La queja de las muchachas alegres ("La complainte des filles de joie" G. Brassens)
Con música y letra de G. Brassens en La complainte des filles de joie, en la adaptación de J. M. Grande
"La queja de las niñas de la alegría (G. Brassens)
(Adaptación y sincro: J. M. Grande 2002)
Las llaman las niñas alegres
los apestosos de burgueses;
las llaman las niñas alegres
los apestosos de burgueses:
no ríen, yo te lo aseguro;
lo juro, lo juro;
no ríen que te lo aseguro...
Incluso con piernas de grulla
estar el dia de patrulla;
incluso con piernas de grulla
estar el dia de patrulla:
te agota, ya me lo figuro,
lo juro, lo juro;
te agota, ya me lo figuro...
No solo tienen sabañones
y callos por esos tacones;
no solo tienen sabañones
y callos por esos tacones:
al verlas yo siento su apuro:
lo juro, lo juro;
al verlas yo siento su apuro...
Hay cerdos que nunca se lavan
clientes sucios que las llaman;
hay cerdos que nunca se lavan,
clientes que sucios las llaman;
y fingen ser cariño puro:
lo juro, lo juro;
y fingen ser cariño puro...
Los suben al séptimo cielo,
se esmeran, se aplican con celo;
Los suben al séptimo cielo,
se esmeran, se aplican con celo;
no roban ni un solo duro:
lo juro, lo juro;
no roban ni un solo duro...
La gente insiste en que es un vicio,
la poli las pega de oficio;
la gente insiste en que es un vicio,
la poli las pega de oficio;
su oficio no es muy seguro
lo juro, lo juro;
su oficio no es muy seguro...
Y siendo amantes de por vida,
con veinte bodas cada día;
y siendo amantes de por vida,
con veinte bodas cada dñía:
no habrá altar en su futuro;
lo juro, lo juro;
no habrá altar en su futuro...
Tus padres: pecora y tarao
y tú le ríes sus pecaos;
tus padres pécora y tarao
y tú le ríes sus pecaos:
de Venus los más impuros,
lo juro, lo juro;
de Venus los más impuros...
Estuvo a punto esta mujer
de haberte parido, joder,
estuvo a punto esta mujer
de haberte parido, joder,
ser puta es algo muy duro:
lo juro, lo juro;
ser puta es algo muy duro...
La complainte des filles de joie
Bien que ces vaches de bourgeois {x2}
Les appell'nt des filles de joie {x2}
C'est pas tous les jours qu'ell's rigolent
Parole, parole
C'est pas tous les jours qu'elles rigolent
Car, même avec des pieds de grues {x2}
Fair' les cents pas le long des rues {x2}
C'est fatigant pour les guibolles
Parole, parole
C'est fatigant pour les guibolles
Non seulement ell's ont des cors {x2}
Des œils-de-perdrix, mais encor{x2}
C'est fou ce qu'ell's usent de grolles
Parole, parole
C'est fou ce qu'ell's usent de grolles
Y a des clients, y a des salauds {x2}
Qui se trempent jamais dans l'eau {x2}
Faut pourtant qu'elles les cajolent
Parole, parole
Faut pourtant qu'elles les cajolent
Qu'ell's leur fassent la courte échelle {x2}
Pour monter au septième ciel {x2}
Les sous, croyez pas qu'ell's les volent
Parole, parole
Les sous, croyez pas qu'ell's les volent
Ell's sont méprisées du public {x2}
Ell's sont bousculées par les flic {x2}
Et menacées de la vérole
Parole, parole
Et menacées de la vérole
Bien qu'tout' la vie ell's fass'nt l'amour {x2}
Qu'ell's se marient vingt fois par jour {x2}
La noce est jamais pour leur fiole
Parole, parole
La noce est jamais pour leur fiole
Fils de pécore et de minus {x2}
Ris par de la pauvre Vénus {x2}
La pauvre vieille casserole
Parole, parole
La pauvre vieille casserole
Il s'en fallait de peu, mon cher {x2}
Que cett' putain ne fût ta mère {x2}
Cette putain dont tu rigoles
Parole, parole
Cette putain dont tu rigoles
Bien que ces vaches de bourgeois {x2}
Les appell'nt des filles de joie {x2}
C'est pas tous les jours qu'ell's rigolent
Parole, parole
C'est pas tous les jours qu'elles rigolent
Car, même avec des pieds de grues {x2}
Fair' les cents pas le long des rues {x2}
C'est fatigant pour les guibolles
Parole, parole
C'est fatigant pour les guibolles
Non seulement ell's ont des cors {x2}
Des œils-de-perdrix, mais encor{x2}
C'est fou ce qu'ell's usent de grolles
Parole, parole
C'est fou ce qu'ell's usent de grolles
Y a des clients, y a des salauds {x2}
Qui se trempent jamais dans l'eau {x2}
Faut pourtant qu'elles les cajolent
Parole, parole
Faut pourtant qu'elles les cajolent
Qu'ell's leur fassent la courte échelle {x2}
Pour monter au septième ciel {x2}
Les sous, croyez pas qu'ell's les volent
Parole, parole
Les sous, croyez pas qu'ell's les volent
Ell's sont méprisées du public {x2}
Ell's sont bousculées par les flic {x2}
Et menacées de la vérole
Parole, parole
Et menacées de la vérole
Bien qu'tout' la vie ell's fass'nt l'amour {x2}
Qu'ell's se marient vingt fois par jour {x2}
La noce est jamais pour leur fiole
Parole, parole
La noce est jamais pour leur fiole
Fils de pécore et de minus {x2}
Ris par de la pauvre Vénus {x2}
La pauvre vieille casserole
Parole, parole
La pauvre vieille casserole
Il s'en fallait de peu, mon cher {x2}
Que cett' putain ne fût ta mère {x2}
Cette putain dont tu rigoles
Parole, parole
Cette putain dont tu rigoles
Comentarios
Publicar un comentario