Los zuecos de Helena ("Les sabots d'Hélène", G. Brassens)

Con música y letra de G. Brassens en "Les sabots d'Hélène" (Adaptación de J. M. Grande basada en la traducción de  Jesús Álvarez)

LOS ZUECOS DE HELENA
("Les sabots d'Hélenè", G. Brassens)
ADAPTACIÓN: J. M. Grande , 2019)

Los zuecos de Helena,
rotos y embarrados...
los tres capitanes la hubieran llamado fea
y la pobre Helena
lloraba como alma en pena:
No busques más una fuente amena;
tú, que quieres beber;
no busques más, las lágrimas de Helena
podrán calmar tu sed.
Merecía la pena
y se los quité
los zuecos a Helena, (yo que me vi solo en la escena)
y hallé mi faena
bien pagada, pues
en los zuecos de la pobre Helena,
desnudos encontré
los delicados pies de una reina...
y yo me los guardé.
El jubón de Helena
roto y desgarrado,
los tres capitanes la hubieran llamado fea,
y la pobre Helena
lloraba como alma en pena:
no busques más una fuente amena;
tú, que quieres beber;
no busques más: las lágrimas de Helena
van a calmar tu sed.
Me metí en faena
y le remangué,
el jubón a Helena,
ella se dejó, dulce y serena,
y hallé mi faena
bien pagada, pues
bajo el jubón de la pobre Helena
roto y sucio encontré
las piernas de una hermosa reina
que nunca imaginé.
El corazón de Helena
no sabía cantar
los tres capitanes la hubieran llamado fea
y la pobre Helena
lloraba como un alma en pena:
No busques más una fuente amena
tú, que quieres beber;
no busques más, las lágrimas de Helena
van a calmar tu sed.
Mereció la pena,
y allí me quedé
Helena cantaba como si fuera sirena
y hallé mi faena
bien pagada, pues
el mudo corazón de la dulce Helena
que no sabía cantar
poco después ¡qué dulce que suena!
solo lo he de escuchar...

DESCARGAR EL MIDI

Traducción
Análisis del texto
Artículos y opiniones

_____VERSIÓN ORIGINAL_____

Les sabots d'Hélène

(George Brassens)

Les sabots d'Hélène

Etaient tout crottés

Les trois capitaines

L'auraient appelée vilaine

Et la pauvre Hélène

Etait comme une âme en peine

Ne cherche plus longtemps de fontaine

Toi qui as besoin d'eau

Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène

Va-t'en remplir ton seau

Moi j'ai pris la peine

De les déchausser

Les sabots d'Hélèn'

Moi qui ne suis pas capitaine

Et j'ai vu ma peine

Bien récompensée

Dans les sabots de la pauvre Hélène

Dans ses sabots crottés

Moi j'ai trouvé les pieds d'une reine

Et je les ai gardés

Son jupon de laine

Etait tout mité

Les trois capitaines

L'auraient appelée vilaine

Et la pauvre Hélène

Etait comme une âme en peine

Ne cherche plus longtemps de fontaine

Toi qui as besoin d'eau

Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène

Va-t'en remplir ton seau

Moi j'ai pris la peine

De le retrousser

Le jupon d'Hélèn'

Moi qui ne suis pas capitaine

Et j'ai vu ma peine

Bien récompensée

Sous le jupon de la pauvre Hélène

Sous son jupon mité

Moi j'ai trouvé des jambes de reine

Et je les ai gardés

Et le cœur d'Hélène

N'savait pas chanter

Les trois capitaines

L'auraient appelée vilaine

Et la pauvre Hélène

Etait comme une âme en peine

Ne cherche plus longtemps de fontaine

Toi qui as besoin d'eau

Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène

Va-t'en remplir ton seau

Moi j'ai pris la peine

De m'y arrêter

Dans le cœur d'Hélèn'

Moi qui ne suis pas capitaine

Et j'ai vu ma peine

Bien récompensée

Et dans le cœur de la pauvre Hélène

Qu'avait jamais chanté

Moi j'ai trouvé l'amour d'une reine

Et moi je l'ai gardé