Creación swing ("Sultan Off Swing", Dire Straits)
Con música de Dire Straits en Sultans Of Swing
CREACIÓN SWING
(Jesús Marcial Grande @2019)
Enciendes el ordenador,
buscas "Sultans", abres la carpeta
y pulsas sobre el KAR,
preparas la letra.
Te encanta esta canción, desde siempre;
esta nueva versión
será muy diferente.
Empiezas a escribir,
a iniciar, una versión beta;
pero la empiezas mal:
estás bloqueado.
nunca fuiste un buen poeta;
más no abandonarás el teclado:
Sale un verso... y salen muchos más.
Revísalo otra vez
que le falla el rítmo
recuerda que el compás
está simcopado;
pule la letra algo más: falta lirismo,
ajusta el texto al saxo sincronizado
Mi mujer no ve bien que
me dedique a esto
ella prefiere más que salga por ahí...
-Escribo una canción, yo no molesto;
lo sabes bien: me embruja el swing.
Gozo editando un karaoke así...
Quise hacer que te gustara
la versión que canto,
quise que te agradara
la letra que invento
Me da igual desafinar:
la canto contento.
Ser original tiene su encanto.
La sales a cantar,
te subes al escenario;
te emociona tener el micro para ti.
Arranca tu canción
es extraordinario.
Gracias yo les doy por estar aquí.
Por venir
por quererme oír.
*******
__________VERSIONES ORIGINALES__________
You get a shiver in the dark, It's raining in the park but meantime
Te estremeces en la oscuridad, está lloviendo en el parque, pero mioentras,
South of the river you stop and you hold everything
al sur del río, te paras, y todo se detiene,
A band is blowing Dixie double four time
una banda está tocando Dixie a compás de 4 x 4).
You feel alright when you hear that music ring
Te sientes bien cuando oyes sonar la música.
You step inside but you don't see too many faces
Entras, pero no ves demasiadas caras.
Coming in out of the rain to hear the jazz go down
que entren, desde la lluvia, para abandonarse al jazz.
Too much competition too many other places
Hay demasiada competencia, demasiados lugares,
But not too many horns can make that sound
pero no hay muchos saxos que puedan sonar así.
Way on downsouth way on downsouth London town
camino del sur del país, al sur de Londres
You check out Guitar George he knows all the chords
Miras al guitarrista, George: se conoce todos los acordes,
Mind he's strictly rhythm he doesn't want to make it cry or sing
él es puro ritmo, no quiere hacerla llorar o cantar
And an old guitar is all he can afford
defiende que una vieja guitarra es todo lo que puede permitirse,
When he gets up under the lights to play his thing
cuando se levanta bajo las luces para tocar su parte.
And Harry doesn't mind if he doesn't make the scene
Y a Harry no le importa, si no hace un buen papel
He's got a daytime job he's doing alright
tiene un trabajo durante el día y le va bien
He can play honky tonk just like anything
Saving it up for Friday night
está reservándose para la noche del viernes
With the Sultans, With the Sultans of Swing
Con los sultanes, somos los sultanes del swing
And a crowd of young boys they're fooling around in the corner
Y una panda de muchachos jóvenes hacen el tonto en la esquina
Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles
borrachos y vestidos con sus mejores pantalones anchos marrones y sus suelas de plataforma
The don't give a damn about any trumpet playing band
les importa un bledo una banda con trompeta
It ain't what they call rock and roll
No es lo que ellos llaman rock and roll
And the Sultans played Creole
Y los sultanes tocaron Creole.
And then the man he steps right up to the microphone
Y entonces el hombre, da un paso y se acerca al microfono,
And says at last just as the time bell rings
y dice por último, justo cuando suena la campana:
'Thank you goodnight now it's time to go home'
"Buenas noches, es hora de irse a casa"
And he makes it fast whith one more thing
Y lo suelta rápido con una cosa más:
'We are the Sultans of Swing'
"Somos los sultanes, los sultanes del swing"
Celebré encontrar esta canción entre mis abarrotados archivos midi pues su melodía y su ritmo aún sonaban en mi memoria. Además la versión en midi es muy buena y permite lanzarte al karaoke como si fueras un profesional.
ResponderEliminar«Sultans of Swing» fue el primer sencillo de la banda británica Dire Straits y, aunque tardó bastante, logró convertirse en un éxito del que se vendieron casi dos millones de copias solo en EE UU. Para grabar la maqueta los hermanos Mark, David Knopfler y el resto de la banda se dirigieron a Londres con sólo 100 libras. Debido a esta situación financiera adoptaron el nombre de la banda "Dire Straits", que podría traducirse como "grandes apuros". La canción relata la historia de una banda de jazz que toca en un poco concurrido bar al sur de Londres. En su letra, Mark Knopfler, describe la escena de un pequeño bar y la abnegada vida de músicos amateur de los integrantes del grupo. Mark muestra allí su debilidad por la música Jazz y estilos, como el "dixie", y el "honky tonk" que se derivan de ella y son homenajeados en esta canción. Según Mark Knopfler, durante el proceso de grabación de la canción, en la parte final, improvisó un riff o lick de guitarra, que se volvió muy pegadizo, y en sus palabras, tiene que hacerlo cada vez que la toca o dejaría de ser Sultans of Swing.
Situados en la historia e informados del nacimiento de este tema, volvemos al presente. Decidí utilizarlo como apertura de mi "pequeño concierto" de karaoke en día de mi cumpleaños. La letra y el ritmo se acomodan al proceso de creación de una versión original de karaoke (así es como practico mi afición -en realidad un duro, pero agradable trabajo-). El ritmo es estimulante y ayuda a entrar en calor. La sincronización no está demasiado pulida, pero había prisa (como siempre) y tenía que acabarla rápido: sigue tu intuición y no intentes ajustarte demasiado a los resaltes, que fallan un poco a veces.
La foto original corresponde a un disfraz que realicé para los carnavales del colegio ("Rosalía de Castro", en Arganda del Rey) a principios de los 80. Recuerdo con cariño que realicé la guitarra con un plancha de poliuretano y la peluca con un gran ovillo de lana amarilla enrollado en un cartón en uno de cuyos filos coloqué pegamento (la raya de la melena). Para ser un desastre en aspectos de "moda" quedó sorprendentemente bien. Ahí se me puede ver: un astro del rock en medio de las estrellas. Enseguida pensé en esta foto para ilustrar el tema.
La canción fue bien acogida en el miniconcierto (y aplaudida). Me encanta este swing.