El vino ("Le vin", G. Brassens)
Con música y letra de G. Brassens en "Le vin" (ADAPACIÓN de J. M. Grande)
EL VINO ("Le vin", G. Brassens)
(ADAPTACIÓN: J. M. Grande 2019)
Antes de cantar
mi vida y soltar
arengas
borracho dudé
soltar otra vez
la lengua.
Mi progenitor
amaba el licor.
Las ubres
que entonces mamé:
son jugos también
de octubre.
Mi madre, quizá,
pariera junto a
una parra.
Salí de París
pero me perdí
en la barra.
Noble no seré;
mi sangre es más bien
morada
que no es sangre azul:
es vino de dul-
ce añada.
Es sabio saber
cuando hay que beber.
En hora
de ansiar con afán:
a mano una can-
timplora.
¡Bien grande, por Dios!
mejor si son dos
botellas
con vientre panzón,
con cuello y tapón:
tan bellas.
El Tántalo aquel
sufrió en el cruel
infierno:
sin agua lo vi
castigo sufrir
eterno.
Morir por la sed
es triste creed;
mas cierto
que el eterno ardor
sin vino es peor,
advierto.
¿Y no lloverá
un tinto jamás
en tromba?
¿No podré manar
vino al ordeñar...?
¿Ir trompa?
¡Oh, Dios imparcial,
pon vino al caudal
del Duero!
Si la he de palmar
allí me he de ahogar
primero...
EL VINO ("Le vin", G. Brassens)
(ADAPTACIÓN: J. M. Grande 2019)
Antes de cantar
mi vida y soltar
arengas
borracho dudé
soltar otra vez
la lengua.
Mi progenitor
amaba el licor.
Las ubres
que entonces mamé:
son jugos también
de octubre.
Mi madre, quizá,
pariera junto a
una parra.
Salí de París
pero me perdí
en la barra.
Noble no seré;
mi sangre es más bien
morada
que no es sangre azul:
es vino de dul-
ce añada.
Es sabio saber
cuando hay que beber.
En hora
de ansiar con afán:
a mano una can-
timplora.
¡Bien grande, por Dios!
mejor si son dos
botellas
con vientre panzón,
con cuello y tapón:
tan bellas.
El Tántalo aquel
sufrió en el cruel
infierno:
sin agua lo vi
castigo sufrir
eterno.
Morir por la sed
es triste creed;
mas cierto
que el eterno ardor
sin vino es peor,
advierto.
¿Y no lloverá
un tinto jamás
en tromba?
¿No podré manar
vino al ordeñar...?
¿Ir trompa?
¡Oh, Dios imparcial,
pon vino al caudal
del Duero!
Si la he de palmar
allí me he de ahogar
primero...
_________VERSIÓN ORIGINAL_________
Le vin
(Georges Brassens)
Avant de chanter
Ma vie, de fair' des
Harangues,
Dans ma gueul' de bois
J'ai tourné sept fois
Ma langue...
J'suis issu de gens
Qui étaient pas du gen-
re sobre...
On conte que j'eus
La tétée au jus
D'octobre...
Mes parents on dû
M'trouver au pied d'u-
ne souche
Et non dans un chou
Comm' ces gens plus ou
Moins louches...
En guise de sang
( O noblesse sans
Pareille! )
Il coule en mon cœur
La chaude liqueur
D'la treille...
Quand on est un sa-
ge, et qu'on a du sa-
voir-boire
On se garde à vue
En cas de soif, u-
ne poire
Une poire ou deux
Mais en forme de
Bonbonne
Au ventre replet
Rempli du bon lait
D'l'automne...
Jadis, aux Enfers
Cert's, il a souffert
Tantale
Quand l'eau refusa
D'arroser ses a-
mygdales...
Etre assoiffé d'eau
C'est triste, mais faut
Bien dire
Que, l'être de vin
C'est encore vingt
Fois pire...
Hélas ! il ne pleut
Jamais du gros bleu
Qui tache...
Qu'ell's donnent du vin
J'irai traire enfin
Les vaches...
Que vienne le temps
Du vin coulant dans
La Seine !
Les gens, par milliers
Courront y noyer
Leur peine...
______ACTUACIÓN EN VIVO ANTE UN GRUPO DE AMIGOS___
______ACTUACIÓN EN VIVO ANTE UN GRUPO DE AMIGOS___
Comentarios
Publicar un comentario