Competencia desleal ("Concurrence déloyale")
Con música y letra de Georges Brassens en "Concurrence déloyale", en adaptación de J. M. Grande.
COMPETENCIA DESLEAL (G. Brassens)
(APATACIÓN: J. M. Grande 2020)
No tardes, es perjudicial
las chicas decentes ya están,
las aguafiestas;
envidian a Manon Lescaut,
se venden por un bollicao,
no hacen ni siesta...
Te roban clientes fetén,
dejando a las putas de bien
decepcionadas:
las pobres rameras sin pan
se marchan, les chafan el plan
esas niñatas...
Os digo que hay muchas, las ves
por toda la calle, esto es
como una plaga;
Magdalena Santa, por Dios,
de hambre nos matan a nos
y a quien nos paga...
Las tristes chiquillas están
chupándose el dedo y ya van
como busconas;
se entregan a la corrupción
de viejos y por un bombón
se despendolan.
Las viejas señoras también,
las chinches del salón de té,
se marchan solas
y vuelven a reverdecer
debajo el visón si las ves
en la farola.
Están las de culo burgués
(su chorbo cornudo lo ves
en notarías)
que vende su cuerpo a mayor,
encantos que tienen olor
a lechería.
El cliente se olvida de ti,
a gusto se pone a elegir
cualquiera de esas
pagando barato el botín:
chiquillas, burguesas o, al fin,
una marquesa...
Encima, las modas de hoy
(te lo hago sin costo y me voy,
sigo de farra...)
De balde se dejan follar;
y no dejan de provocar
¡Las cacho guarras!
Te roba y dice que te den,
se marcha la puta de bien
de mala gana;
la pobre ramera sin pan
como Eva que perdió su Adán
por la manzana...
(APATACIÓN: J. M. Grande 2020)
No tardes, es perjudicial
las chicas decentes ya están,
las aguafiestas;
envidian a Manon Lescaut,
se venden por un bollicao,
no hacen ni siesta...
Te roban clientes fetén,
dejando a las putas de bien
decepcionadas:
las pobres rameras sin pan
se marchan, les chafan el plan
esas niñatas...
Os digo que hay muchas, las ves
por toda la calle, esto es
como una plaga;
Magdalena Santa, por Dios,
de hambre nos matan a nos
y a quien nos paga...
Las tristes chiquillas están
chupándose el dedo y ya van
como busconas;
se entregan a la corrupción
de viejos y por un bombón
se despendolan.
Las viejas señoras también,
las chinches del salón de té,
se marchan solas
y vuelven a reverdecer
debajo el visón si las ves
en la farola.
Están las de culo burgués
(su chorbo cornudo lo ves
en notarías)
que vende su cuerpo a mayor,
encantos que tienen olor
a lechería.
El cliente se olvida de ti,
a gusto se pone a elegir
cualquiera de esas
pagando barato el botín:
chiquillas, burguesas o, al fin,
una marquesa...
Encima, las modas de hoy
(te lo hago sin costo y me voy,
sigo de farra...)
De balde se dejan follar;
y no dejan de provocar
¡Las cacho guarras!
Te roba y dice que te den,
se marcha la puta de bien
de mala gana;
la pobre ramera sin pan
como Eva que perdió su Adán
por la manzana...
VERSIÓN ORIGINAL
Concurrence déloyale
(G. Brassens)
Il y a péril en la demeure,
Depuis que les femmes de bonnes mœurs,
Ces trouble-fête,
Jalouses de Manon Lescaut,
Viennent débiter leurs gigots
A la sauvette.
Ell's ôt'nt le bonhomm' de dessus
La brave horizontal' déçue,
Ell's prenn'nt sa place.
De la bouche au pauvre tapin
Ell's retir'nt le morceau de pain,
C'est dégueulasse.
En vérité, je vous le dis,
Il y en a plus qu'en Normandie
Il y a de pommes.
Sainte-Mad'lein', protégez-nous,
Le métier de femme ne nou-
rrit plus son homme.
Y a ces gamines de malheur,
Ces goss's qui, tout en suçant leur
Pouc' de fillette,
Se livrent au détournement
De majeur et, vénalement,
Trouss'nt leur layette.
Y a ces rombièr's de qualité,
Ces punais's de salon de thé
Qui se prosternent,
Qui, pour redorer leur blason,
Viennent accrocher leur vison
A la lanterne.
Y a ces p'tit's bourgeoises faux culs
Qui, d'accord avec leur cocu,
Clerc de notaire,
Au prix de gros vendent leur corps,
Leurs charmes qui fleurent encor
La pomm' de terre.
Lors, délaissant la fill' de joie,
Le client peut faire son choix
Tout à sa guise,
Et se payer beaucoup moins cher
Des collégienn's, des ménagèr's,
Et des marquises.
Ajoutez à ça qu'aujourd'hui
La manie de l'acte gratuit
Se développe,
Que des créatur's se font cul-
buter à l'œil et sans calcul.
Ah ! les salopes !
Ell's ôt'nt le bonhomm' de dessus
La brave horizontal' déçue,
Ell' prenn'nt sa place.
De la bouche au pauvre tapin
Ell's retir'nt le morceau de pain,
C'est dégueulasse.
Comentarios
Publicar un comentario