Tenerlo claro ("Moonlight Shadow"-Mike Olfield)
Con música de...Mike Oldfield en "Moonlight Shadow"
"Tenerlo claro"
(Jesús Marcial Grande Gutiérrez)
(Dedicada a mi querida sobrina Estela)
Otra vez, te encuentras muy perdida,
temes pensar "ya me he equivocado".
Buscas, no encuentras el camino
¿Cómo acertar? estás agobiada.
Temes al futuro como a niebla en el mar
¡Quieres ver y no sabes mirar!
y te escuecen los ojos de sal al llorar,
te preguntas ¿cómo acertar?
En la vida buscas un sentido
¿cómo actuar? estás agobiada;
titubeas, estás confundida;
temes fallar, estas enfadada:
partes a un viaje sin saber su final.
¡Ven aquí, yo te puedo ayudar!
y a tus negros miedos los podrás auyentar:
¡En ti mismo has de confiar!
¡Luchar!
¡Triunfar!
¡Al lejano cielo, alcanzar!
¡Luchar!
¡Triunfar!
Si trabajas duro: ¡lograr!
Busca, encuentra tu camino,
has de seguir y tenerlo claro.
Cree, conquista tu destino.
Lo has de intentar y tenerlo claro.
Solo hay una forma de poderlo alcanzar:
¡Debes lanzarte sin miedo a volar!
Zarpa hacia el futuro al que quieres llegar:
¡En ti mismo has de confiar!
¡Luchar!
¡Triunfar!
¡Al lejano cielo, alcanzar!
¡Luchar!
¡Triunfar!
Si trabajas duro, ¡lograr!
...
No te rindas, lo puedes lograr.
...
Deja las sombras y los miedos atrás.
Esta noche la luna aún brillará más
alumbrando el camino en el mar;
te ayudara a tenerlo claro,
te ayudará a tenerlo claro.
No te rindas, lo puedes lograr.
***********
________VERSIÓN OFICIAL________
"Tenerlo claro"
(Jesús Marcial Grande Gutiérrez)
(Dedicada a mi querida sobrina Estela)
Otra vez, te encuentras muy perdida,
temes pensar "ya me he equivocado".
Buscas, no encuentras el camino
¿Cómo acertar? estás agobiada.
Temes al futuro como a niebla en el mar
¡Quieres ver y no sabes mirar!
y te escuecen los ojos de sal al llorar,
te preguntas ¿cómo acertar?
En la vida buscas un sentido
¿cómo actuar? estás agobiada;
titubeas, estás confundida;
temes fallar, estas enfadada:
partes a un viaje sin saber su final.
¡Ven aquí, yo te puedo ayudar!
y a tus negros miedos los podrás auyentar:
¡En ti mismo has de confiar!
¡Luchar!
¡Triunfar!
¡Al lejano cielo, alcanzar!
¡Luchar!
¡Triunfar!
Si trabajas duro: ¡lograr!
Busca, encuentra tu camino,
has de seguir y tenerlo claro.
Cree, conquista tu destino.
Lo has de intentar y tenerlo claro.
Solo hay una forma de poderlo alcanzar:
¡Debes lanzarte sin miedo a volar!
Zarpa hacia el futuro al que quieres llegar:
¡En ti mismo has de confiar!
¡Luchar!
¡Triunfar!
¡Al lejano cielo, alcanzar!
¡Luchar!
¡Triunfar!
Si trabajas duro, ¡lograr!
...
No te rindas, lo puedes lograr.
...
Deja las sombras y los miedos atrás.
Esta noche la luna aún brillará más
alumbrando el camino en el mar;
te ayudara a tenerlo claro,
te ayudará a tenerlo claro.
No te rindas, lo puedes lograr.
***********
________VERSIÓN OFICIAL________
Moonligth Shadow
Mike Oldfiel (canta: Maggie Reilly)
(Letra Original)
Moonlight Shadow
The last that ever she saw him
Carried away by a moonlight shadow
He passed on worried and warning
Carried away by a moonlight shadow
Lost in a riddle that Saturday night
Far away on the other side
He was caught in the middle of a desperate fight
And she couldn't find how to push through
The trees that whisper in the evening
Carried away by a moonlight shadow
Sing a song of sorrow and grieving
Carried away by a moonlight shadow
All she saw was a silhouette of a gun
Far away on the other side
He was shot six times by a man on the run
And she couldn't find how to push through
I stay, I pray
See you in heaven far away
I stay, I pray
See you in heaven one day
Four AM in the morning
Carried away by a moonlight shadow
I watched your vision forming
Carried away by a moonlight shadow
Stars move slowly in a silvery night
Far away on the other side
Will you come to talk to me this night
But she couldn't find how to push through
Far away on the other side
Caught in the middle of a hundred and five
The night was heavy and the air was alive
But she couldn't find how to push through
Carried away by a moonlight shadow
Carried away by a moonlight shadow
Far away on the other side
But she couldn't find how to push through.
