No basta con ser mi padre (traducción)

Ce n'est pas tout d'être mon père

(G. Brassens)

Du fait qu'un couple de fieffés

Minables a pris le café

Du pauvre, on naît et nous voilà

Contraints d'estimer ces gens-là.

Parc' qu'un minus de cinq à sept

Chevauche une pauvre mazette

Qui resta froide, sortit du

Néant un qui n'aurait pas dû.

Ce n'est pas tout d'être mon père,

Il faut aussi me plaire.

Êtr' mon fils ce n'est pas tout,

Il faut me plaire itou.

Trouver son père sympathique,

C'est pas automatique.

Avoir un fils qui nous agrée,

Ce n'est pas assuré.

Quand on s'avise de venir

Sur terre, il faut se prémunir

Contre la tentation facile

D'être un rejeton d'imbécile.

Ne pas mettre au monde un connard,

C'est malcommode et c'est un art

Que ne pratique pas souvent

La majorité des vivants.

L'enfant naturel, l'orphelin

Est malheureux et je le plains,

Mais, du moins, il n'est pas tenu

Au respect d'un père inconnu.

Jésus, lui, fut plus avisé,

Et plutôt que de s'exposer

A prendre un crétin pour papa,

Il aima mieux n'en avoir pas.

C'est pas un compte personnel

Que je règle; mon paternel,

Brave vieux, me plaisait beaucoup,

Etait tout à fait à mon goût.

Quant à moi qui, malgré des tas

De galipettes de fada,

N'ai point engendré de petits,

J' n'ai pas pu faire d'abrutis.

TRADUCCIÓN

(Por J. M. Grande)

No basta con ser mi padre

Porque un par de granujas

mediocres tomaran el café

de los pobres, nacemos y aquí estamos

obligados a querer a esas personas

Porque un hombrecito de cinco a siete

monte una pobrecita

que se quedó fría, salió

de la nada alguien que no hubiera debido.

No basta con ser mi padre,

también tiene que complacerme.

"Ser mi hijo" no lo es todo,

también tiene que caerme bien.

Encontrar a un padre simpático

no es automático.

Tener un hijo que nos acepte

no está garantizado.

Cuando nos atrevemos a venir a

esta tierra, hay que protegerse

contra la fácil tentación

de ser el retoño de un tonto.

No des a luz a un gilipollas

se acomoda mal y es un arte

que suelen practicar

la mayoría de los vivos.

El hijo natural, el huérfano

Es infeliz y le compadezco;

pero, al menos, no está obligado

a respetar a un padre desconocido.

Jesús fue más sabio,

y en lugar de exponerse

tomando a un idiota por padre,

prefirió no tenerlo.

No es una cuenta personal

que me conformo; mi padre,

buen hombre, me gustaba mucho,

y fue bastante de mi agrado.

En cuanto a mí, que a pesar

de locos revolcones

no he engendrado ningún hijo,

no he podido hacer idiotas.