Mama, papá ("Mamá, papá", G. Brassens)
Con música y letra de G. Brassens en "Mamá, papá" (adaptación de J. M. Grande)
MAMA, PAPA ("Maman, papa", G. Brassens)
ADAPTACIÓN: J. M. Grande 2019.
Mama, mama, al hacerte esta canción;
mama, mama, vuelvo a ser tu campeón
seré el más aplicado
y, para tu placer,
mejor situado
yo estaré.
Mama, mama, más que mi loco jugar;
mama, mama, quiero tu abrazo y callar
que solo escucharte una canción me calmará:
mama, mama, mama, mamá.
Papa, papa, al hacerte esta canción;
papa, papa, yo te abro mi corazón;
y te escucho en la tormenta
calmar mi temor
y el peligro ahuyentar
con humor.
Papa, papa; nunca hubo entre los dos;
papa, papa, ternura pero si amor;
que existió el cariño aunque lo querías tapar...
Papa, papa, papa, papá.
Mama, papa, al hacer esta canción;
mama, papa, muestro aquí mi admiración
y con un dulce artificio
comprendo, ya veis,
el precio del sacrificio
que hacéis.
Mama, papa; siempre me arrepentiré
mama, papa, del llanto que yo os causé:
antes cuanno niño no podia adivinar...
Mama, papa, mama, papá...
ADAPTACIÓN: J. M. Grande 2019.
Mama, mama, al hacerte esta canción;
mama, mama, vuelvo a ser tu campeón
seré el más aplicado
y, para tu placer,
mejor situado
yo estaré.
Mama, mama, más que mi loco jugar;
mama, mama, quiero tu abrazo y callar
que solo escucharte una canción me calmará:
mama, mama, mama, mamá.
Papa, papa, al hacerte esta canción;
papa, papa, yo te abro mi corazón;
y te escucho en la tormenta
calmar mi temor
y el peligro ahuyentar
con humor.
Papa, papa; nunca hubo entre los dos;
papa, papa, ternura pero si amor;
que existió el cariño aunque lo querías tapar...
Papa, papa, papa, papá.
Mama, papa, al hacer esta canción;
mama, papa, muestro aquí mi admiración
y con un dulce artificio
comprendo, ya veis,
el precio del sacrificio
que hacéis.
Mama, papa; siempre me arrepentiré
mama, papa, del llanto que yo os causé:
antes cuanno niño no podia adivinar...
Mama, papa, mama, papá...
________VERSIÓN ORIGINAL_________
G. Brassens & Patachou
G. Brassens & Patachou
Maman, Papa
(G. Brassens)
Maman, maman, en faisant cette chanson
Maman, maman, je r'deviens petit garçon
Alors je suis sage en classe
Et, pour te fair' plaisir
J'obtiens les meilleures places
Ton désir
Maman, maman, je préfèere à mes jeux fous
Maman, maman, demeurer sur tes genoux
Et, sans un mot dire, entendre tes refrains charmants
Maman, maman, maman, maman
Papa, papa, en faisant cette chanson
Papa, papa, je r'deviens petit garçon
Et je t'entends sous l'orage
User tout ton humour
Pour redonner du courage
A nos cœurs lourds
Papa, papa, il n'y eut pas entre nous
Papa, papa, de tendresse ou de mots doux
Pourtant on s'aimait, bien qu'on ne se l'avouât pas
Papa, papa, papa, papa
Maman, papa, en faisant cette chanson
Maman, papa, je r'deviens petit garçon
Et, grâce à cet artifice
Soudain je comprends
Le prix de vos sacrifices
Mes parents
Maman, papa, toujours je regretterai
Maman, papa, de vous avoir fait pleurer
Au temps où nos cœurs ne se comprenaient encor pas
Maman, papa, maman, papa
Comentarios
Publicar un comentario