Rebotes en el agua ("Les ricochets", G. Brassens)
Con música y letra de G. Brassens en "Les ricochets" ("Rebotes en el agua", en adaptación de Agustín Gª Calvo)
"REBOTES EN EL AGUA" ("Rebotes", G. Brasens)
ADAP. Agustín Gª Calvo SINCRO: J.M. Grande
Dejé mi ciudad
(tenía la edad
de trece más cinco);
y un día que tal
en la Capital
me puse en un brinco;
no fue: "¡Aquí París,
tú y yo bis a bis!"
de entrada mi grito:
que tu Rastignac
no tema Balzac
que con él compito,
que con él compito.
Burgueses de pro,
tranquilos, que no
os turbará el sueño:
no es más que un simplón
que trepa hacia el Mont
Parnaso pequeño.
No es de extrañar
que fueran a dar
mis pies de seguido
a Pont Mirabeau
a decirle "Ho
la" al lírico herido,
al lírico herido.
Ni brujo aprendiz
preví yo, infeliz,
el gran alboroto
que en mi estaribel
iba a armar aquel
paseo devoto:
que mi corazón
iba en la ocasión,
según su rutina, a
quedar (mira tú)
prendado de su
primer Parisina,
primer Parisina.
El caso es que allí
abajo yo vi
junto a unos pilotes,
la linda tratar
de hacer con mal ar-
te en agua rebotes.
No es por presumir,
pero hay que decir,
sin darle más porte,
que yo a la sazón
era un campeón
en ese deporte,
en ese deporte.
"Si un beso me das
-propuse sin más
a la damisela-
te enseño en un tris
el arte del ris-
con-rás de mi escuela".
Trato hecho: en tirar
maestra sin par
salió en una horita,
la paga me dio,
bebiendome yo
su boca exquisita,
su boca exquisita.
Y tiempo correr,
(la prensa de ayer
así lo relata)
había de estar
muy listo pa hallar
una china chata.
Reicimos del Pont
Alexandre al Pont
d'lena, a lo moderno,
y hasta Saint-Michel,
el mapa de aquel
País de lo tierno,
País de lo tierno.
Fue hermoso y pasó:
del Pont Mirabeau
la linda locuela
un día pegó
rebote y salió
dejando la estela:
por un vejastrón,
veleta, a traición
dio un giro la flecha,
rico y con mansión,
pa más irrisión,
a Orilla derecha,
a Orilla derecha.
No poco lloré:
la lágrima me
duró la quincena.
Se dice que al pie
de Auteil (mira qué)
crecer se vijo al Sena;
y si al Pont d'l'Almá
no fui a anegar, ah,
mi pena inefable,
es que el agua allí
ya entonces pa mí
no estaba potable,
no estaba potable.
Y que había ya
visto está verdá
(que abismos me abre),
que vivo ni muer-
to es más bien incier-
to el llegar al Havre.
No es para llorar:
vamos al pasar,
sin rabia ni ruido,
al Pont Mirabeau
a decirle "Ho
la" al lírico herido,
al lírico herido...
DESCARGAR EL MIDI
Dejé mi ciudad
(tenía la edad
de trece más cinco);
y un día que tal
en la Capital
me puse en un brinco;
no fue: "¡Aquí París,
tú y yo bis a bis!"
de entrada mi grito:
que tu Rastignac
no tema Balzac
que con él compito,
que con él compito.
Burgueses de pro,
tranquilos, que no
os turbará el sueño:
no es más que un simplón
que trepa hacia el Mont
Parnaso pequeño.
No es de extrañar
que fueran a dar
mis pies de seguido
a Pont Mirabeau
a decirle "Ho
la" al lírico herido,
al lírico herido.
Ni brujo aprendiz
preví yo, infeliz,
el gran alboroto
que en mi estaribel
iba a armar aquel
paseo devoto:
que mi corazón
iba en la ocasión,
según su rutina, a
quedar (mira tú)
prendado de su
primer Parisina,
primer Parisina.
El caso es que allí
abajo yo vi
junto a unos pilotes,
la linda tratar
de hacer con mal ar-
te en agua rebotes.
No es por presumir,
pero hay que decir,
sin darle más porte,
que yo a la sazón
era un campeón
en ese deporte,
en ese deporte.
"Si un beso me das
-propuse sin más
a la damisela-
te enseño en un tris
el arte del ris-
con-rás de mi escuela".
