La guerra del 14 ("Le guerre de 14-18", G. Brassens)
Con música y letra de G. Brassens en "Le guerre de 14") en adaptación de J. M. Grande sobre la versión que realizó Horacio Cerván.
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL
("La Guerre de 14-18", G. Brassens)
ADAPTACIÓN: J. G. Grande 2019)
(Basada en versión de Horacio Cerván)
Quedó muy claro en la Historia
que molaba combatir
y entre tantas guerras odiosas
Si yo tuviera que elegir
contrariando al viejo Homero
diría, al punto y sin dudar:
" ¿Vos no sabéis la que prefiero?
¡Es la Primera Guerra Mundial! "
" ¿Vos no sabéis la que prefiero?
¡Es la Primera Guerra mundial! "
¿Quiere decir que menosprecio
las nobles guerras de ayer,
o que desdeño (no soy tan necio)
la del Setenta?¡Nada que ver!
Por el contrario, las apruebo
les pongo nota sensacional
¿Pero sabéis la que prefiero?:
¡Es la Primera Guerra Mundial!
¿Pero sabéis la que prefiero?
¡Es la Primera Guerra Mundial!
Sé que en las Guerras de Esparta
no daban palos solo a la mar,
los veteranos de Bonaparte
no iban la pólvora a fumar...
A sus hazañas yo las venero:
y felicito a cada cual.
¿Pero sabéis la que prefiero?
¡Es la Primera Guerra Mundial!
¿Pero sabéis la que prefiero?
¡Es la Primera Guerra Mundial!
Por supuesto la del Cuarenta
Nunca me decepcionó:
pues fue tan larga y tan violenta...
que no desprecio su mención;
acaso yo la considero
para un accesit especial.
¿Pero sabéis la que prefiero?
¡Es la Primera Guerra Mundial!
¿Pero sabéis la que prefiero?
¡Es la Primera Guerra Mundial!
No considero deshonrosas
las guerrillas, ¡no, qué va!
las Guerras Santas, Sediciosas...
que no se pueden ni nombrar;
que todas tienen algún vocero,
o tienen algo para gustar...
¿Pero sabéis la que prefiero?,
¡Es la Primera Guerra Mundial!
¿Pero sabéis la que prefiero?
¡Es la primera Guerra Mundial!
Buscando guerras horrorosas
Marte hará la donación
de una gran guerra deliciosa
que causará gran impresión...
En tanto, mientras que yo espero,
la Guerra de la Conclusión...
¿Vos no sabéis la que prefiero?
¡Es la Primera Guerra Mundial!
¿Vos no sabéis la que prefiero?
¡Es la Primera Guerra Mundial!
__________VERSION ORIGINAL__________
La Guerre de 14-18
(Georges Brassens)
Depuis que l'homme écrit l'Histoire
Depuis qu'il bataille à cœur joie
Entre mille et une guerr' notoires
Si j'étais t'nu de faire un choix
A l'encontre du vieil Homère
Je déclarerais tout de suite:
"Moi, mon colon, cell' que j'préfère,
C'est la guerr' de quatorz'-dix-huit!"
Est-ce à dire que je méprise
Les nobles guerres de jadis
Que je m'soucie comm' d'un'cerise
De celle de soixante-dix?
Au contrair', je la révère
Et lui donne un satisfecit
Mais, mon colon, celle que j'préfère
C'est la guerr' de quatorz'-dix-huit!"
Je sais que les guerriers de Sparte
Plantaient pas leurs epées dans l'eau
Que les grognards de Bonaparte
Tiraient pas leur poudre aux moineaux
Leurs faits d'armes sont légendaires
Au garde-à-vous, je les félicite
Mais, mon colon, celle que j'préfère
C'est la guerr' de quatorz'-dix-huit!"
Bien sûr, celle de l'an quarante
Ne m'as pas tout à fait déçu:
Elle fut longue et massacrante
Et je ne crache pas dessus
Mais à mon sens, elle ne vaut guère
Guèr' plus qu'un premier accésit
Moi, mon colon, celle que j' préfère
C'est la guerr' de quatorz'-dix-huit!"
Mon but n'est pas de chercher noise
Au guérillas, non, fichtre, non
Guerres saintes, guerres sournoises
Qui n'osent pas dire leur nom,
Chacune a quelque chos' pour plaire
Chacune a son petit mérite
Mais, mon colon, celle que j'préfère
C'est la guerr' de quatorz'-dix-huit!"
Du fond de son sac à malices
Mars va sans doute, à l'occasion,
En sortir une, un vrai délice
Qui me fera grosse impresión
En attendant je persévère
A dir' que ma guerr' favorite
Cell', mon colon, que j'voudrais faire
C'est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Comentarios
Publicar un comentario