Hombres necios (Sor Juana Inés de la Cruz).
Con música de Juan del Encina ("Caldera y llave") y letra de Sor Juana Inés de la Cruz: "Hombres necios", en la adaptación de J. M. Grande.
Hombres necios
(Sor Juana Inés de la Cruz)
Hombres necios que acusáis
a la mujer sin razón,
sin ver que sois la ocasión
de lo mismo que culpáis.
Si con ansia sin igual
solicitáis su desdén,
¿por qué queréis que obren bien
si las incitáis al mal?
Combatís su resistencia
y luego con gravedad
decís que fue liviandad
lo que hizo la diligencia.
Queréis con presunción necia
hallar a la que buscáis,
para pretendida, Tais,
y en la posesión, Lucrecia.
¿Qué humor puede ser más raro
que el que, falto de consejo,
él mismo empaña el espejo
y siente que no esté claro?
Opinión ninguna gana,
pues la que más se recata,
si no os admite, es ingrata,
y si os admite, es liviana.
Dan vuestras amantes penas
a sus libertades alas
y después de hacerlas malas
las queréis hallar muy buenas.
¿Y cuál es más de culpar,
aunque cualquiera mal haga:
la que peca por la paga
o el que paga por pecar?
Pues para qué os espantáis
de la culpa que tenéis:
Queredlas cual las hacéis
o hacedlas cual las buscáis.
____________OTRAS VERSIONES____________
Primero un buen recitado en la voz de Maya Zapata.
Continuando con un análisis lingüístico del texto orientado a estudiantes ingleses de español. (AP LITERATURA ELGIN HIGH SCHOOL)
Pero a mí, el análisis que me gusta realmente es este de Rebeca Garrido
La versión que recojo aquí obedece a su banco de imágenes alusivas.
Escuchemos ahora una versión aflamencada de Manzanita
Y ahora con aire suramericano (un huapango, según comentan) en la interpretación de Ofelia Medina y con música de Rafael Elizondo.
Sor Juana Inés de la Cruz resulta un personaje fascinante. Por su vida, por su obra, por su genialidad. Su retrato adolescente con un pelo largo y negrísimo, la blancura de su rostro sereno y perfecto y esa mirada inteligente y curiosa... Verdaderamente enamora. No me extraña que entorno a su figura se generaran pasiones amorosas, religiosas y espirituales. ¡Cuánto me hubiera gustado conocerla!
ResponderEliminarEl poema "Hombres necios" es un poema perfecto: dice tanto, lo dice con tan poco y lo hace tan bien que alcanza la genialidad. Es, además, un alegato por la igualdad y reivindicación de la mujer que se adelanta a su tiempo ¡por siglos! Podría firmarlo hoy cualquier feminista exigente, en realidad, cualquier persona sensata.
De su perfil científico habría mucho que hablar (y hablaré, pero no este blog). De su calidad como escritora aún no está todo dicho. De su papel como mujer auténtica y luchadora solo hay ejemplo.
Como pequeño homenaje,y como reivindicación de esta obra maestra que es su poema, busqué una música que se adaptara a la métrica y rima de sus redondillas , aunque la melodía es de algunos siglos anterior, creo que se adapta bien al espíritu de la letra. He simplificado las estrofas, pero conservo las más representativas a mi parecer. En realidad todas vuelven sobre lo mismo, pero lo dicen cambiando perspectivas, y contextos por lo que no resultan reiterativas. Y en el aspecto técnico, su composición es perfecta.
Que te guste, espero, mi pequeño homenaje. Y me gustaría que a ella también le hubiera gustado mi adaptación.