente;
no está mal
que al final
se propase,
se abrase,
si se entretiene:
dejadle que lo intente.
Desgraciadamente
ellos son
un montón,
son malváos,
exaltáos,
cretinos, sectarios
que se agitan,
se excitan,
se emplean,
despliegan
su ardor fácilmente
hartando así a la gente.
Si el señor Z fuera un simple militar
no obligaría a sus hombres nunca a disparar;
pero le han ascendido, ahora es general:
contando muertos es brutal.
Si un tonto es valiente
como yo,
como tú,
como nos,
como vos:
dejad que lo intente;
no está mal
que al final
se propase,
se abrase
si se entretiene:
dejadle que lo intente.
Desgraciadamente
ellos son
un montón,
son malváos,
exaltáos,
cretinos, sectarios;
que se agitan,
se excitan,
se emplean,
despliegan
su ardor fácilmente
hartando así a la gente.
Dios, debéis perdonarme si os he de ofender,
si pongo a los idiotas de lobo la piel:
están todos revueltos, están muy mezcláos:
¡Tú los creaste y la has petao!
Si un tonto es valiente
como yo,
como tú,
como nos,
como vos;
dejad que lo intente;
no está mal
que al final
se propase,
se abrasen,
si se entretiene:
dejadle que lo intente.
Desgraciadamente
ellos son
un montón,
son malváos,
exaltáos,
cretinos, sectarios;
que se agitan,
se excitan,
se emplean,
despliegan
su ardor fácilmente
hartando así a la gente...
VERSIONES ORIGINALES
(Máxime Le Forestier)
Jean Bertola
Quand les cons sont braves
(Georges Brassens ( Jean Bertola)
Sans être tout à fait un imbécile fini,
Je n'ai rien du penseur, du phénix, du génie.
Mais je n'suis pas le mauvais bougre et j'ai bon coeur,
Et ça compense à la rigueur.
Quand les cons sont braves
Comme moi,
Comme toi,
Comme nous,
Comme vous,
Ce n'est pas très grave.
Qu'ils commettent,
Se permettent
Des bêtises,
Des sottises,
Qu'ils déraisonnent,
Ils n'emmerdent personne.
Par malheur sur terre
Les trois quarts
Des tocards
Sont des gens
Très méchants,
Des crétins sectaires.
Ils s'agitent,
Ils s'excitent,
Ils s'emploient,
Ils déploient
Leur zèle à la ronde,
Ils emmerdent tout l'monde.
Si le sieur X était un lampiste ordinaire,
Il vivrait sans histoires avec ses congénères.
Mais hélas ! il est chef de parti, l'animal,
Quand il débloque, ça fait mal !
Quand les cons sont braves
Comme moi,
Comme toi,
Comme nous,
Comme vous,
Ce n'est pas très grave.
Qu'ils commettent,
Se permettent
Des bêtises,
Des sottises,
Qu'ils déraisonnent,
Ils n'emmerdent personne.
Par malheur sur terre
Les trois quarts
Des tocards
Sont des gens
Très méchants,
Des crétins sectaires.
Ils s'agitent,
Ils s'excitent,
Ils s'emploient,
Ils déploient
Leur zèle à la ronde,
Ils emmerdent tout l'monde.
Si le sieur Z était un jobastre sans grade,
Il laisserait en paix ses pauvres camarades.
Mais il est général, va-t-en guerre, matamore.
Dès qu'il s'en mêle, on compte les morts.
Quand les cons sont braves
Comme moi,
Comme toi,
Comme nous,
Comme vous,
Ce n'est pas très grave.
Qu'ils commettent,
Se permettent
Des bêtises,
Des sottises,
Qu'ils déraisonnent,
Ils n'emmerdent personne.
Par malheur sur terre
Les trois quarts
Des tocards
Sont des gens
Très méchants,
Des crétins sectaires.
Ils s'agitent,
Ils s'excitent,
Ils s'emploient,
Ils déploient
Leur zèle à la ronde,
Ils emmerdent tout l'monde.
Mon Dieu, pardonnez moi si mon propos vous fâche
En mettant les connards dedans des peaux de vaches,
En mélangeant les genres, vous avez fait d'la terre
Ce qu'elle est : une pétaudière !
Quand les cons sont braves
Comme moi,
Comme toi,
Comme nous,
Comme vous,
Ce n'est pas très grave.
Qu'ils commettent,
Se permettent
Des bêtises,
Des sottises,
Qu'ils déraisonnent,
Ils n'emmerdent personne.
Par malheur sur terre
Les trois quarts
Des tocards
Sont des gens
Très méchants,
Des crétins sectaires.
Ils s'agitent,
Ils s'excitent,
Ils s'emploient,
Ils déploient
Leur zèle à la ronde,
Ils emmerdent tout l'monde ...
Comentarios
Publicar un comentario