Moonlight Shadow
The last that ever she saw him
Carried away by a moonlight shadow
He passed on worried and warning
Carried away by a moonlight shadow
Lost in a riddle that Saturday night
Far away on the other side
He was caught in the middle of a desperate fight
And she couldn't find how to push through
The trees that whisper in the evening
Carried away by a moonlight shadow
Sing a song of sorrow and grieving
Carried away by a moonlight shadow
All she saw was a silhouette of a gun
Far away on the other side
He was shot six times by a man on the run
And she couldn't find how to push through
I stay, I pray
See you in heaven far away
I stay, I pray
See you in heaven one day
Four AM in the morning
Carried away by a moonlight shadow
I watched your vision forming
Carried away by a moonlight shadow
Stars move slowly in a silvery night
Far away on the other side
Will you come to talk to me this night
But she couldn't find how to push through
Far away on the other side
Caught in the middle of a hundred and five
The night was heavy and the air was alive
But she couldn't find how to push through
Carried away by a moonlight shadow
Carried away by a moonlight shadow
Far away on the other side
But she couldn't find how to push through.
(Letra traducida)
Sombra a la luz de la luna
La última vez que ella lo vio
Alejado por una sombra a la luz de la luna
Él pasó angustiado y sigiloso
Alejado por una sombra a la luz de la luna
Perdido en un enigma aquel sábado por la noche
Lejos, en el otro lado
Él estaba atrapado en el medio
de una pelea desesperada
Y ella no pudo encontrar cómo pasar
Los árboles que susurran por la tarde
Alejados por una sombra a la luz de la luna
Cantan una canción de dolor y tristeza
Alejado por una sombra a la luz de la luna
Todo lo que ella vio fue la silueta de una pistola
Alejado por una sombra a la luz de la luna
El fue baleado seis veces por un hombre que corría
Y ella no pudo encontrar cómo pasar
Yo me quedo, yo rezo
Te veré en el cielo a la distancia
Yo me quedo, yo rezo
Te veré en el cielo algún día
Cuatro AM por la madrugada
Alejado por una sombra a la luz de la luna
Yo observaba tu visión formándose
Alejado por una sombra a la luz de la luna
Las estrellas se mueven
despacio en una noche plateada
Lejos, en el otro lado
Vendrás a hablar conmigo esta noche?
Pero ella no pudo encontrar cómo pasar
Lejos, en el otro lado
Atrapado en el medio de cien y cinco.
La noche era pesada y el aire estaba vivo
Pero ella no pudo encontrar cómo pasar
Alejado por una sombra a la luz de la luna
Alejado por una sombra a la luz de la luna
Lejos, en el otro lado
Pero ella no pudo encontrar cómo pasar.
Sombra a la luz de la luna
La última vez que ella lo vio
Alejado por una sombra a la luz de la luna
Él pasó angustiado y sigiloso
Alejado por una sombra a la luz de la luna
Perdido en un enigma aquel sábado por la noche
Lejos, en el otro lado
Él estaba atrapado en el medio
de una pelea desesperada
Y ella no pudo encontrar cómo pasar
Los árboles que susurran por la tarde
Alejados por una sombra a la luz de la luna
Cantan una canción de dolor y tristeza
Alejado por una sombra a la luz de la luna
Todo lo que ella vio fue la silueta de una pistola
Alejado por una sombra a la luz de la luna
El fue baleado seis veces por un hombre que corría
Y ella no pudo encontrar cómo pasar
Yo me quedo, yo rezo
Te veré en el cielo a la distancia
Yo me quedo, yo rezo
Te veré en el cielo algún día
Cuatro AM por la madrugada
Alejado por una sombra a la luz de la luna
Yo observaba tu visión formándose
Alejado por una sombra a la luz de la luna
Las estrellas se mueven
despacio en una noche plateada
Lejos, en el otro lado
Vendrás a hablar conmigo esta noche?
Pero ella no pudo encontrar cómo pasar
Lejos, en el otro lado
Atrapado en el medio de cien y cinco.
La noche era pesada y el aire estaba vivo
Pero ella no pudo encontrar cómo pasar
Alejado por una sombra a la luz de la luna
Alejado por una sombra a la luz de la luna
Lejos, en el otro lado
Pero ella no pudo encontrar cómo pasar.
Preciosa canción de Mike Olfield interpretada por la maravillosa voz de Maggie Relley. La música me ha sugerido esta vez una letra que habla de superación y autoayuda.
ResponderEliminarNo saber inglés ofrece la ventaja de la independencia y te ayuda a superar la dependencia de los mensajes asociados a una melodía. En este caso (con alguna mínima referencia a la luz de la luna como homenaje al autor original) no tiene nada que ver, pero sí está impregnada por el espíritu de la melodía.
Que yo sepa, no existe versión oficial en español de este tema, así que sería el primero. Se la dedico a mi sobrina Estela que lucha día a día por superarse.