Himno a la Virgen de Rabanillo (Ayuela de Valdavia)

Con letra del Himno de Ayuela de Valdavia a la Virgen de Rabanillo y música de la cantiga 322 de Alfonso X, el Sabio, y en la adaptación de J. M: Grande.

HIMNO A LA VIRGEN DE RABANILLO

(Refiere Mª Jesús Orejón en su libro "Historia de la ermita de Rabanillo" lo mucho que ha intentado encontrar el texto completo del himno cantado en este pueblo. Según el parecer de los locales era muy bonito porque el estribillo lo cantaba quién hacía de Virgen y los demás del grupo de cantoras.)

HIMNO A LA VIRGEN DE RABANILLO

(Ayuela de Valdavia)

Música: Cantiga 322 de Alfonso X:

"A Virgen, que de Deus"

(Adaptación: J. M. Grande)

Hermosa Virgen de Rabanillo

ante tus plantas yo me arrodillo.

Flor de las flores, casto alhelí;

Virgen tan hermosa ¿qué haces tú ahí?

ESTRIBILLO

Estoy velando desde las alturas 

para libraros de la desventura 

para que todos se acojan a mí,

siempre amorosa, yo me encuentro aquí.

Hermosa Virgen a ti te rezo

entre las flores, entre los brezos;

Flor la más bella de este jardín,

Virgen tan hermosa ¿qué haces tú ahí?

ESTRIBILLO

Hermosa Virgen hoy te cantamos, 

de los tres pueblos somos paisanos,

con la dulzaina y el tamboril;

Virgen tan hermosa ¿qué haces tú ahí?

ESTRIBILLO

Santa Patrona de la Valdavia,

Tú me acompañas por donde vaya;

te llevo dentro, dentro de mí;

Virgen tan hermosa ¿qué haces tú ahí?

ESTRIBILLO

 

DESCARGAR EL MIDI

NOTA:  Transcribimos a continuación el pequeño trozo del himno que se recuerda. El resto son añadidos a partir de una tormenta de ideas cuyo resultado fue recortado y seleccionado para la letra antes expuesta. Sin embargo; algunas de las estrofas -con otros criterios, o por simple gusto- podrían también cantarse. Aquí están. Hay donde elegir. 

Por otra parte, el ritmo de este himno (y de los de los otros pueblos) prodrían resultar demasiado acelerados para las costumbres de la gente. Vamos a añadir el archivo MIDI, que puede reproducirse variando velocidad, tono, etc.

Más estrofas (y letrilla original, en negrita)

Hermosa Virgen de Rabanillo

que de alegría mi pecho bañas.

Flor de las flores, casto alhelí,

hermosa Virgen ¿qué haces ahí?

ESTRIBILLO

Estoy velando desde la altura

por mis amados de la ventura

Para que todos vengan a mi

siempre amorosa me encuentro aquí.

Hermosa Virgen, venimos todos

a festejarte, codo con codo,

Tú nos sonríes; dímelo a mí:

Hermosa Virgen: ¿qué haces ahí?

Hermosa Virgen, en la campera,

pasas las horas en larga espera

y los romeros, pensando en ti,

Hermosa Virgen, ¿qué haces ahí?

Hermosa Virgen, a ti te rezo,

entre las flores, entre los brezos

flor la más bella de este jardín;

Hermosa Virgen, ¡qué haces ahí?

Hermosa Virgen ¿qué haces tan sola,

como, en el trigo, las amapolas?

Si todos quieren rezarte a ti:

Hermosa Virgen ¿qué haces ahí?

Hermosa Virgen que das al Niño,

como a nosotros, tanto cariño;

no lo entendemos, dímelo a mí:

Hermosa Virgen ¿qué haces ahí?

Hermosa Virgen, toda de blanco,

tocar queremos tu manto santo:

si todos quieren besarlo, dí:

Virgen Hermosa, ¿qué haces ahí?

Hermosa Virgen en tu capilla

lucen escudos de las tres villas,

Si eres patrona de tantos, di:

Virgen hermosa, ¿qué haces aquí?

Hermosa Virgen de Rabanillo,

virgen sencilla, como el tomillo, 

pero valiosa, como el rubí;

Virgen Hermosa, ¿qué haces ahí?

Virgen hermosa, virgen sencilla, 

desde la siembra hasta la trilla

los labradores piensan en ti:

Virgen Hermosa, ¿qué haces ahí?

Hermosa Virgen, Virgen Hermosa,

vistes de blanco, tan primorosa, 

luces tan bella en tu baldaquín:

Virgen Hermosa ¿qué haces ahí?

Hermosa Virgen, tuyo es el prado,

tuya es mi casa, el campo labrado...

es todo tuyo, yo te lo dí:

Virgen Hermosa, ¿qué haces ahí?

Hermosa Virgen, hasta esta ermita

viene la gente, te necesita;

dínoslo madre, dímelo a mi:

Virgen Hermosa ¿qué haces ahí?

