No puede haber amor feliz ("Il n'y a pas d'amour heureux" Louis Aragon / Georges Brassens)
Con letra de Louis Aragon y música de Georges Brassens en "Il n'y a pas d'amour heureux", en la adaptación de J. M. Grande
NO PUEDE HABER AMOR FELIZ (G. Brassens)
(Adaptación: J. M. Grande, 2020)
Nada del hombre es suyo, ni el alma, ni su fuerza,
ni sus debilidades: la sombra de una cruz
son sus brazos abiertos al cielo a contraluz...
No puede completar la dicha o la virtud,
se divorcia la vida por mucho que se esfuerza:
¡No puede haber amor feliz!
Su vida es una lucha sin armas, sin pertrechos;
no puede una victoria conseguirse así.
¿Al alba madrugar de qué le va a servir
si lo ves por la tarde sin fe por combatir?
Exclama estas palabras con el cuerpo maltrecho:
¡No puede haber amor feliz!
Mi lindo amor, mi amada, desgarro de mi vida
como un pájaro herido estás dentro de mí
y aquellos, sin saber, mirando de perfil,
repiten las palabras que trencé para ti
y que en tus ojos grandes se quedaron perdidas:
¡No puede haber amor feliz!
El tiempo de aprender pasó, ya se hizo tarde,
que lloren nuestras almas en la noche a la vez;
con qué pena se paga un temblor de placer,
cuánto dolor los versos que quiero componer,
sollozan los acordes de la guitarra que arde:
¡No puede haber amor feliz!
DESCARGAR EL MIDI
NO PUEDE HABER AMOR FELIZ (G. Brassens)
(Adaptación: J. M. Grande, 2020)
Nada del hombre es suyo, ni el alma, ni su fuerza,
ni sus debilidades: la sombra de una cruz
son sus brazos abiertos al cielo a contraluz...
No puede completar la dicha o la virtud,
se divorcia la vida por mucho que se esfuerza:
¡No puede haber amor feliz!
Su vida es una lucha sin armas, sin pertrechos;
no puede una victoria conseguirse así.
¿Al alba madrugar de qué le va a servir
si lo ves por la tarde sin fe por combatir?
Exclama estas palabras con el cuerpo maltrecho:
¡No puede haber amor feliz!
Mi lindo amor, mi amada, desgarro de mi vida
como un pájaro herido estás dentro de mí
y aquellos, sin saber, mirando de perfil,
repiten las palabras que trencé para ti
y que en tus ojos grandes se quedaron perdidas:
¡No puede haber amor feliz!
El tiempo de aprender pasó, ya se hizo tarde,
que lloren nuestras almas en la noche a la vez;
con qué pena se paga un temblor de placer,
cuánto dolor los versos que quiero componer,
sollozan los acordes de la guitarra que arde:
¡No puede haber amor feliz!
DESCARGAR EL MIDI
VERSIÓN ORIGINAL
Il n'y a pas d'amour heureux
Paroles: Louis Aragon,
Musique: Georges Brassens
Rien n'est jamais acquis à l'homme. Ni sa force
Ni sa faiblesse ni son cœur. Et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
Il n'y a pas d'amour heureux
Sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes
Qu'on avait habillés pour un autre destin
A quoi peut leur servir de se lever matin
Eux qu'on retrouve au soir désarmés incertains
Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes
Il n'y a pas d'amour heureux
Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j'ai tressés
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
Il n'y a pas d'amour heureux
Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos cœurs à l'unisson
Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare
Il n'y a pas d'amour heureux
No hay amor feliz
Paroles: Louis Aragon,
Musique: Georges Brassens.
Paroles: Louis Aragon,
Musique: Georges Brassens
Rien n'est jamais acquis à l'homme. Ni sa force
Ni sa faiblesse ni son cœur. Et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
Il n'y a pas d'amour heureux
Sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes
Qu'on avait habillés pour un autre destin
A quoi peut leur servir de se lever matin
Eux qu'on retrouve au soir désarmés incertains
Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes
Il n'y a pas d'amour heureux
Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j'ai tressés
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
Il n'y a pas d'amour heureux
Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos cœurs à l'unisson
Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare
Il n'y a pas d'amour heureux
No hay amor feliz
Paroles: Louis Aragon,
Musique: Georges Brassens.
Comentarios
Publicar un comentario