Las maltratadoras ("Les casseuses", G. Brassens)
Con música y letra de George Brassens en "Les casseuses", según la adaptación de J. M. Grande.
LAS MALTRATADORAS ("Les casseuses", G. Brassens)
(ADAPTACIÓN: J. M. Grande 2020)
Si necesita un macho allí
mi gata es tierna pero si
se ha satisfecho, ella veloz
te araña, te muerde y es atroz.
Cuando no nos lo acariciáis
¡Ah, mi amor, nos lo maltratáis!
Dejadlos, si así podéis,
que se descansen.
Cuando no nos lo mimáis
como a golpes nos los tratáis.
Dejadlos, si así podéis,
que se descansen un poco,
que se descansen...
Enamorada, mi mujer,
tú la has probado y es la miel;
pero después, al terminar,
más que los cardos va a pinchar.
Cuando no nos lo acariciáis
¡Ah, mi amor! nos lo maltratáis.
Dejadlos, si así podéis
que se descansen.
Cuando no nos lo mimáis
como a golpes nos lo tratáis.
Dejadlos, si así podéis,
que se descansen un poco,
que se descansen...
En la alcoba todo es genial
más saben que eso acaba mal:
la vecina, el celo aplacao,
oye: sexo crucificao.
Cuando no nos lo acariciáis
¡ay, mi amor! nos lo maltratáis.
Dejadlos, si así podéis
que se desansen...
Cuando no nos lo mimáis
como a golpes nos lo tratáis;
dejadlos, si así podéis,
que se descansen un poco,
que se descansen...
Revisando a su batallón
mi hermana es todo satisfacción;
en acabando la inspección,
pobre si no llevas pantalón.
Cuando no nos lo acariciáis
¡ay, mi amor! nos lo maltratáis.
Dejadlos, si así podéis,
que se descansen...
Cuando no nos lo mimáis
como a golpes nos lo tratáis:
dejadlos si así podéis,
que se descansen un poco,
que se descasen...
Si todo el mundo en mi mansión
busca la cama con tal pasión
no es por lujuria o perversidad:
es que allí hay más tranquilidad.
Cuando no nos lo acariciáis
¡ay, amor! nos lo maltratáis.
Dejadlos si así podéis
que se descansen...
Cuando no nos lo mimáis
como a golpes nos lo tratáis:
dejadlos, si así podéis,
que se descansen un poco,
que se descansen...
VERSIÓN ORIGINAL
Les casseuses
(G. Brassens)
Tant qu'elle a besoin du matou,
Ma chatte est tendre comme tout,
Quand elle est comblée, aussitôt
Ell' griffe, ell' mord, ell' fait l'gros dos.
{Refrain:}
Quand vous ne nous les caressez
Pas, chéries, vous nous les cassez.
Oubliez-les, si fair' se peut,
Qu'ell's se reposent.
Quand vous nous les dorlotez pas,
Vous nous les passez à tabac.
Oubliez-les, si fair' se peut,
Qu'ell's se reposent un peu,
Qu'ell's se reposent.
Enamourée, ma femme est douce,
Mes amis vous le diront tous.
Après l'étreinte, en moins de deux
Ell' r'devient un bâton merdeux.
Dans l'alcôve, on est bien reçus
Par la voisine du dessus.
Un' fois son désir assouvi,
Ingrate, ell' nous les crucifie.
Quand ell' passe en revue les zouaves
Ma sœur est câline et suave.
Dès que s'achève l'examen,
Gare à qui tombe sous sa main.
Si tout le monde en ma maison
Reste au lit plus que de raison,
C'est pas qu'on soit lubriqu's, c'est qu'il
Y a guère que là qu'on est tranquilles.
Comentarios
Publicar un comentario