Don Juan ("Don Juan", G. Brassens)
Con música y letra de Georges Brassens en "Don Juan" en la adaptación de J. M. Grande.
DON JUAN (J. M. Grande)
"Don Juan" (Georges Brassens)
Gloria al que echó pie al freno para no aplastar
sapos y erizos que se fueron a extraviar
¡Gloria a Don Juan porque un día le sonrió
a la que nunca dieron verdadera opción!
"¡Esa chica tan vulgar la quiero yo!"
Gloria al gendarme que a un coche le hizo "stop"
para dejar pasar los gatos de Leautaud.
Gloria a Don Juan porque un día fue a citar
a aquella que ninguno quiso enamorar.
"¡Esa chica tan vulgar la quiero yo!"
Gloria al que se encontró un tumulto y se calló
cuando la población gritaba: ¡Al paredón!
Gloria a Don Juan porque, con versos de galán,
hizo la corte a quien nadie la hizo jamás.
"¡Esa chica tan vulgar la quiero yo!"
Gloria a ese cura que ayudaba a un rival
en San Bartolomé, noche de odio mortal.
Gloria a Don Juan que ayer fue corriendo a besar
a la muchacha que nadie quiso abrazar.
"¡Esa chica tan vulgar la quiero yo!"
Gloria al soldado aquel que tiró su fusil
por no matar a quién rehén era o civil.
¡Gloria a Don Juan que fue corriendo a remangar
la falda alzada por pura necesidad!
"¡Esa chica tan vulgar la quiero yo!"
Gloria a la monja que al manco helado da
su mano y su calor en su miembro carnal.
¡Gloria a Don Juan porque sacara a relucir
el triste culo que nadie iba a desvestir!
"¡Esa chica tan vulgar la quiero yo!
Gloria al que sin tener sacrosanto ideal
no jode, el muy cabrón, la vida vecinal.
¡Gloria a Don Juan que obró transformar en mujer
la que vestía solo Santos hasta ayer!
"¡Esa chica tan vulgar la quiero yo!"
"Don Juan" (Georges Brassens)
Gloria al que echó pie al freno para no aplastar
sapos y erizos que se fueron a extraviar
¡Gloria a Don Juan porque un día le sonrió
a la que nunca dieron verdadera opción!
"¡Esa chica tan vulgar la quiero yo!"
Gloria al gendarme que a un coche le hizo "stop"
para dejar pasar los gatos de Leautaud.
Gloria a Don Juan porque un día fue a citar
a aquella que ninguno quiso enamorar.
"¡Esa chica tan vulgar la quiero yo!"
Gloria al que se encontró un tumulto y se calló
cuando la población gritaba: ¡Al paredón!
Gloria a Don Juan porque, con versos de galán,
hizo la corte a quien nadie la hizo jamás.
"¡Esa chica tan vulgar la quiero yo!"
Gloria a ese cura que ayudaba a un rival
en San Bartolomé, noche de odio mortal.
Gloria a Don Juan que ayer fue corriendo a besar
a la muchacha que nadie quiso abrazar.
"¡Esa chica tan vulgar la quiero yo!"
Gloria al soldado aquel que tiró su fusil
por no matar a quién rehén era o civil.
¡Gloria a Don Juan que fue corriendo a remangar
la falda alzada por pura necesidad!
"¡Esa chica tan vulgar la quiero yo!"
Gloria a la monja que al manco helado da
su mano y su calor en su miembro carnal.
¡Gloria a Don Juan porque sacara a relucir
el triste culo que nadie iba a desvestir!
"¡Esa chica tan vulgar la quiero yo!
Gloria al que sin tener sacrosanto ideal
no jode, el muy cabrón, la vida vecinal.
¡Gloria a Don Juan que obró transformar en mujer
la que vestía solo Santos hasta ayer!
"¡Esa chica tan vulgar la quiero yo!"
VERSIÓN ORIGINAL
Don Juan
(G. Brassens)
Gloire à qui freine à mort, de peur d'ecrabouiller
Le hérisson perdu, le crapaud fourvoyé!
Et gloire à don Juan, d'avoir un jour souri
A celle à qui les autres n'attachaient aucun prix!
Cette fille est trop vilaine, il me la faut.
Gloire au flic qui barrait le passage aux autos
Pour laisser traverser les chats de Léautaud!
Et gloire à don Juan d'avoir pris rendez-vous
Avec la délaissée, que l'amour désavoue!
Cette fille est trop vilaine, il me la faut.
Gloire au premier venu qui passe et qui se tait
Quand la canaille crie “haro sur le baudet”!
Et gloire à don Juan pour ses galants discours
A celle à qui les autres faisaient jamais la cour!
Cette fille est trop vilaine, il me la faut.
Et gloire à ce curé sauvant son ennemi
Lors du massacre de la Saint-Barthélémy!
Et gloire à don Juan qui couvrit de baisers
La fille que les autres refusaient d'embrasser!
Cette fille est trop vilaine, il me la faut.
Et gloire à ce soldat qui jeta son fusil
Plutôt que d'achever l'otage à sa merci!
Et gloire à don Juan d'avoir osé trousser
Celle dont le jupon restait toujours baissé!
Cette fille est trop vilaine, il me la faut.
Gloire à la bonne sœur qui, par temps pas très chaud
Dégela dans sa main le pénis du manchot!
Et gloire à don Juan qui fit reluire un soir
Ce cul déshérité ne sachant que s'asseoir!
Cette fille est trop vilaine, il me la faut.
Gloire à qui n'ayant pas d'idéal sacro-saint
Se borne à ne pas trop emmerder ses voisins!
Et gloire à don Juan qui rendit femme celle
Qui, sans lui, quelle horreur, serait morte pucelle!
Cette fille est trop vilaine, il me la faut.
Comentarios
Publicar un comentario