Juana ("Jeanne", G. Brassens)
Con letra y música de G. Brassens en "Jeanne" (Juana, en adaptación de J. M. Grande)
LA JUANA ("Jeanne" G. Brassens)
(ADAPT: Eduardo Peralta. Trad: Mariana Sverlij)
(SINCRONIZACIÓN y pequeñas modificaciones:
J. M. Grande, 2019)
Es Juana, la Juana;
su vivienda está abierta a gente sin hogar
la morada de Dios, se podría llamar
si no existiera una más vieja,
la última donde se puede entrar
sin llamar, sin mostrar piel de oveja...
Es Juana, la Juana;
Ella es quién sabe quién, viene de algún lugar
y, como por encanto, magia singular,
en la familia ya me ha inscrito,
logré en su corazón entrar
aún quedaba un rinconcito.
La Juana, la Juana;
como su mesa es pobre la comida es frugal;
pero el poco sustento te sacia al final;
por la forma en que lo regala
su pan te parece un pastel,
jurarías beber vino cuando es su agua...
La Juana, la Juana;
pagos tan asombrosos solo te aceptará
como un beso en su frente o en sus canas quizás,
un acorde, alguna rima,
la pista de un perro herido,
el rastro de un gato de propina...
La Juana, la Juana;
en rosas y retoños no pudo engendrar
hijos que proteger, frutos a quién amar,
abrazarlos en su regazo,
darles su leche y su paz:
otras les envían al cadalso...
Mas Juana, la Juana,
ya le importa un pimiento no tener bebés,
si ella puede ser madre, qué suerte ya ves,
madre común, madre universal
pues todos los niños del cielo,
la tierra y el mar le dicen: "Mamá..."
DESCARGAR EL MIDI
_________VERSIÓN ORIGINAL_______
Jeanne
(G. Brassens)
Chez Jeanne, la Jeanne
Son auberge est ouverte aux gens sans feu ni lieu
On pourrait l'appeler l'auberge de Bon Dieu
S'il n'en existait déjà une
La dernière où l'on peut entrer
Sans frapper, sans montrer patte blanche
Chez Jeanne, la Jeanne
On est n'importe qui, on vient n'importe quand
Et, comme par miracle, par enchantement
On fait partie de la famille
Dans son cœur, en s'poussant un peu
Reste encore une petite place
La Jeanne, la Jeanne
Elle est pauvre et sa table est souvent mal servie
Mais le peu qu'on y trouve assouvit pour la vie
Par la façon qu'elle le donne
Son pain ressemble à du gâteau
Et son eau à du vin comme deux gouttes d'eau
La Jeanne, la Jeanne
On la paie quand on peut des prix mirobolants
Un baiser sur son front ou sur ses cheveux blancs
Un semblant d'accord de guitare
L'adresse d'un chat échaudé
Ou d'un chien tout crotté comm' pourboire
La Jeanne, la Jeanne
Dans ses ros's et ses choux n'a pas trouvé d'enfant
Qu'on aime et qu'on défend contre les quatre vents
Et qu'on accroche à son corsage
Et qu'on arrose avec son lait
D'autres qu'elle en seraient tout's chagrines
Mais Jeanne, la Jeanne
Ne s'en soucie pas plus que de colin-tampon
Etre mère de trois poulpiquets, à quoi bon
Quand elle est mère universelle
Quand tous les enfants de la terre
De la mer et du ciel sont à elle
Jeanne
VIDEO DOCUMENTAL: Jeanne
Comentarios
Publicar un comentario