Balada de las damas de antaño ("Ballade des dames du temps jadis", G. Brassens)
Con letra de François Villon y música de Georges Brassens en "Ballade des
dames du temps jadis" en la adaptación de J. M. Grande.
BALADA DE LAS DAMAS DE ANTAÑO (J. M. Grande)
("Ballade des dames du temps jadis" G. Brassens)
¿Decid dónde, en qué país,
está Flora, bella romana;
Archipíada o Thaís,
que era como su prima hermana?
Eco responde si la llaman,
y en su voz muestra un desengaño,
con su belleza sobrehumana.
¿Dónde están las nieves de antaño?
Con su belleza sobrehumana
¿Dónde están las nieves de antaño?
¿Dónde está la sabia Eloís
por quién Abelardo se afana,
castración sufrió, en San Denís
acabó; pero no en su cama.
¿Dónde está aquella soberana
que ordenó a Buridán un baño,
en el Sena en saco de lana.
¿Dónde están las nieves de antaño?
En el Sena en saco de lana
¿Dónde están las nieves de antaño?
Blanca, reina, la flor de Lis,
que cantaba con voz galana
Berta, Gran Pie; Bietris, Alís;
Aremburtgís, de Maine el ama;
y la buena lorena Juana
que ardió en Ruán mediando engaños
¿Dónde están Virgen soberana?
¿Dónde están las nieves de antaño?
¿Dónde están, Virgen soberana?
¿Dónde están las nieves de antaño?
Preguntáis en cada semana,
Príncipe, desde hace ya años:
¿Qué fue de ellas,ya tan lejanas,
dónde están las nieves de antaño?
¿Qué fue de ellas, ya tan lejanas,
dónde están las nieves de antaño?
VERSIÓN ORIGINAL
Ballade des dames du temps jadis
(G. Brassens)
Dites moy ou, n'en quel pays
Est Flora la belle Romaine,
Archipiades, né Thaïs
Qui fut sa cousine germaine,
Echo parlant quand bruyt on maine
Dessus rivière ou sus estan
Qui beaulté ot trop plus qu'humaine.
Mais ou sont les neiges d'antan?
Qui beaulté ot trop plus qu'humaine.
Mais ou sont les neiges d'antan?
Ou est très sage Hélloïs,
Pour qui chastré fut et puis moyne
Pierre Esbaillart a Saint Denis?
Pour son amour ot ceste essoyne.
Semblablement, ou est royne
Qui commanda que buridan
Fut geté en ung sac en Saine?
Mais ou sont les neiges d'antan?
Fut geté en ung sac en Saine?
Mais ou sont les neiges d'antan?
La royne blanche comme lis
Qui chantoit a voix de seraine,
Berte au grand pié, Bietris, Alis
Haremburgis qui tient le Maine,
Et Jehanne la bonne Lorraine
Qu'Englois brûlèrent a Rouen;
Où sont ils, ou Vierge souveraine?
Mais où sont les neiges d'antan?
Où sont ils ou Vierge souveraine?
Mais où sont les neiges d'antan?
Prince, n'enquérez de sepmaine
Ou elles sont, ne de cest an,
Qu'a ce refrain ne vous remaine:
Mais ou sont les neiges d'antan?
Qu'a ce refrain en vous remaine;
Mais ou sont les neiges d'antan?
Comentarios
Publicar un comentario