El cordero de Panurgo (otras)

VERSIÓN DE EDUARDO PERALTA



EL CORDERO DE PANURGO

NO TIENE AÚN PLUMAS LA SAETA
QUE SU COSTADO ALCANZARÁ
SU CORAZÓN NUNCA SE INQUIETA
CUANDO CON SUS GALANES VA
SE BURLA DE TIERNAS MIRADAS
DE LAS GÓNDOLAS DE LA FLOR
Y DE LAS VENUS ANTICUADAS
QUE HACEN EL AMOR POR AMOR

NO CREAN QUE LA PUSO EN CELO
EL DIABLO Y SU PASIÓN FEROZ
SU ESCALERA AL SÉPTIMO CIELO
APENAS LLEGA AL PISO DOS
ELLA NUNCA HA CRUZADO EL PUENTE
DE SUSPIROS (TEME CAER)
NO ES COMO ESAS CURIOSAS GENTES
QUE HACEN EL AMOR POR PLACER

TAMPOCO PIENSEN QUE ESTÁ EN VENTA
SU GRAN ENCANTO Y SU FAVOR
NO HAY QUE CONFIAR MÁS DE LA CUENTA
EN UN REGALO ADULADOR
ANTES DE IR A LAS BACANALES
LA BOLETA NO TE VA A DAR
NO ES COMO ESAS BELLAS VENALES
QUE HACEN EL AMOR POR LUCRAR

MAS ¿POR QUÉ ENTONCES SIN GANANCIA
SIN CORAZÓN Y SIN PLACER
AL AMOR SE ENTREGA CON ANSIA
SI PIERDE EL TIEMPO AL PARECER?
¿POR QUÉ CUALQUIER MORTAL PODRÍA
SU VESTIDO DESABROCHAR?
ES QUE ELLA ES SNOB (VIVE AL DÍA)
Y AHORA ESTÁ DE MODA AMAR...

PERO SI EL HÁBITO ES CAMBIANTE
TAMBIÉN LAS NIÑAS Y QUIZÁ
PARA SIEMPRE UNA FLECHA ERRANTE
EN SU SENO SE CLAVARÁ
GOZARÁ LAS TIERNAS MIRADAS
Y LAS GÓNDOLAS Y LA FLOR
COMO LAS VENUS ANTICUADAS
QUE HACEN EL AMOR POR AMOR.



VERSIÓN DE H. Cerván

(Horacio Cerván)
Le mouton de Panurge, 1964

Aún no tiene puestas las plumas
La flecha que va a perforar
su corazón, que no se alumbra
Cuando se ofrece a algún galán
Le dan risa los viejos poemas
Los rodeos, la seducción
De las Venus de la vieja escuela
Que hacían el amor por amor.

Pero no vaya uno a pensarse
Qué la consume el ansia, no.
Lo que la lleva a así ofrendarse
No es ver la cima de la emoción
No es romántica ni misteriosa
Ni suspira de languidez
Y ve como una cosa curiosa
A la que hace el amor por placer.

Y tampoco vaya a creerse
Que cuando accede dar amor
Lo da como el premio suntuoso
Que algún pudiente se compró
Antes de pactar entregarse
Nunca va a presupuestar
No es de esas bellas venales
que hacen el amor por lucrar.

Pero entonces, por qué es que se entrega
Sin corazón, sin renta, sin placer?
Si el amor no vale la pena...
Por qué lo juega con desdén?
Si cualquiera sin ningún esfuerzo
La desviste en un santiamén
Es porque esto es un acto moderno,
Es lo que está en boga, y está bien.

Pero cambian costumbres y chicas
Y puede ser que un día quizás
Le dé en el pecho la flecha perdida
Que esté tal vez buscándola
Y seguro que habremos de verla
Jugando el juego con la pasión
De las Venus de la vieja escuela
que hacen el amor por amor.

Comentarios

Publicar un comentario