La bella y el manantial (Georges Brassens)
Con música de George Brassens y letra traducida por Paco Ibáñez (adaptación de J.M. Grande)
LA DONCELLA Y EL MANANTIAL (Georges Brassens)
(Sincronización J.M.Grande 2019) Trad. P. Ibáñez.
Desnuda se estaba bañando,
hermosa en el manantial,
robó sus prendas soplando
el aire de un vendaval.
Vi tan apurada a la niña
que rápido fui a buscar
montones de hojas de viña
y ramos de lirio y azahar.
Con unos pétalos de rosas
un corpiñito se cosió:
era tan delgada la moza
que solo una flor le bastó.
Con los pámpanos de una viña
una faldita se cortó
y era tan menuda la niña
que solo una hoja le bastó.
Se abrieron sus lindos brazos,
y no lo pude resistir
tanto ardor puse en mi abrazo
que otra vez quedó sin vestir.
Este juego le gustaría
pues a diario en el manantial
a bañar desnuda se iba
si soplaba el vendaval,
el vendaval...
(Sincronización J.M.Grande 2019) Trad. P. Ibáñez.
Desnuda se estaba bañando,
hermosa en el manantial,
robó sus prendas soplando
el aire de un vendaval.
Vi tan apurada a la niña
que rápido fui a buscar
montones de hojas de viña
y ramos de lirio y azahar.
Con unos pétalos de rosas
un corpiñito se cosió:
era tan delgada la moza
que solo una flor le bastó.
Con los pámpanos de una viña
una faldita se cortó
y era tan menuda la niña
que solo una hoja le bastó.
Se abrieron sus lindos brazos,
y no lo pude resistir
tanto ardor puse en mi abrazo
que otra vez quedó sin vestir.
Este juego le gustaría
pues a diario en el manantial
a bañar desnuda se iba
si soplaba el vendaval,
el vendaval...
________VERSIÓN ORIGINAL_______
Dans l'eau de la claire fontaine
(Geaorges Brassens)
Dans l'eau de la claire fontaine
Elle se baignait toute nue
Une saute de vent soudaine
Jeta ses habits dans les nues.
En détresse, elle me fit signe
Pour la vêtir, d'aller chercher
Des monceaux de feuilles de vigne
Fleurs de lis ou fleurs d'oranger.
Avec des pétales de roses
Un bout de corsage lui fit
La belle n'était pas bien grosse
Une seule rose a suffi.
Avec le pampre de la vigne
Un bout de cotillon lui fit
Mais la belle était si petite
Qu'une seule feuille a suffi.
Elle me tendit ses bras, ses lèvres
Comme pour me remercier
Je les pris avec tant de fièvre
Qu'elle fut toute déshabillée.
Le jeu dut plaire à l'ingénue
Car, à la fontaine souvent
Elle s'alla baigner toute nue
En priant Dieu qu'il fit du vent,
Qu'il fit du vent
_________VERSIÓN DE PACO IBÁÑEZ_________
La bella y el manantial
Paco Ibáñez
Desnuda se estaba bañando
Una bella en el manantial
Le sopló sus prendas soplando
Por los aires el vendaval
Tan apurada vi a la niña
Que pa' vestirla fui a buscar
A montones hojas de viña
Y un ramo de lirio y azahar
Con unos pétalos de rosas
Un corpiñito se cosió
Y era tan delgada la moza
Que sólo una flor le bastó
Con unos pàmpanos de viña
Una faldita se cortó
Y era tan menuda la niña
Que sólo una hoja bastó
Se abrieron sus lindos brazos
Cual si gracia pueda decir
Tanta fiebre puse en mi abrazo
Que otra vez quedó sin vestir
Este juego le gustaría
Pues cada dìa en el manantial
A bañar se fué desnudía
Rogando sople el vendaval
Rogando sople el vendaval.
Comentarios
Publicar un comentario