El rey de los tontos ("Le Roi", G. Brassens)
Con música y letra de G. Brassens en "Le Roi" (El rey de los tontos) Adaptación de J. M. Grande
EL REY DE LOS TONTOS ("Le roi" G. Brassens)
ADAPTACIÓN: J. M. Grande 2002)
Ya lo sé, no está construída,
YA LO SÉ, NO ESTÁ CONSTRUÍDA
sobre arena la monarquía.
SOBRE ARENA LA MONARQUÍA.
Destronar al rey de los tontos
va a ser más tarde que pronto.
Duerme a gusto tu soberano
DUERME A GUSTO TU SOBERANO
con la corona de la mano.
CON LA CORONA DE LA MANO.
Destronar al rey de los tontos
va a ser más tarde que pronto.
Yo, tú, él, con estos y aquelllos,
YO, TU, ÉL, CON ESTOS Y AQUELLOS,
inclinamos bien nuestros cuellos.
INCLINAMOS BIEN NUESTROS CUELLOS.
Destronar al rey de los tontos
va a ser más tarde que pronto.
Es posible, ya lo verán,
ES POSIBLE, YA LO VERÁN,
que se expulse al Sha de Irán
QUE SE EXPULSE AL SHAH DE IRÁN.
Destronar al rey de los tontos
llegará, pero no pronto.
Que gobierne ya es una infamia:
QUE GOBIERNE YA ES UNA INFAMIA:
¡expulsad al rey de Jordania!
¡EXPULSAD AL REY DE JORDANIA!
Destronar al rey de los tontos
llegará, pero no pronto.
Que Abisinia dicte sus leyes
QUE ABISINIA DICTE SUS LEYES
sin Negús, el rey de Ios reyes.
SIN NEGÚS, EL REY DE LOS REYES.
Destronar al rey de los tontos
llegará, pero no pronto.
La corona, en Inglaterra,
LA CORONA, EN INGLATERRA,
que esta noche ruede por tierra.
QUE ESTA NOCHE RUEDE POR TIERRA.
Destronar al rey de los tontos
llegará, pero no pronto.
Que a Mariane, la musa francesa
QUE A MARIANE, LA MUSA FRANCESA
quiten por volverse burguesa.
QUITEN POR VOLVERSE BURGUESA.
Destronar al rey de los tontos
llegará, pero no pronto.
Y que a Franco, el general,
Y QUE A FRANCO, EL GENERAL,
le derriben del pedestal.
LE DERRIBEN DEL PEDESTAL.
Destronar al rey de los tontos
llegará, pero no pronto.
ADAPTACIÓN: J. M. Grande 2002)
Ya lo sé, no está construída,
YA LO SÉ, NO ESTÁ CONSTRUÍDA
sobre arena la monarquía.
SOBRE ARENA LA MONARQUÍA.
Destronar al rey de los tontos
va a ser más tarde que pronto.
Duerme a gusto tu soberano
DUERME A GUSTO TU SOBERANO
con la corona de la mano.
CON LA CORONA DE LA MANO.
Destronar al rey de los tontos
va a ser más tarde que pronto.
Yo, tú, él, con estos y aquelllos,
YO, TU, ÉL, CON ESTOS Y AQUELLOS,
inclinamos bien nuestros cuellos.
INCLINAMOS BIEN NUESTROS CUELLOS.
Destronar al rey de los tontos
va a ser más tarde que pronto.
Es posible, ya lo verán,
ES POSIBLE, YA LO VERÁN,
que se expulse al Sha de Irán
QUE SE EXPULSE AL SHAH DE IRÁN.
Destronar al rey de los tontos
llegará, pero no pronto.
Que gobierne ya es una infamia:
QUE GOBIERNE YA ES UNA INFAMIA:
¡expulsad al rey de Jordania!
¡EXPULSAD AL REY DE JORDANIA!
Destronar al rey de los tontos
llegará, pero no pronto.
Que Abisinia dicte sus leyes
QUE ABISINIA DICTE SUS LEYES
sin Negús, el rey de Ios reyes.
SIN NEGÚS, EL REY DE LOS REYES.
Destronar al rey de los tontos
llegará, pero no pronto.
La corona, en Inglaterra,
LA CORONA, EN INGLATERRA,
que esta noche ruede por tierra.
QUE ESTA NOCHE RUEDE POR TIERRA.
Destronar al rey de los tontos
llegará, pero no pronto.
Que a Mariane, la musa francesa
QUE A MARIANE, LA MUSA FRANCESA
quiten por volverse burguesa.
QUITEN POR VOLVERSE BURGUESA.
Destronar al rey de los tontos
llegará, pero no pronto.
Y que a Franco, el general,
Y QUE A FRANCO, EL GENERAL,
le derriben del pedestal.
LE DERRIBEN DEL PEDESTAL.
Destronar al rey de los tontos
llegará, pero no pronto.
___________VERSIÓN ORIGINAL__________
Le Roi
(G. Brassens)
(G. Brassens)
Non certe',elle n'est pas bâtie,
Non certe',elle n'est pas bâtie
Sur du sable,sa dynastie,
Sur du sable,sa dynastie.
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.
Il peut dormir,ce souverain,
Il peut dormir,ce souverain,
Sur ses deux oreilles,serein,
Sur ses deux oreilles,serein.
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.
Je,tu,il,elle,nous,vous,ils,
Je,tu,il,elle,nous,vous,ils,
Tout le monde le suit,docil',
Tout le monde le suit,docil'.
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.
Il est possible,au demeurant,
Il est possible,au demeurant,
Qu'on déloge le shah d'Iran,
Qu'on déloge le shah d'Iran,
Mais il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.
Qu'un jour on dise:"C'est fini",
Qu'un jour on dise:"C'est fini"
Au petit roi de Jordani',
Au petit roi de Jordani',
Mais il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.
Qu'en Abyssinie on récus',
Qu'en Abyssinie on récus',
Le roi des rois,le bon Négus,
Le roi des rois,le bon Négus,
Mais il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.
Que,sur un air de fandango,
Que,sur un air de fandango,
On congédi' le vieux Franco,
On congédi' le vieux Franco,
Mais il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons
Que la couronne d'Angleterre,
Que la couronne d'Angleterre,
Ce soir,demain,roule par terre,
Ce soir,demain,roule par terre,
Mais il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.
Que, ça c'est vu dans le passé,
Que,ça c'est vu dans le passé,
Marianne soit renversé'
Marianne soit renversé'
Mais il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.
Comentarios
Publicar un comentario