Otras parodias: La mare superiora Marta Ferrussola i els Pujol, a "Sister Act" (Polònia TV3)
Con música de Sixter Act
La mare superiora Marta Ferrussola i els Pujol, a "Sister Act".
Reverend mossèn
hi ha una cosa que nescessitem
si pot traspassar dos missals
de la biblioteca que tinc
a la del caplellà.
Reverend mossèn
vulll que sigui molt i molt prudente
quan cuidi el "vel testtament"
no sigui que ens cantin el salm
del tres poer cent...
no sé si me'enten...
..............
La mare, la mare, la mare
la mare superiora.
No aixequis l'estora.
Reverend mossèn,
li demano afectuosaament
que pel "pare nostre" apartem
l'almoina d'aquest calaixet
dels convergents...
L'almoina, l'almoina.
Reverend mossèn ,
Tots nosaltres som molt bona gent
I no faci cas del que es diu. O no.
Això només són donatius
som gent humil.
I no en tinc ni cinc.
.................
La mare, la mare, la mare
la mare superiora.
No aixequis l'estora.
Reverend mossèn,
li demano afectuosaament
que pel "pare nostre" apartem
l'almoina d'aquest calaixet
dels convergents...
L'almoina, l'almoina.
Reverend mossèn ,
Tots sosaltres som molt bona gent
I no faci cas del que es diu. O no.
Això només són donatius
som gent humil.
**********
TRADUCCIÓN (Google traductor)
La madre superiora Marta Ferrusola y los Pujol, en "Sister Act".
Reverendo padre
hay algo que nescesitamos:
si puede traspasar dos misales
de la biblioteca que tengo
a la del caplellà.
Reverendo padre
quiero que sea muy prudente
y que cuide el "Viejo Testamento"
no sea que nos canten el salmo
del tres por ciento...
No sé si me entiende ...
..............
La madre, la madre, la madre
la madre superiora.
No levantes la alfombra.
Reverendo padre,
le pido afectuosamente
que por el "padre nuestro" apartemos
la limosna de este cajón
de los convergentes ...
La limosna, la limosna.
Reverendo padre,
Todos nosotros somos muy buena gente.
Y no haga caso de lo que se dice. ¿O no?
Esto sólo son donativos
somos gente humilde.
Y no tengo ni cinco.
.................
La madre, la madre, la madre
la madre superiora.
No levantes la alfombra.
Reverendo padre,
le pido afectuosaament
que por el "padre nuestro" apartamos
la limosna de este cajón
de los convergentes ...
La limosna, la limosna.
Reverendo padre,
Todos nosotros somos muy buena gente
Y no haga caso de lo que se dice. ¿O no?
Esto sólo son donativos
somos gente humilde.
La madre superiora Marta Ferrusola y los Pujol, en "Sister Act".
Reverendo padre
hay algo que nescesitamos:
si puede traspasar dos misales
de la biblioteca que tengo
a la del caplellà.
Reverendo padre
quiero que sea muy prudente
y que cuide el "Viejo Testamento"
no sea que nos canten el salmo
del tres por ciento...
No sé si me entiende ...
..............
La madre, la madre, la madre
la madre superiora.
No levantes la alfombra.
Reverendo padre,
le pido afectuosamente
que por el "padre nuestro" apartemos
la limosna de este cajón
de los convergentes ...
La limosna, la limosna.
Reverendo padre,
Todos nosotros somos muy buena gente.
Y no haga caso de lo que se dice. ¿O no?
Esto sólo son donativos
somos gente humilde.
Y no tengo ni cinco.
.................
La madre, la madre, la madre
la madre superiora.
No levantes la alfombra.
Reverendo padre,
le pido afectuosaament
que por el "padre nuestro" apartamos
la limosna de este cajón
de los convergentes ...
La limosna, la limosna.
Reverendo padre,
Todos nosotros somos muy buena gente
Y no haga caso de lo que se dice. ¿O no?
Esto sólo son donativos
somos gente humilde.
_____VERSIÓN ORIGINAL______
-I will follow Him
Follow Him wherever He may go,
And near Him, I always will be
For nothing can keep me away,
He is my destiny.
I will follow Him,
Ever since He touched my heart I knew,
There isn't an ocean too deep,
A mountain so high it can keep,
Keep me away, away from His love.
I love Him, I love Him, I love Him,
And where He goes,
I'll follow, I'll follow, I'll follow.
he'll always be my true love, my true love, my true love
from now until forever, forever, forever
I will follow Him,
Follow Him wherever He may go,
There isn't an ocean too deep,
A mountain so high it can keep,
Keep me away, away from His love...
We will follow Him,
Follow Him wherever He may go,
There isn't an ocean too deep,
A mountain so high it can keep,
Keep us away, away from His love...
I love Him
(Oh yes I love Him)
I'll follow
(I'm gonna follow)
True love
(He'll always be my true, true love)
Forever
(Now until forever)
I love Him, I love Him, I love Him,
And where He goes,
I'll follow, I'll follow, I'll follow,
He'll always be my true love,
My true love, my true love,
From now until forever,
Forever, forever...
There isn't an ocean too deep,
A mountain so high it can keep,
Keep me away, away from His love
La música de Sister Act en su canción "I Will Follow Him" estaba en cola para ponerle letra: tiene ese tono de balada inicial (con acento místico-religioso) y un cambio de ritmo que te arrastra a moverte como en un tema de godspel. Además, la interpretación del grupo de monjas con Whoopi Goldberg a la cabeza es genial. Así me encontraba: en busca de inspiración, esperando que la musa me dictara algo al oído que encajara en este ritmo endiablado. Pero un día en la red encontré esta parodia de Pòlonia TV y, rendido, desistí de intentar mejorarla.
ResponderEliminarMe encantan esos catalanes que son capaces de reírse de sí mismos y parodian los defectos de los que les son cercanos, o santos, o dioses del independentismo... Tener la capacidad de aceptar con humildad e ironía que no somos perfectos y que en todos sitios cuecen habas dice mucho y bueno sobre el humor del pueblo catalán y su "señi" con humor.
Con cierto aire improvisado y una letra perfecta el grupo de humoristas parodia las figuras más respetadas (en tiempos) de la política catalana. Ídolos con pies de barro que, tan humanos ellos, se vuelven de carne y hueso (pudiendo mover el esqueleto con ganas) y mostrando también (gracias a ello) las pequeñas "debilidades" de la carne.