Trato hecho: en tirar
maestra sin par
salió en una horita,
la paga me dio,
bebiendome yo
su boca exquisita,
su boca exquisita.
Y tiempo correr,
(la prensa de ayer
así lo relata)
había de estar
muy listo pa hallar
una china chata.
Reicimos del Pont
Alexandre al Pont
d'lena, a lo moderno,
y hasta Saint-Michel,
el mapa de aquel
País de lo tierno,
País de lo tierno.
Fue hermoso y pasó:
del Pont Mirabeau
la linda locuela
un día pegó
rebote y salió
dejando la estela:
por un vejastrón,
veleta, a traición
dio un giro la flecha,
rico y con mansión,
pa más irrisión,
a Orilla derecha,
a Orilla derecha.
No poco lloré:
la lágrima me
duró la quincena.
Se dice que al pie
de Auteil (mira qué)
crecer se vijo al Sena;
y si al Pont d'l'Almá
no fui a anegar, ah,
mi pena inefable,
es que el agua allí
ya entonces pa mí
no estaba potable,
no estaba potable.
Y que había ya
visto está verdá
(que abismos me abre),
que vivo ni muer-
to es más bien incier-
to el llegar al Havre.
No es para llorar:
vamos al pasar,
sin rabia ni ruido,
al Pont Mirabeau
a decirle "Ho
la" al lírico herido,
al lírico herido...
DESCARGAR EL MIDI
_______VERSIÓN ORIGINAL_______
Les ricochets
(G. Brassens)
J'avais dix-huit ans
Tout juste et quittant
Ma ville natale
Un beau jour, ô gué!
Je vins debarquer
dans la capitale
J'entrai pas aux cris
D'"A nous deux Paris"
En Ile-de-France
Que ton Rastignac
N'ait cure, ô Balzac !
De ma concurrence {2x}
Gens en place, dormez
Sans vous alarmer,
Rien ne vous menace
Ce n'est qu'un jeune sot
qui monte a l'assaut
du p'tit Montparnasse
On n's'etonnera pas
Si mes premiers pas
tout droit me menerent
Au pont Mirabeau
pour un coup de chapeau
A l'Apolinaire {2x}
Bec enfariné
Pouvais-je deviner
Le remue-menage
Que dans mon destin
Causerait soudain
Ce plerinage ?
Que circonvenu
Mon coeur ingenu
Allait faire des siennes
Tomber amoureux
De sa toute pre-
miere Parisienne.{2x}
N'anticipons pas,
Sur la berge en bas
Tout contre une pile,
La belle tachait
D' fair' des ricochets
D'un' main malhabile.
Moi, dans ce temps-la
Je n' dis pas cela
En bombant le torse,
L'air avantageux
J'tais a ce jeu
De premire force. {2x}
Tu m' donn's un baiser,
Ai-je proposé
A la demoiselle;
Et moi, sans retard
J' t'apprends de cet art
Toutes les ficelles.
Affaire conclue,
En une heure elle eut,
L'adresse requise.
En change, moi
J' cueillis plein d'émoi
Ses lèvres exquises. {2x}
Et durant un temps
Les journaux d'antan
D'ailleurs le relatent
Fallait se lever
Matin pour trouver
Une pierre plate.
On redessina
Du pont d'Iena
Au pont Alexandre
Jusqu' Saint-Michel,
Mais notre echelle,
La carte du tendre. {2x}
Mais c'tait trop beau:
Au pont Mirabeau
La belle volage
Un jour se perchait
Sur un ricochet
Et gagnait le large.
Ell' me fit faux-bond
Pour un vieux barbon,
La petite ingrate,
Un Crsus vivant
Detail aggravant
Sur la rive droite. {2x}
J'en pleurai pas mal,
Le flux lacrymal
Me fit la quinzaine.
Au viaduc d'Auteuil
Parait qu'a vue d'œil
Grossissait la Seine.
Et si, pont d' l'Alma,
J'ai pas noy ma
Detresse ineffable,
C'est qu' l'eau coulant sous
Les pieds du zouzou
etait imbuvable. {2x}
Et qu' j'avais acquis
Cett' conviction qui
Du reste me navre
Que mort ou vivant
Ce n'est pas souvent
Qu'on arrive au havre.
Nous attristons pas,
Allons de ce pas
Donner, debonnaires,
Au pont Mirabeau
Un coup de chapeau
A l'Apollinaire. {2x}
Comentarios
Publicar un comentario