El cordero de Panurgo ("Le mouton de Panurge" G. Brassens)
Con música y letra de Georges Brassens en Le mouton de Panurge en la versión de J. M. Grande
El cordero de Panurgo (G. Brassens)
(ADAPTACIÓN: J. M. Grande)
Todavía no tiene plumas
La flecha que le alcanzará;
y el corazón sin una bruma
cuando se deja así abrazar.
Se ríe como una chicuela
de un piropo, una flor, el amor,
de las Venus de la vieja escuela,
que hacen el amor por amor,
de las Venus de la vieja escuela
que hacen el amor por amor.
Pero no crean verdadero
que algún demonio poseyó:
su ardor no sube hasta el primero,
ees es su techo y ya paró...
Nunca cruzó, penosamente
el sucio puente del interés,
nunca entendió a toda esa gente
que dan su amor por el placer.
nunca entendió toda esa gente
que da su amor por el placer.
No creáis que ella así se vende
y accede a compartir su lecho:
que simplemente va y se tiende,
como si lo diese por hecho.
No negocia su bacanal,
no actúa como hace un banquero,
no como aquellas, venales,
que venden su amor por dinero.
no como aquellas venales,
que venden su amor por dinero.
Pero entonces, ¿por qué accede
sin lucro, placer, corazón...?
Sin amor... ¿por qué sucede?
¿Dónde está el gusto sin pasión?
El que nunca le incomoda
que la desnuden o que no
es por estar bien a la moda
y porque ella es una snob,
es por estar bien a la moda
y por que ella es una snob.
Pasan las modas y algún día
acaso su pecho desnudo
alcance una flecha perdida,
le amarre el amor con su nudo.
Como nueva feliz damisela
sabrá gustar de aquel dulzor
de las Venus de la vieja escuela
cuando dan amor por amor,
de las Venus de la vieja escuela
cuando dan amor por amor...
_________OTRAS VERSIONES_________
Versión de G. Brassens
Versión de G. Brassens
Le mouton de Panurge
(G. Brassens)
Elle n'a pas encor de plumes
La flèch' qui doit percer son flanc
Et dans son cœur rien ne s'allume
Quand elle cède à ses galants
Elle se rit bien des gondoles
Des fleurs bleues, des galants discours
Des Vénus de la vieille école
Cell's qui font l'amour par amour
N'allez pas croire davantage
Que le démon brûle son corps
Il s'arrête au premier étage
Son septième ciel, et encor
Elle n'est jamais langoureuse
Passée par le pont des soupirs
Et voit comm' des bêtes curieuses
Cell's qui font l'amour par plaisir
Croyez pas qu'elle soit à vendre
Quand on l'a mise sur le dos
On n'est pas tenu de se fendre
D'un somptueux petit cadeau
Avant d'aller en bacchanale
Ell' présente pas un devis
Ell' n'a rien de ces bell's vénales
Cell's qui font l'amour par profit
Mais alors, pourquoi cède-t-elle
Sans cœur, sans lucre, sans plaisir
Si l'amour vaut pas la chandelle
Pourquoi le joue-t-elle à loisir
Si quiconque peut, sans ambages
L'aider à dégrafer sa rob'
C'est parc' qu'ell' veut être à la page
Que c'est la mode et qu'elle est snob
Mais changent coutumes et filles.
Un jour, peut-être, en son sein nu
Va se planter pour tout' la vie
Une petite flèch' perdue
On n'verra plus qu'elle en gondole
Elle ira jouer, à son tour
Les Vénus de la vieille école
Cell's qui font l'amour par amour
Comentarios
Publicar un comentario