Montélimar (G. Brassens)
Con música y letra de G. Brassens en "Montélimar"
MONTELIMAR (G. Brassens)
(Adaptación: J. M. Grande, 2019)
A tope van:
el perro Sam,
el gato Tom,
su hijo Aharón,
su hija Esther
y su mujer.
El impostor,
el vendedor,
el conductor
a todo tren,
a más de cien;
se va hacia el mar
pasando por
Montélimar.
Urgentemente
para esta gente:
Informad,
por caridad:
que ni Sam,
ni Tom
quieren turró-o-on
producción
Montélimar.
La conducción
les va a afectar:
se mareó
el bello Tom;
y el grande Sam
va a vomitar
(o algo peor:
a lo mejor
se va a orinar
sobre el tapiz)
Y la nariz
huele el hedor
pese a llevar
ambientador...
Urgentemente
para esta gente:
informad,
por caridad:
que ni Sam,
ni Tom
quieren turró-o-on
producción
Montélimar.
¡Es un horror!
¡Y fue un error!
¡Se va a acabar!
Y bla, bla, bla...
Justo al pasar
Montelimar
se pone fin
a este trajín:
de un puntapié
afuera fue
el bello Tom
y el grande Sam
en dirección
a Digne y Gap.
Urgentemente
para esta gente,
Informad,
por caridad:
que ni Sam,
ni Ton
quieren turró-o-on
producción
Montélimar.
Y, sin razón,
todos los ven;
al gato Ton,
y al perro Sam;
en fila van
buscando hogar...
La gente ruín,
(como Caín
que mató a Abel)
que deja tan-
to pobrecín,
ojalá al fin
se estrellen con-
tra el poste aquel...
Urgentemente,
para esta gente;
informad,
por caridad:
que ni Sam,
ni Tom,
quieren turró-o-on
producción
Montélimar ...
(Adaptación: J. M. Grande, 2019)
A tope van:
el perro Sam,
el gato Tom,
su hijo Aharón,
su hija Esther
y su mujer.
El impostor,
el vendedor,
el conductor
a todo tren,
a más de cien;
se va hacia el mar
pasando por
Montélimar.
Urgentemente
para esta gente:
Informad,
por caridad:
que ni Sam,
ni Tom
quieren turró-o-on
producción
Montélimar.
La conducción
les va a afectar:
se mareó
el bello Tom;
y el grande Sam
va a vomitar
(o algo peor:
a lo mejor
se va a orinar
sobre el tapiz)
Y la nariz
huele el hedor
pese a llevar
ambientador...
Urgentemente
para esta gente:
informad,
por caridad:
que ni Sam,
ni Tom
quieren turró-o-on
producción
Montélimar.
¡Es un horror!
¡Y fue un error!
¡Se va a acabar!
Y bla, bla, bla...
Justo al pasar
Montelimar
se pone fin
a este trajín:
de un puntapié
afuera fue
el bello Tom
y el grande Sam
en dirección
a Digne y Gap.
Urgentemente
para esta gente,
Informad,
por caridad:
que ni Sam,
ni Ton
quieren turró-o-on
producción
Montélimar.
Y, sin razón,
todos los ven;
al gato Ton,
y al perro Sam;
en fila van
buscando hogar...
La gente ruín,
(como Caín
que mató a Abel)
que deja tan-
to pobrecín,
ojalá al fin
se estrellen con-
tra el poste aquel...
Urgentemente,
para esta gente;
informad,
por caridad:
que ni Sam,
ni Tom,
quieren turró-o-on
producción
Montélimar ...
__________VERSIÓN ORIGINAL_________
Montélimar
(G.Brassens)
Avec leurs gniards
Mignons mignards,
Leur beau matou,
Leur gros toutou,
Les pharisiens,
Les béotiens,
Les aoûtiens,
Dans leur auto,
Roulent presto,
Tombeau ouvert,
Descendant vers
La grande mare,
En passant par
Montélimar.
{Refrain:}
Dites d'urgence
A ces engeances
De malheur
Et à leurs
Gniards
Que chiens, chats
N'aiment
Pas l' nougat
Même
Même celui
D'Montélimar.
Hélas bientôt
Le mal d'auto
Va déranger
Les passagers.
Le beau matou,
Le gros toutou,
Pas fiers du tout
- Ça fait frémir -
S'en vont vomir
Et même pis
Sur les tapis
Et les coussins
A beaux dessins,
C'est très malsain.
C'est très fâcheux,
C'est plus du jeu,
Et coetera.
Et alors à
Montélimar,
On en a marre
Du cauchemar.
Boutant presto
Hors de l'auto
Le beau matou,
Le gros toutou,
Ces handicaps
Sur Digne, Gap,
On met le cap.
Alors tous ces
Petits poucets,
Ces beaux matous,
Ces gros toutous,
En ribambelle
Ont sans appel
Droit au scalpel.
Les aoûtiens
Les béotiens
Qui font ça n'ont
Pas d'âme, non,
Que leur auto
Bute presto
Contre un poteau!
Comentarios
Publicar un comentario