Basta con pasar el puente ("Il suffit de passer le pont", G. Brassens)
Con música y letra de Georges Brassens en "Il suffit de passer le pont" en la adaptación de J. M. Grande.
BASTA CON CRUZAR EL PUENTE (J. M. Grande)
"Il suffit passer le pont" (G. Brassens)
Basta con el puente cruzar,
¡vendrá de pronto la aventura!
Déjame tu falda llevar
y te llevo a ver la natura!
Es la Pascua el campo está en flor,
descalzo se va más ligero;
correremos hacia el amor
como al cascabel los corderos !
Ding, ding, dong, así suena el son
del más hermoso cancionero;
Ding, ding, dong; no digas que yo
soborné al buen campanero.
Déjame tu falda llevar
y corre: chiquillo, chiquilla;
basta con el puente cruzar
y cubrirse de florecillas...
De las bellas flores de aquí
¿Cuál será la que tu prefieras?
La amapola no será, ni
el narciso: la primavera
que se esconde tras unas hojas,
terciopelo y melocotón
como piel, deja que la coja
«¡Solo a ti daré el corazón!»
Tres saltitos y sonará
de súbito una tarantela,
déjame tu falda llevar,
cuidaré de sus entretelas.
Soborné a un viejo pastor
tocará una hermosa alborada:
amor mío, aleja el temor,
y brinquemos, no pasa nada.
Con los pies al musgo golpea,
y si un cardo te llega a pinchar,
a la espina aunque te duela
con los dientes la he de arrancar!
No es preciso el irse a esconder;
ay, mi amor, no ocultemos nada:
si es pecado da más placer
el infierno con la que tu amas!
Bastará dejarme, al cruzar,
que tu falda pueda llevar!
Bastará dejarme, al cruzar,
que tu falda pueda llevar...!
"Il suffit passer le pont" (G. Brassens)
Basta con el puente cruzar,
¡vendrá de pronto la aventura!
Déjame tu falda llevar
y te llevo a ver la natura!
Es la Pascua el campo está en flor,
descalzo se va más ligero;
correremos hacia el amor
como al cascabel los corderos !
Ding, ding, dong, así suena el son
del más hermoso cancionero;
Ding, ding, dong; no digas que yo
soborné al buen campanero.
Déjame tu falda llevar
y corre: chiquillo, chiquilla;
basta con el puente cruzar
y cubrirse de florecillas...
De las bellas flores de aquí
¿Cuál será la que tu prefieras?
La amapola no será, ni
el narciso: la primavera
que se esconde tras unas hojas,
terciopelo y melocotón
como piel, deja que la coja
«¡Solo a ti daré el corazón!»
Tres saltitos y sonará
de súbito una tarantela,
déjame tu falda llevar,
cuidaré de sus entretelas.
Soborné a un viejo pastor
tocará una hermosa alborada:
amor mío, aleja el temor,
y brinquemos, no pasa nada.
Con los pies al musgo golpea,
y si un cardo te llega a pinchar,
a la espina aunque te duela
con los dientes la he de arrancar!
No es preciso el irse a esconder;
ay, mi amor, no ocultemos nada:
si es pecado da más placer
el infierno con la que tu amas!
Bastará dejarme, al cruzar,
que tu falda pueda llevar!
Bastará dejarme, al cruzar,
que tu falda pueda llevar...!
VERSIÓN ORIGINAL
Il suffit de passer le pont
(Georges Brassens)
Il suffit de passer le pont
C'est tout de suite l'aventure
Laisse-moi tenir ton jupon
J't'emmèn' visiter la nature
L'herbe est douce à Pâques fleuries
Jetons mes sabots, tes galoches
Et, légers comme des cabris
Courons après les sons de cloches
Ding din don ! por las mañanas tocan
En l'honneur de notre bonheur
Ding din dong ! faut l'dire à personne
J'ai graissé la patte au sonneur
Laisse-moi tenir ton jupon
Courons, guilleret, guillerette
Il suffit de passer le pont
Et c'est le royaum' des fleurettes
Entre tout's les bell's que voici
Je devin' cell' que tu préfères
C'est pas l'coqu'licot, Dieu merci
Ni l'coucou, mais la primevère
J'en vois un' blottie sous les feuilles
Elle est en velours comm' tes joues
Fais le guet pendant qu'je la cueille
" Je n'ai jamais aimé que vous "
Il suffit de trois petits bonds
C'est tout de suit' la tarantelle
Laisse-moi tenir ton jupon
J'saurai ménager tes dentelles
J'ai graissé la patte au berger
Pour lui fair' jouer une aubade
Lors, ma mie, sans croire au danger
Faisons mille et une gambades
Ton pied frappe et frappe la mousse
Si l'chardon s'y pique dedans
Ne pleure pas, ma mie qui souffre
Je te l'enlève avec les dents
On n'a plus rien à se cacher
On peut s'aimer comm' bon nous semble
Et tant mieux si c'est un péché
Nous irons en enfer ensemble
Il suffit de passer le pont
Laisse-moi tenir ton jupon
Comentarios
Publicar un comentario