Golpe de coz ("Els Segadors"-Himno de Cataluña)
Con música del Himno de Cataluña "Els Segadors"
¡Golpe de coz!
(Jesús Marcial Grande Gutiérrez)
El burrito catalán
en la granja es especial;
rebuzna en tonos mejores
su linaje es sin igual.
¡Golpe de coz!
¡Golpe de coz sin que lo vea el toro!
¡Golpe de coz!
Él es un noble animal
que nada puede hacer mal;
"bota" en los alrededores
del colegio electoral.
¡Golpe de coz!
¡Golpe de coz sin que se entere el toro!
¡Golpe de coz!
Es burro territorial:
a su rincón del corral
lo adorna con la senyera,
su bandera nacional.
¡Golpe de coz!
¡Golpe de coz sin que se entere el toro!
¡Golpe de coz!
Hoy rebuzna triunfal,
es la estrella del ferial;
pero con opositores:
tiene en Tabarnia un rival.
¡Golpe de coz!
¡Golpe de coz sin que lo vea el toro!
¡Golpe de coz!
**********
__________HIMNOS OFICIALES__________
Letra Original:
Catalunya, triomfant,
tornarà a ser rica i plena!
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba!
Bon cop de falç!
Bon cop de falç, defensors de la terra!
Bon cop de falç!
Ara és hora, segadors!
Ara és hora, d'estar alerta!
Per quan vingui un altre juny
esmolem ben bé les eines!
Bon cop de falç!
Bon cop de falç, defensors de la terra!
Bon cop de falç!
Que tremoli l'enemic
en veient la nostra ensenya
com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes!
Bon cop de falç!
Bon cop de falç, defensors de la terra!
Bon cop de falç!
(La letra actual de "Els Segadors" (el himno catalán) es de Emili Guanyavents y data de 1899. La versión musical es de Francesc Alió y fue compuesta en 1892 adaptando la melodía de una canción ya existente)
Traducción:
¡Cataluña, triunfando
volverá a ser rica y llena!
¡Atrás esta gente tan
ufana y tan soberbia!
¡Buen golpe de hoz!
¡Buen golpe de hoz, defensores de la tierra!
¡Buen golpe de hoz! ¡
Ahora es la hora, segadores!
¡Ahora es la hora de estar alerta!
¡Para que cuando venga otro junio
afilemos bien las herramientas!
¡Buen golpe de hoz!
¡Buen golpe de hoz, defensores de la tierra!
¡Buen golpe de hoz!
¡Que tiemple el enemigo
viendo nuestra enseña:
como hacemos caer espigas de oro,
cuando conviene segamos cadenas!
¡Buen golpe de hoz!
¡Buen golpe de hoz, defensores de la tierra!
¡Buen golpe de hoz!
Els Segadors, el himno oficial de Cataluña, cantado con gran solemnidad y fervor, como hemos podido ver en TV, por los dirigentes del "procés" se presta también a la parodia. Tanta solemnidad empalaga, sobre todo cuando a las banderas e himnos ajenos se les pita en actos oficiales, festivos, deportivos, etc.
ResponderEliminarEl burro catalán es una raza especial de este animal originaria de la provincia de Gerona. Su singularidad, el peligro de extinción en que se encuentra y las particularidades de su situación (catalán, diferencia con la "mascota" del toro española, sus cualidades...) han hecho que desde 2004 se convirtiera en símbolo del independentismo catalán.
La parodia que presentamos se caracteriza por el desenfado, el humos y algunos mensajes corrosivos para el independentismo montaraz de algunos independentistas catalanes (sobre todo los políticos que cabalgan la montura simbólica del asno del procés).
Después de componerlo, pienso verdaderamente que es una pequeña joya. Supongo que alguien intentará responder con una contraparodia de nuestro himno nacional. Pierde el tiempo; el Himno español (sin letra) ya tiene parodias muchos más irrespetuosas y corrosivas y todos las hemos cantado años atrás sin ofendernos: ¿Las recordáis?
"Franco, Franco
Que tiene el culo blanco porque su mujer
lo lava con ariel
La reina Sofia Lo lava con Lejía.
Y por eso el rey, se siente así de bien."
Nada nos puede ofender ya. Hemos tocado fondo. Estamos inmunizados contra "dignos".
La segunda versión introducida "Els Segadors (The Reapers) (National Anthem of Catalonia)" es una versión en heavy metal, que se ha hecho muy popular en los dos últimos años. La madre de Nina (la vocalista) era originaría de la Fatarella (Tarragona) y emigró a Norteamérica en los años 70. Su hija quería dedicarle alguna canción, por lo que buscó entre canciones catalanas hasta que encontró el himno de ‘Els Segadors’. “La música era muy lenta, pero la letra y la melodía me parecieron fantásticas. Le enseñé la canción a Josh, nuestro guitarrista, y enseguida dijo que sonaría genial con un ritmo al galope”. En YouTube, las reproducciones llegan ya a dos millones.
ResponderEliminar