Hermosa Virgen, Madre de Dios, 

vengo a decirte: ruega por nos,

que cada día te rezo a ti:

Hermosa Virgen, ¿qué haces ahí?

Santa Patrona de la Valdavia,

tú me acompañas a donde vaya;

te llevo dentro, dentro de mí:

Hermosa Virgen, ¿qué haces ahí?

Hermosa Virgen, desde tu otero,

nos ves a todos y al mundo entero;

tus ves sus penas y su sufrir:

Hermosa Virgen, ¿qué haces ahí?

Hermosa Virgen de mis amores,

a ti se entregan los labradores;

si todos pujan, pujan por ti:

Hermosa Virgen, ¿qué haces ahí?

Hermosa Virgen, dan los romeros

alguna vaca, muchos corderos,

y de mi trigo, un celemín:

Hermosa Virgen ¿qué haces aquí?

Hermosa Virgen de los pastores, 

de labradores, de pecadores,

y de las gentes de este país:

Hermosa Virgen, ¿qué haces ahí?

Hermosa Virgen, hoy te cantamos,

de los los tres pueblos somos paisanos

Con la dulzaina y el tamboril

Hermosa Virgen¿qué haces ahí?

Flaute & guitar

Allan Alexander & Jessica Walsh

La cantiga 322

A Virgen, que de Deus Madre éste,

Como Santa Maria guariu u ome en Evora

que ouvera de morrer dun osso que se ll' atravessara na garganta.

A Virgen, que de Deus Madre éste, Filla e criada,

d'acorrer os pecadores sempr' está apparellada.

Ca nos non acorr' en dia sinaado nen en ora,

mais sempre en todo tempo d'acorrer no-nos demora

e punna en todas guisas como non fiquemos fora

do reino de Deus, seu Fillo, ond' é Rea algada;

A Virgen, que de Deus Madre éste, Filla e criada...

Demais sinaadamente nas grandes enfermidades

de doores e de cuitas acorre con piadades.

E de tal razon com' esta vos direi, se m' ascuitades,

un gran miragre que fezo esta Sennor muit' onrrada.

A Virgen, que de Deus Madre éste, Filla e criada...

En Evora foi un ome que ena Virgen fiava

muyto e que cada dia a ela s' acomendava;

e avo-ll' ha noite en sa casa, u cava,

que ouver' a seer morto a desora, sen tardada.

A Virgen, que de Deus Madre éste, Filla e criada...

Ca el gran comedor era e metia os bocados

muit' ameude na boca, grandes e desmesurados;

e aa noite cava dus cõellos assados,

atravessou-xe-ll' un osso na garganta, e sarrada

A Virgen, que de Deus Madre éste, Filla e criada...

A ouve de tal maneira que cuidou ser afogado;

ca aquel osso ll' avia o gorgomel' atapado

assi que en pouca d'ora o ouve tan fort' inchado,

que folego non podia coller nen ar falar nada.

A Virgen, que de Deus Madre éste, Filla e criada...

Assi esteve gran tempo que sol comer non podia

nen bever nenga cousa senon cald' ou agua fria,

ata que chegou a festa da Virgen Santa Maria,

que cae no mes d'agosto, quand' ela foi corõada.

A Virgen, que de Deus Madre éste, Filla e criada...

Enton todos seus parentes e amigos o fillaron

e aa egreja desta nobre Sennor o levaron,

e tendo-o por morto ant' o altar o deitaron.

E tev' y aquela noite; e contra a madurgada,

A Virgen, que de Deus Madre éste, Filla e criada...

Quand' a missa ja dizian, filló-o tosse tan forte,

que todos cuidaron logo que era chegard' a morte.

Mas a Virgen groriosa, que dos cuitados cõorte

éste, non quis que morresse ali daquela vegada,

A Virgen, que de Deus Madre éste, Filla e criada...

Mas guisou que en tos[s]indo lle fez deitar mantente

aquel osso pela boca, ante toda quanta gente

y estava; e tan toste loores de bõa mente

deron a Santa Maria, a Madre de Deus amada.

A Virgen, que de Deus Madre éste, Filla e criada...

RESUMEN (extracto traducido)

Una Virgen que es madre de Dios

"El hombre que se atragantó con un hueso de conejo"

En Ovora había un hombre con mucha devoción a la Virgen. También era un comilón y le gustaba meter grandes trozos de comida en su boca. Una noche, cuando estaba cenando un conejo, un hueso se atascó en su garganta. El hueso le bloqueó la garganta y se hinchó tanto que no podía hablar ni respirar. Permaneció así durante mucho tiempo y sólo podía beber caldo y agua fría.
En agosto, en la fiesta de la Coronación de la Virgen, lo llevaron a su iglesia y lo pusieron ante el altar. Se quedó allí toda la noche y pensaron que moriría. Al amanecer, durante la misa, sufrió un ataque de tos y, mientras tosía, la Virgen le hizo que escupiera el hueso. Con gran satisfacción elogiaron a Santa María.

Interpretación por una desconocida Martha Cone (así podría sonar en la misma romería)