Los transeuntes ("Les passantes", G. Brassens / Antoine Pol)

Con música de G. Brassens y letra de Antoine Pol) en "Les passantes" (Adaptación de J. M. Grande)

Portraits de femmes en George Brasens á l'occasion dela sortie du clip officiel "Les Passantes" pour la journée Internationale des Droits des Femmes. 2018. Paris.

LOS TRANSEÚNTES 
("Les passantes" G. Brassens con letra de Antoine Pol)
ADAPTACIÓN y SINCRONIZACIÓN: J. M. Grande, 2019)


Yo quiero cantar mi balada
a aquellas mujeres amadas
(amor secreto y tan fugaz...)
a aquellas que desconocemos
con destinos que nunca sabremos
y que nunca veremos más. 

A aquellas que se te aparecen
por instantes tan breves a veces
que su imagen es tan sutil
que pronto se te desvanece
pero tan preciosa parece
que tú la recuerdas gentil.

La que acompañó tu viaje
con sus ojos (tan bello paisaje)
que hacen corto llegar al fin 
solo tú puedes comprenderla
aunque luego tendrás que perderla
sin rozar su piel ni su crin.

A las que se comprometieron 
y que luego se arrepintieron
¡qué felices pudieron ser!
Tomaron (inútil locura)
veneno que no tiene cura
y el futuro no pudieron ver.

Tan bellas, desesperanzadas,
tan frustradas a cada jornada 
pronto el mundo os olvidará;
con solo un poquito de dicha,
si el destino así se encapricha,
compensaban su triste andar...

Pero si triunfó la desidia
pensamos, tarde y con envidia,
las veces que quisimos dar
aquel beso en la entrevista
alguna cita, alguna pista
a esos ojos que ya no están.

Verás en las noches vacías
a los fantasmas que te harían
recordar y entristecer; 
soñar los labios extranjeros
llorar los bellos pasajeros
que no supimos retener.

DESCARGAR EL MIDI

Traducción
Análisis del texto
Artículos y opiniones

Otras canciones


__________VERSIÓN ORIGINAL_________

Les Passantes

Paroles: Antoine Pol.

Je veux dédier ce poème

A toutes les femmes qu'on aime

Pendant quelques instants secrets

A celles qu'on connait à peine

Qu'un destin différent entraîne

Et qu'on ne retrouve jamais

A celle qu'on voit apparaître

Une seconde à sa fenêtre

Et qui, preste, s'évanouit

Mais dont la svelte silhouette

Est si gracieuse et fluette

Qu'on en demeure épanoui

A la compagne de voyage

Dont les yeux, charmant paysage

Font paraître court le chemin

Qu'on est seul, peut-être, à comprendre

Et qu'on laisse pourtant descendre

Sans avoir effleuré sa main

A celles qui sont déjà prises

Et qui, vivant des heures grises

Près d'un être trop différent

Vous ont, inutile folie,

Laissé voir la mélancolie

D'un avenir désespérant

Chères images aperçues

Espérances d'un jour déçues

Vous serez dans l'oubli demain

Pour peu que le bonheur survienne

Il est rare qu'on se souvienne

Des épisodes du chemin

Mais si l'on a manqué sa vie

On songe avec un peu d'envie

A tous ces bonheurs entrevus

Aux baisers qu'on n'osa pas prendre

Aux cœurs qui doivent vous attendre

Aux yeux qu'on n'a jamais revus

Alors, aux soirs de lassitude

Tout en peuplant sa solitude

Des fantômes du souvenir

On pleure les lêvres absentes

De toutes ces belles passantes

Que l'on n'a pas su retenir 

VERSIÓN ORQUESTAL (Orquesta municipal de Santiago)