La buena Margot ("Brave Margot", George Brassens)
Con música de George Brassens y letra de Horacio Cerván
Buena Margot (Brave Margot, 1953)
(Traducción y adaptación: Horacio Cerván)
Margarita la pastora un gatito se encontró
En la hierba, sin su madre, y lo adoptó
ella se abrió la blusita y en su seno lo abrigó
pobrecita, no tenía otro almohadon
El, tomándola por su madre
en la teta se prendió... Margarita, conmovida lo dejó
Pero un vago que rondaba halló esto singular
y en el pueblo a todo el mundo se lo fue a contar
Cuando Marga se afloja el corpiño
para darle la teta a su ga-
todos los hombres, grandes y niños van verla
Y Margot que es muy simple y muy buena
cree que es para ver a su ga-
to que toda esta gente se acerca para verla
El maestro y los escolares el carbonero y el Mayor
negligentemente abandonan su labor
El cartero, siempre dispuesto por ver aquello no llevó
las cartas que por supuesto nadie leyó.
Por ver aquello, Dios perdone a los niños del coro dejar
en el medio de la Santa Misa el altar
Los mismísimos gendarmes,siendo tan brutos como son,
se enternecen por el encanto de la situacion
Mas las mujeres de la comuna privadas de toda atención
con amargura, masticaban su rencor
Hasta que un dia ebrias de furia se armaron de bastones
y feroces inmolaron al gaton
La pastora por consolarse se buscó un marido fiel
y ya nadie vio sus encantos mas que él...
Pasa el tiempo sobre el recuerdo, casi la historia se olvidó
y algún viejo cuenta esto a los niños de hoy...
__________VIDEOS ORIGINALES__________
Brave Margot
(Georges Brassens)
Margoton, la jeune bergre,
Trouvant dans l'herbe un petit chat
Qui venait de perdre sa mre
L'adopta...
Elle entr'ouvre sa collerette
Et le couche contre son sein.
C'tait tout c'quelle avait, pauvrette,
Comme coussin...
Le chat, la prenant pour sa mre,
Se mit tter tout de go.
Mu', Margot le laissa faire...
Brav' Margot !
Un croquant, passant la ronde
Trouvant le tableau peu commun,
S'en alla le dire tout l'monde,
Et, le lendemain...
RQuand Margot dgrafait son corsage
Pour donner la gougoutte son chat,
Tous les gras, tous les gars du village,
Taient l, la la la la la la...
Taient l, la la la la la...
Et Margot, qu'tait simple et trs sage,
Prsumait qu'c'tait pour voir son chat
Qu'tous les gars, tous les gars du village,
Taient l, la la la la la la...
Taient l, la la la la la...
L'matre d'cole et ses potaches,
Le mair', le bedeau, le bougnat,
Ngligeaient carrment leur tche
Pour voir a...
Le facteur, d'ordinair' si preste,
Pour voir a, ne distribuait plus
Les lettres que personne, au reste,
N'aurait lues...
Pour voir a (Dieu le leur pardonne !)
Les enfants de choeur, au milieu
Du saint sacrifice, abandonnent
Le saint lieu...
Les gendarmes, mm' les gendarmes,
Qui sont par natur' si ballots,
Se laissaient toucher par les charmes
Du joli tableau...
Mais les autr's femm's de la commune
Priv's d'leurs poux d'leurs galants,
Accumulrent la rancune,
Patiemment...
Puis un jour, ivres de colre,
Elles s'armrent de btons
Et, farouch's, elles immolrent le chaton...
La bergre, aprs bien des larmes,
Pour s'consoler prit un mari
Et ne dvoila plus ses charmes
Que pour lui...
Le temps passa sur les mmoires,
On oublie l'vnement,
Seuls des vieux racontent encore
leurs p'tits enfants.
Comentarios
Publicar un comentario