El paraguas ("Le parapluie", G. Brassens)
Con música y letra de G. Brassens en "Le parapluie" (El paraguas) en la adaptación de A. Selfa
EL PARAGUAS ("Le parapluie", G. Brassens)
(ADAPTACIÓN: A. Selfa)
Llovía fuerte por el camino,
sin paraguas la vi pasar;
tenía uno yo que ese día mismo
robé a un amigo en algún bar.
A su socorro yo corrí presto
y mi paraguas le ofrecí.
Me miró y con dulce gesto,
secándose, me dijo: "Sí".
Y un rincón yo le di
de mi paraguas y
Ella, que parecía un ángel,
un rincón me dio a mí
del paraíso, ¡Así
que en el cambio nada
perdí !
¡Qué agusto iba yo a su lado
oyendo a la lluvia tocar
sobre mi paraguas robado
su melodioso repicar!
Deseé que hubiera un diluvio
para poderla resguardar
bajo el calor de mi refugio
cuarenta días sin parar.
Y un rincón yo le di
de mi paraguas y
ella, que parecía un ángel,
un rincón me dio a mí
del paraíso, ¡Así
que en el cambio nada
perdí !
Por desgracia hasta en las tormentas,
los caminos tienen final
y el de mi hermosa Cenicienta
llegó a su fin para mi mal.
Dijo "Mil gracias, caballero"
y alegremente se alejó.
La vi partir por el sendero
hacía el olvido y mi canción.
Y un rincón yo le di
de mi paraguas y
ella, que parecía un ángel,
un rincón me dio a mí
del Paraíso ¡Así
que en el cambio nada
¡perdí!
(ADAPTACIÓN: A. Selfa)
Llovía fuerte por el camino,
sin paraguas la vi pasar;
tenía uno yo que ese día mismo
robé a un amigo en algún bar.
A su socorro yo corrí presto
y mi paraguas le ofrecí.
Me miró y con dulce gesto,
secándose, me dijo: "Sí".
Y un rincón yo le di
de mi paraguas y
Ella, que parecía un ángel,
un rincón me dio a mí
del paraíso, ¡Así
que en el cambio nada
perdí !
¡Qué agusto iba yo a su lado
oyendo a la lluvia tocar
sobre mi paraguas robado
su melodioso repicar!
Deseé que hubiera un diluvio
para poderla resguardar
bajo el calor de mi refugio
cuarenta días sin parar.
Y un rincón yo le di
de mi paraguas y
ella, que parecía un ángel,
un rincón me dio a mí
del paraíso, ¡Así
que en el cambio nada
perdí !
Por desgracia hasta en las tormentas,
los caminos tienen final
y el de mi hermosa Cenicienta
llegó a su fin para mi mal.
Dijo "Mil gracias, caballero"
y alegremente se alejó.
La vi partir por el sendero
hacía el olvido y mi canción.
Y un rincón yo le di
de mi paraguas y
ella, que parecía un ángel,
un rincón me dio a mí
del Paraíso ¡Así
que en el cambio nada
¡perdí!
Le parapluie
(G. Brassens)
(G. Brassens)
Il pleuvait fort sur la grand-route
Ell' cheminait sans parapluie
J'en avais un, volé, sans doute
Le matin même à un ami
Courant alors à sa rescousse
Je lui propose un peu d'abri.
En séchant l'eau de sa frimousse
D'un air très doux, ell' m'a dit " oui "
Un p'tit coin d'parapluie
Contre un coin d'paradis
Elle avait quelque chos' d'un ange
Un p'tit coin d'paradis
Contre un coin d'parapluie
Je n'perdais pas au chang', pardi
Chemin faisant, que ce fut tendre
D'ouïr à deux le chant joli
Que l'eau du ciel faisait entendre
Sur le toit de mon parapluie
J'aurais voulu, comme au déluge
Voir sans arrêt tomber la pluie
Pour la garder, sous mon refuge
Quarante jours, quarante nuits
Un p'tit coin d'parapluie
Contre un coin d'paradis
Elle avait quelque chos' d'un ange
Un p'tit coin d'paradis
Contre un coin d'parapluie
Je n'perdais pas au chang', pardi
Mais bêtement, même en orage
Les routes vont vers des pays
Bientôt le sien fit un barrage
A l'horizon de ma folie
Il a fallu qu'elle me quitte
Après m'avoir dit grand merci
Et je l'ai vue toute petite
Partir gaiement vers mon oubli
Un p'tit coin d'parapluie
Contre un coin d'paradis
Elle avait quelque chos' d'un ange
Un p'tit coin d'paradis
Contre un coin d'parapluie
Je n'perdais pas au chang', pardi
VERSIÓN DE RUBÉN RECHES
Comentarios
Publicar un comentario