Los compañeros primero ("Les copains d'abord", G. Brassens)

Con música y letra de "Les copains d'abord" de G. Brassens (ADAPTACIÓN de J. M. Grande)

LES COPAINS D'ABORD 

(Georges Brassens)
ADAPTACIÓN: J. G. Grande

Muy lentamente, sobre el mar, 
sin importar "el qué dirán"
fletamos nuestra embarcación
nuestra embarcación;
en la barca yo navegué,
estar a bordo es un placer, 
la que llamó algún armador: 
"Les copains d'abord".

"Siempre a flote",que naufragar
nadie se pudo plantear; 
no es la Medusa que partió
desde Rochefort
reposando ya bajo el mar...
Tenemos un gran capitán 
y la mejor tripulación: 
"Les copains d'abord".

Siempre evitamos el glamour:
no éramos Castor ni Pollux,
ni Sodoma es nuestra nación; 
no es nuestra nación; 
coincidimos juntos aquí:
ni Montaigne ni La Bo‚tie
decidieron esta elección: 
"Les copains d'abord".

Angelitos nunca serán, 
y de la Biblia no leerán
pero les sobraba el amor 
(basta con amor)
Pedro, Juan, Pablo... son ,al fin, 
los nombres que hay en su listín 
y es su código de honor: 
"Les copains d'abord".

Miedo a hundirse o a zozobrar, 
o a una derrota en Trafalgar, 
o a perder nuestra latitud,
nuestra latitud; 
Les obliga a responder 
todos juntos y a la vez, 
todos con determinación: 
"Les copains d'abord".

Y nadie solía faltar,
solo si le habían de enterrar, 
o deber ser enterrador, 
el enterrador; 
pero jamás a los demás 
les ha dado por rellenar 
el vacío que allí dejó: 
"Le copain d'abor".

De muchos barcos que tomé
en bastantes yo naufragué;
pero uno nunca se me hundió, 
nunca se me hundió:
sorteando el qué dirán, 
le gobernaba la amistad. 
tenía por tripulación
"Les copains d'abord"



DESCARGAR EL MIDI

Traducción
Análisis del texto
Artículos y opiniones

Otras canciones

__________VERSIÓN ORIGINAL__________

Les copains d'abord

(G. Brassens)

Non, ce n'était pas le radeau

De la Méduse, ce bateau

Qu'on se le dise au fond des ports

Dise au fond des ports

Il naviguait en pèr' peinard

Sur la grand-mare des canards

Et s'app'lait les Copains d'abord

Les Copains d'abord

Ses fluctuat nec mergitur

C'était pas d'la litterature

N'en déplaise aux jeteurs de sort

Aux jeteurs de sort

Son capitaine et ses mat'lots

N'étaient pas des enfants d'salauds

Mais des amis franco de port

Des copains d'abord

C'étaient pas des amis de luxe

Des petits Castor et Pollux

Des gens de Sodome et Gomorrhe

Sodome et Gomorrhe

C'étaient pas des amis choisis

Par Montaigne et La Boetie

Sur le ventre ils se tapaient fort

Les copains d'abord

C'étaient pas des anges non plus

L'Évangile, ils l'avaient pas lu

Mais ils s'aimaient tout's voil's dehors

Tout's voil's dehors

Jean, Pierre, Paul et compagnie

C'était leur seule litanie

Leur Credo, leur Confiteor,

Aux copains d'abord

Au moindre coup de Trafalgar

C'est l'amitié qui prenait l'quart

C'est elle qui leur montrait le nord

Leur montrait le nord

Et quand ils étaient en détresse

Qu'leurs bras lancaient des S.O.S.

On aurait dit les sémaphores

Les copains d'abord

Au rendez-vous des bons copains

Y avait pas souvent de lapins

Quand l'un d'entre eux manquait a bord

C'est qu'il était mort

Oui, mais jamais, au grand jamais

Son trou dans l'eau n'se refermait

Cent ans après, coquin de sort

Il manquait encore

Des bateaux j'en ai pris beaucoup

Mais le seul qu'ait tenu le coup

Qui n'ai jamais viré de bord

Mais viré de bord

Naviguait en père peinard

Sur la grand-mare des canards

Et s'app'lait les Copains d'abord

Les Copains d'abord