El pornografo ("Le Pornographe" G. Brassens)
Con música y letra de G. Brassens en "El Phornograp" (Adaptación de Agustín Gª Calvo)
EL PORNÓGRAFO
("Le phornogrape, G. Brassens)
ADAPTACIÓN: Agustín Gª Calvo SINCRO: J. M. Grande 2020
Antes, cuando era yo un chaval,
los tacos me sentaban mal
y, si acaso, pensaba "jo"
no lo decía... pero
hoy, que para ganarme el pan
tengo que hablar como un charrán,
no pienso "jo", que ya a placer, digo "joder".
Soy el pornógrafo del fonógrafo,
el picarón de la canción.
Por divertir al personal
suelto rosario de arrabal,
ajo y carajo a tutiplé,
sin a qué ni porqué...pero
ya solo en casa al verme así
me digo en el espejo a mí
"¡Vete, grosero (hablando bien), a que te den.
Soy el pornógrafo del fonógrafo
el picarón de la canción.
Me acuso al cura cada mes
que hablé de culos trentaytrés,
y le prometo que tabú,
que de culo ni mú... pero
viendo que, si sigo esa ley,
acabaré en el Opus Dei,
pronto vuelve el culo a salir a relucir.
Soy el pornógrafo del fonógrafo,
el picarón de la canción.
Mi mujer (y no es promoción)
tiene una ardiente propensión
que la incita a hacer el diván
bajo cualquier galán... pero
¿cómo cantarlo en mi papel,
sino diciendo de la infiel
que se le pone a la menor el coño en flor?
Soy el pornógrafo del fonógrafo.
el picarón de la canción.
Y si al patrón de un cabaré
le entono con pasión y fe
una romántica canción
se me pone tristón...y me
dice temblándole la nuez:
"Si ha de cantar la Luna usted,
que sea al menos la de miel, en un burdel".
Soy el pornógrafo del fonógrafo,
el picarón de la canción.
Cada tarde antes de cenar,
al balcón me asomo a mirar
las buenas gentes al volver
de oficina o taller... pero
no os asustéis si oís que aquí
digo que es que me gusta a mí
ver desfilar por mi balcón tanto mamón.
Soy el pornógrafo del fonógrafo,
el picarón de la canción.
Me ganaría gratitud,
y hasta quizás alguna cruz,
con solo el puro amor cantar,
de ese que va al altar... pero
mi ángel me ha dicho "¡Tururú!"
cantar amor no puedes tú,
si no florece en una unión de puta y cabrón.
Soy el pornógrafo del fonógrafo
el picarón de la canción.
Las buenas almas creen, ¡Jesús!
que cuando me de el patatús,
Satán va a llevarme ensartao
muerto tan malhablao... pero
quiera el Supremo Mandamás,
pa quien palabra solo es gas,
que a la hora blanca del amén entre en su Edén.
Soy el pornógrafo del fonógrafo
este bribón de la canción.
DESCARGAR EL MIDI
__________VERSIÓN ORIGINAL_________
Le pornographe
(G. Brassens)
Autrefois, quand j'étais marmot
J'avais la phobie des gros mots
Et si j'pensais " merde " tout bas
Je ne le disais pas
Mais
Aujourd'hui que mon gagne-pain
C'est d'parler comme un turlupin
Je n'pense plus " merde ", pardi
Mais je le dis
R:
J'suis l'pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
Afin d'amuser la gal'rie
Je crache des gauloiseries
Des pleines bouches de mots crus
Tout à fait incongrus
Mais
En m'retrouvant seul sous mon toit
Dans ma psyché j'me montre au doigt
Et m'crie: " Va t'faire, homme incorrec'
Voir par les Grecs "
+R:
Tous les sam'dis j'vais à confess'
M'accuser d'avoir parlé d'fess's
Et j'promets ferme au marabout
De les mettre tabou
Mais
Craignant, si je n'en parle plus
D'finir à l'Armée du Salut
Je r'mets bientôt sur le tapis
Les fesses impies
+R:
Ma femme est, soit dit en passant
D'un naturel concupiscent
Qui l'incite à se coucher nue
Sous le premier venu
Mais
M'est-il permis, soyons sincèr's
D'en parler au café-concert
Sans dire qu'elle a, suraigu
Le feu au cul ?
+R:
J'aurais sans doute du bonheur
Et peut-être la Croix d'Honneur
A chanter avec décorum
L'amour qui mène à Rom'
Mais
Mon ang' m'a dit : " Turlututu
Chanter l'amour t'est défendu
S'il n'éclôt pas sur le destin
D'une putain "
+R:
Et quand j'entonne, guilleret
A un patron de cabaret
Une adorable bucolique
Il est mélancolique
Et
Me dit, la voix noyée de pleurs
" S'il vous plaît de chanter les fleurs
Qu'ell's poussent au moins rue Blondel
Dans un bordel "
+R:
Chaque soir avant le dîner
A mon balcon mettant le nez
Je contemple les bonnes gens
Dans le soleil couchant
Mais
N'me d'mandez pas d'chanter ça, si
Vous redoutez d'entendre ici
Que j'aime à voir, de mon balcon
Passer les cons
+R:
Les bonnes âmes d'ici bas
Comptent ferme qu'à mon trépas
Satan va venir embrocher
Ce mort mal embouché
Mais
Mais veuille le grand manitou
Pour qui le mot n'est rien du tout
Admettre en sa Jérusalem
A l'heure blême
Le pornographe
Du phonographe
Le polisson
De la chanson
Comentarios
Publicar un comentario