Tío Nestor ("Tonton Nestor", G. Brassens)
Con música y letra de G. Brassens en "Tonton Nestor" (Adaptación de J. M. Grande)
TÍO NESTOR ("Tonton Nestor" G. Brassems)
ADAPTACIÓN: J. M. Grande, 2019)
Tío Nestor,
se equivocó,
le dejo claro a usted
que ha encizañao,
que ha estropeao
la boda de Jeannette.
Confesaré
"me avergoncé",
obró como un patán
grosero fue
y añadiré
fue de lo más vulgar.
Al responder
de buena fe
la novia a la cuestión;
llorando aquí
fue a decir "¡Sí! "
a la interrogación;
se le ocurrió,
viejo sobón,
por su gusto cruél,
el pellizcar
en el lugar
donde hay un redondel.
Ya se ha girao,
ya le ha arreao
un bofetón: ¡plís-plás!
a un chavalín,
el pobrecín,
que era muy cabezón...
La novia en vez
de responder
-"¡Sí!" -llama a su mamá;
El juez de paz
dice: - ¡Callad,
eso ya lo dirás...!
Al responder
de buena fe,
y con solemnidad,
al decir "sí"
llorando así,
ante su Majestad;
el muy ruín
no pone fin
a su rijosidad
y un puntapié
cae sobre aquel
blanco culo nupcial...
Y de un revés
le pone al bies
a un niño la nariz:
niño cantor,
chico de honor,
que estaba tan feliz.
Así en lugar
de ser formal
y llorar de emoción
al tonsurao,
desamparao,
dice: "¡Mierda, cabrón!"
Sé que lo está,
que porta ya,
culo descomunal:
mas pellizcar
sin consultar
nos va a decepcionar.
Orden le doy
que desde hoy
cuando case Jeannette,
no ha de venir.
Lo he de decir:
- ¡Tío, no venga usted!
ADAPTACIÓN: J. M. Grande, 2019)
Tío Nestor,
se equivocó,
le dejo claro a usted
que ha encizañao,
que ha estropeao
la boda de Jeannette.
Confesaré
"me avergoncé",
obró como un patán
grosero fue
y añadiré
fue de lo más vulgar.
Al responder
de buena fe
la novia a la cuestión;
llorando aquí
fue a decir "¡Sí! "
a la interrogación;
se le ocurrió,
viejo sobón,
por su gusto cruél,
el pellizcar
en el lugar
donde hay un redondel.
Ya se ha girao,
ya le ha arreao
un bofetón: ¡plís-plás!
a un chavalín,
el pobrecín,
que era muy cabezón...
La novia en vez
de responder
-"¡Sí!" -llama a su mamá;
El juez de paz
dice: - ¡Callad,
eso ya lo dirás...!
Al responder
de buena fe,
y con solemnidad,
al decir "sí"
llorando así,
ante su Majestad;
el muy ruín
no pone fin
a su rijosidad
y un puntapié
cae sobre aquel
blanco culo nupcial...
Y de un revés
le pone al bies
a un niño la nariz:
niño cantor,
chico de honor,
que estaba tan feliz.
Así en lugar
de ser formal
y llorar de emoción
al tonsurao,
desamparao,
dice: "¡Mierda, cabrón!"
Sé que lo está,
que porta ya,
culo descomunal:
mas pellizcar
sin consultar
nos va a decepcionar.
Orden le doy
que desde hoy
cuando case Jeannette,
no ha de venir.
Lo he de decir:
- ¡Tío, no venga usted!
___________VERSIÓN ORIGINAL___________
Tonton Nestor
(G. Brassens)
Tonton Nestor
Vous eûtes tort
Je vous le dis tout net
Vous avez mis
La zizanie
Aux noces de Jeannett'
Je vous l'avoue
Tonton, vous vous
Comportâtes comme un
Mufle achevé
Rustre fieffé
Un homme du commun
Quand la fiancée
Les yeux baissés
Des larmes pleins les cils
S'apprêtait à
Dire "Oui da !"
A l'officier civil
Qu'est-c'qui vous prit
Vieux malappris
D'aller, sans retenue
Faire un pinçon
Cruel en son
Eminence charnue
Se retournant
Incontinent
Ell' souffleta, flic-flac
L'garçon d'honneur
Qui, par bonheur
Avait un' tête à claqu'
Mais au lieu du
"Oui" attendu
Ell' s'écria : "Maman"
Et l'mair' lui dit
"Non, mon petit
Ce n'est pas le moment"
Quand la fiancée
Les yeux baissés
D'une voix solennell'
S'apprêtait à
Dire "Oui da !"
Par-devant l'Eternel
Voila mechef
Que, derechef
Vous osâtes porter
Votre fichue
Patte crochue
Sur sa rotondité
Se retournant
Incontinent
Elle moucha le nez
D'un enfant d'chœur
Qui, par bonheur
Etait enchifrené
Mais au lieu du
"Oui" attendu
De sa pauvre voix lass'
Au tonsuré
Désemparé
Elle a dit "Merde", hélas
Quoiqu'elle usât
Qu'elle abusât
Du droit d'être fessue
En la pinçant
Mauvais plaisant
Vous nous avez déçus
Aussi, ma foi
La prochain' fois
Qu'on mariera Jeannett'
On s'pass'ra d'vous
Tonton, je vous
Je vous le dit tout net.
Comentarios
Publicar un comentario