Penélope ("Penelope", G. Brassens)
Con música y letra de Georges Brassens en "Penelope", según la adaptación de J. M. Grande.
PENELOPE (G. Brassens)
ADAPTACIÓN: J. M. Grande, 2020)
Tú, la esposa modelo,
el alma del hogar,
tú que guardas sin manchas
el vestido nupcial.
Tú, la intratable Penélope,
cuando esperas al hombre
que te hizo feliz
¿no tuviste jamás,
pese a tu bienestar,
un deseo reprimido;
un deseo reprimido...?
Sola tras la ventana
o asomada al balcón,
esperando el regreso
de Ulises, el bribón;
tejes sobre tu sudario
toda tu frustración
y tú melancolía...
¿piensas en que recale
también tú nave un día
en un puerto del vecindario;
en un puerto del vecindario...?
Dime si deseaste,
dime si no lo gritas,
al hombre que miraste,
con el que comenzaste
nuevos ceremoniales:
el plantar margaritas
en vez de los rosales
y manzanas proscritas
en todos los frutales,
y viento en tus delantales,
y viento en tus delantales...?
Di si no has deseado
toparte en el camino,
un demonio o un ángel
con su arco divino
que malvadas flechas dispara
y transforma con tino
a tu mármol en carne;
que el destino seas tú;
cayendo tu virtud
como cae la hoja de parra,
como cae la hoja de parra...?
No hay temor a ser infiel
el cielo no es riguroso,
ni podría condenar
un corazón generoso
que cabalga así: al galope...
Es un lunar en tu piel,
es un pecado venial,
es el reverso gozoso
de aquella luna de miel:
Es tu rescate, Penélope;
es tu rescate, Penélope ...
VERSIÓN ORIGINAL
Pénélope
(G. Brassens)
(G. Brassens)
Toi l'épouse modèle
Le grillon du foyer
Toi qui n'a point d'accrocs
Dans ta robe de mariée
Toi l'intraitable Pénélope
En suivant ton petit
Bonhomme de bonheur
Ne berces-tu jamais
En tout bien tout honneur
De jolies pensées interlopes
De jolies pensées interlopes...
Derrière tes rideaux
Dans ton juste milieu
En attendant l'retour
D'un Ulysse de banlieue
Penchée sur tes travaux de toile
Les soirs de vague à l'âme
Et de mélancolie
N'as tu jamais en rêve
Au ciel d'un autre lit
Compté de nouvelles étoiles
Compté de nouvelles étoiles...
N'as-tu jamais encore
Appelé de tes vœux
L'amourette qui passe
Qui vous prend aux cheveux
Qui vous compte des bagatelles
Qui met la marguerite
Au jardin potager
La pomme défendue
Aux branches du verger
Et le désordre à vos dentelles
Et le désordre à vos dentelles...
N'as-tu jamais souhaité
De revoir en chemin
Cet ange, ce démon
Qui son arc à la main
Décoche des flèches malignes
Qui rend leur chair de femme
Aux plus froides statues
Les bascul' de leur socle
Bouscule leur vertu
Arrache leur feuille de vigne
Arrache leur feuille de vigne...
N'aie crainte que le ciel
Ne t'en tienne rigueur
Il n'y a vraiment pas là
De quoi fouetter un cœur
Qui bat la campagne et galope
C'est la faute commune
Et le péché véniel
C'est la face cachée
De la lune de miel
Et la rançon de Pénélope
Et la rançon de Pénélope...
Comentarios
Publicar un comentario