No basta con ser mi padre ("Ce n'est pas tout d'être mon père", G. Brassens)
Con música y letra de G. Brassens en "Ce n'est pas tout d'être mon père", según la adaptación de J. M. Grande.
NO BASTA CON SER MI PADRE (J. M. Grande)
("Ce n'est pas tout d'être mon père" G. Brassens)
Por que unos locos tras el café
la cana al aire echaron bién
nacemos ya con el deber
de venerarlos ¡Hay qué ver!
porque, si no, en un santiamén
te vuelven la cara al revés.
Saliste al frío de empujón;
que nadie te lo preguntó.
¡No es razón que te toque ser padre
sin que me cuadre!
¿El decir "Hijo mío logrará
te quiera más?
No siempre voy a ser simpático,
no es automático.
De que te acepte como guía no
hay obligación.
Cuando te toque a ti venir
aquí te debes prevenir
y resistir la tentación
de descender de un tontorrón.
No des a luz a un desgraciao;
es un error, estás gafao,
cosa que no practica bien
la mayoría en este edén...
¡No es razón que te toque ser padre
sin que te cuadre!
¿El decir "Hijo mío" logrará
te quiera más?
No siempre voy a ser simpático;
no es automático.
De que te acepte como guía no
hay obligación.
El huérfano, el abandonao,
es infeliz, es desgraciao;
más, por lo menos, su deber
no es respetarte sin saber.
Jesús, que fue más avispao,
no quiso ser tan arriesgao
y antes que ser hijo de aquel
pues prefirió nacer sin él.
¡No es razón que te toque ser padre
sin que te cuadre!
¿El decir "Hijo mio logrará
te quiera más?
No siempre voy a ser simpático
no es automático.
De que te acepte como guía no
hay obligación.
No ajusto cuenta personal,
con mi ascendiente paternal;
fue buen viejo y me gustó
todo a mi gusto me dejó...
En cuanto a mí, pese a intentar
saltar sin red: salto mortal,
no pudo ser, no concebí
ningún imbécil chiquitín.
¡No es razón que te toque ser padre
sin que me cuadre!
¿El decir "Hijo mío" logrará
te quiera más?
No siempre voy a ser simpático,
no es automático.
De que te acepte como guía no
hay obligación...
VERSIÓN ORIGINAL
Ce n'est pas tout d'être mon père
(G. Brassens)
Du fait qu'un couple de fieffés
Minables a pris le café
Du pauvre, on naît et nous voilà
Contraints d'estimer ces gens-là.
Parc' qu'un minus de cinq à sept
Chevauche une pauvre mazette
Qui resta froide, sortit du
Néant un qui n'aurait pas dû.
Ce n'est pas tout d'être mon père,
Il faut aussi me plaire.
Êtr' mon fils ce n'est pas tout,
Il faut me plaire itou.
Trouver son père sympathique,
C'est pas automatique.
Avoir un fils qui nous agrée,
Ce n'est pas assuré.
Quand on s'avise de venir
Sur terre, il faut se prémunir
Contre la tentation facile
D'être un rejeton d'imbécile.
Ne pas mettre au monde un connard,
C'est malcommode et c'est un art
Que ne pratique pas souvent
La majorité des vivants.
L'enfant naturel, l'orphelin
Est malheureux et je le plains,
Mais, du moins, il n'est pas tenu
Au respect d'un père inconnu.
Jésus, lui, fut plus avisé,
Et plutôt que de s'exposer
A prendre un crétin pour papa,
Il aima mieux n'en avoir pas.
C'est pas un compte personnel
Que je règle ; mon paternel,
Brave vieux, me plaisait beaucoup,
Etait tout à fait à mon goût.
Quant à moi qui, malgré des tas
De galipettes de fada,
N'ai point engendré de petits,
J' n'ai pas pu faire d'abrutis.
Comentarios
Publicar un comentario