Como ayer ("Comme hier", G. Brassens)
Con música y letra de Georges Brassens en "Comme hier", en la adaptación de J. M. Grande
COMO AYER (J. M. Grande)
"Come hier" (Georges Brassens)
Besaré tu boca de linda fresa,
el amanecer refrescó mi amor:
recoge tus pavos, mi lechón, Teresa,
y no lo empujes a puntapiés.
¿Ves? Como ayer, como ayer, como ayer...
aunque no me quieras yo te querré;
tú con el cuchillo, yo con el mantel,
hoy son las canciones igual que ayer.
Pasaré el arroyo de piedra en piedra
y sobre mis brazos te llevaré
y vendrán tus pavos, y vendrá mi cerda;
pero no la empujes con el pie.
¿Ves? Como ayer, como ayer, como ayer...
aunque no me quieras, yo te querré
la vida es miseria y es amor también:
las mismas canciones, hoy igual que ayer.
Por tu corazón te quiero, Teresa;
por tus pavos yo te haría el amor;
si nos enfadamos, boquita de fresa,
no lo pagues más con mi lechón.
¿Ves? Como ayer, como ayer, como ayer...
aunque no me quieras yo te querré;
tú coge el cuchillo, yo pondré el mantel:
hoy son las canciones igual que ayer.
VERSIÓN ORIGINAL
Comme hier
(G. Brassens)
Hé ! donn' moi ta bouche, hé ! ma jolie fraise !
L'aube a mis des frais's plein notre horizon
Garde tes dindons, moi mes porcs, Thérèse
Ne r'pousse pas du pied mes p'tits cochons.
Va, comme hier ! comme hier ! comme hier !
Si tu ne m'aimes point, c'est moi qui t'aim'rons.
L'un tient le couteau, l'autre la cuiller:
La vie, c'est toujours les mêmes chansons.
Pour sauter l'gros sourceau de pierre en pierre
Comme tous les jours mes bras t'enlèv'ront
Nos dindes, nos truies nous suivront légères
Ne r'pousse pas du pied mes p'tits cochons.
Va, comme hier ! comme hier ! comme hier !
Si tu ne m'aimes point, c'est moi qui t'aim'rons
La vie, c'est toujours amour et misère
La vie, c'est toujours les mêmes chansons.
J'ai tant de respect pour ton cœur, Thérèse,
Et pour tes dindons, quand nous nous aimons,
Quand nous nous fâchons, hé ! ma jolie fraise
Ne r'pousse pas du pied mes p'tits cochons
Va, comme hier ! comme hier ! comme hier !
Si tu ne m'aimes point, c'est moi qui t'aim'rons.
L'un tient le couteau, l'autre la cuiller:
La vie, c'est toujours les mêmes chansons
Comentarios
Publicar un comentario