Cupido se hace el loco ("Cupidon s'en fout" G. Brassens)
Con música y letra de G. Brassens en "Cupidon s'en fout", en la adaptación de J. M. Grande
Cupido se hace el loco (G. Brassens)
(Adaptación: J. M. Grande 2020)
Por trocar en amor nuestro amorcito
casi solo faltaba un empujón
pero Venus no atendió a nuestro rito
y Cupido se hizo el loco, ¡cabrón!.
y Cupido se hizo el loco, ¡cabrón!
Tiene días que se finge atareado,
nuestras flechas las guarda en un cajón,
esas flechas que esperas exaltado
y Cupido se hace el loco, ¡cabrón!
y Cupido se hace el loco, ¡cabrón!
Ocupado con otros majaderos
no dispuso en nosotros su atención
fueron a otros los flechazos del Eros
y Cupido se hizo el loco, ¡cabrón!
y Cupido se hizo el loco, ¡cabrón!
Intentamos obrar por nuestra cuenta
en la hierba dimos un revolcón;
tú perdiste la virtud, no la cabeza
y Cupido se hizo el loco, ¡cabrón!
y Cupido se hizo el loco, ¡cabrón!
Si me diste permiso para todo
en el ajo no pusiste el corazón
no hubo fuego ni magia en ningún modo
que Cupido se hizo el loco, ¡cabrón!
que Cupido se hizo el loco, ¡cabrón!
Deshojamos todas las margaritas
de aquel prado, siempre dijeron: "no"
nuestro pobre idilio se marchita...
y Cupido se hace el loco, ¡cabrón!
y Cupido se hace el loco, ¡cabrón!
Cuando estéis en el bosque entre caricias
que Cupido os de su bendición;
yo no tuve esa suerte o la pericia,
o Cupido se hizo el loco, ¡cabrón!
o Cupido se hizo el loco, ¡cabrón...!
***********
DESCARGAR EL MIDI
Cupidon s'en fout
(G. Brassens)
Pour changer en amour notre amourette
Il s'en serait pas fallu de beaucoup
Mais, ce jour-là, Vénus était distraite
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Des jours où il joue les mouches du coche.
Où elles sont émoussées dans le bout
Les flèches courtoises qu'il nous décoche
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Se consacrant à d'autres imbéciles
Il n'eu pas l'heur de s'occuper de nous
Avec son arc et tous ses ustensiles
Il est des jours où Cupidon s'en fout
On a tenté sans lui d'ouvrir la fête
Sur l'herbe tendre, on s'est roulés, mais vous
Avez perdu la vertu, pas la tête
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Si vous m'avez donné toute licence
Le cœur, hélas, n'était pas dans le coup
Le feu sacré brillait par son absence
Il est des jours où Cupidon s'en fout
On effeuilla vingt fois la marguerite
Elle tomba vingt fois sur "pas du tout"
Et notre pauvre idylle a fait faillite
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Quand vous irez au bois conter fleurette
Jeunes galants, le ciel soit avec vous
Je n'eus pas cette chance et le regrette
Il est des jours où Cupidon s'en fout
Comentarios
Publicar un comentario