Elegía a una rata de caverna ("Elégie à un rat de cave", G. Brassens)

Con música y letra de Georges Brassens en "Elégie à un rat de cave", en la adaptación de J. M. Grande.

ELEGÍA A UNA RATA DE CABARET (J M. Grande)
"Élegie à une rat de cave" (G. Brassens)
         
Nadie le hubiéramos creído
al presagiar tu adversidad
pobre ratita que te has ido
del cabaret con esa edad.
Saltar del barco no pensaste;
en tu cabeza; no era el plan
y sin embargo tú saltaste;
fuiste la primera que se va. 

Siendo ahora que alguien te secuestra,
te lleva al cielo, 
que me disfrazo de cantor de orquesta
por tus luceros; 
y marchandote, amiga, lo juro 
anegas de pena el pensamiento
aunque no pondrán crespón ni luto 
al puto instrumento.  
Nunca quise (ya te diste cuenta:
es novedad) 
partir un piñón con una orquesta:
es por amistad. 

Dicen que al oír Bechet tocando
por la noche se ha llegado a ver
tu fantasma en la calle bailando
Rue du Vieux Colombier;          
tu fantasma en la calle bailando
Rue du Vieux Colombier.    
Sin despedir a los amigos
(no importa, no nos hizo daño) 
sin molestar y sin testigos
marchaste a las nieves de antaño. 

Yo incluiré, y no te engaño, 
Junto a Thaís, Flora y Jeanne
tu nombre en una balada 
sobre las bellas damas de ayer. 
Ahora ya, mi amiga, cuando visitas
hogar gentil,             
cuando preparas fiestas infinitas
Papa Zutty, 
guárdanos el sitio, vieja amiga, 
Machin, Chosse, Luter y  Longnon;
y al buen Moustache con su barriga:
se tú nuestra anfitrión.           
Buena gente; ¿Dios acaso quiere,
allá en su Edén,               
hacer distingos entre Saint Pierre
y Saint Germain des Prés?
De verdad que yo espero que hallen
sitio en su cielo junto a vos
días dulces en los que bailen
aunque no haya ni Dios; 
dias dulces en los que bailen
aunque no haya ni Dios...

DESCARGAR EL MIDI

Traducción

Análisis del texto

Artículos y opiniones

Otras canciones

VERSIÓN ORIGINAL (directo)

VERSIÓN ORIGINAL (estudio)

Elégie à un rat de cave

(G. Brassens)

Personne n'aurait cru ce cave

Prophétisant que par malheur

Mon pauvre petit rat de cave

Tu débarquerais avant l'heure

Tu n'étais pas du genre qui vire

De bord et tous on le savait

Du genre à quitter le navire

Et tu es la premièr' qui l'aies fait

Maintenant m'amie qu'on te séquestre

Au sein des cieux

Que je m'déguise en chanteur d'orchestre

Pour tes beaux yeux

En partant m'amie je te l'assure

Tu as fichu le noir au fond de nous

Quoiqu'on n'ait pas mis de crêpe sur

Nos putains de binious

On n'm'a jamais vu, faut que tu l'notes

C'est une primeur

Faire un bœuf avec des croque-notes

C'est en ton honneur

Sache aussi qu'en écoutant Bechet

Foll' gamberge, on voit la nuit tombée

Ton fantôme qui sautille en cachette

Rue du Vieux Colombier

Ton fantôme qui sautille en cachette

Rue du Vieux Colombier

Sans aucun "au revoir mes frères"

Mais on n't'en veut pas pour autant

Mine de rien tu est allée faire

Ton trou dans les neiges d'antan

Désormais, c'est pas des salades

Parmi Flora, Jeanne, Thaïs

J'inclus ton nom à la ballade

Des belles dam's du temps jadis

Maintenant m'amie qu'ta place est faite

Chez les gentils

Qu'tu as r'trouvé pour l'éternelle fête

Papa Zutty

Chauff' la place à tous les vieux potaches

Machin, Chose, et Luter et Longnon

Et ce gras du bide de Moustache

Tes fidèl's compagnons

S'il est brave, pourquoi que Dieu le père

Là-haut ferait

Quelque différence entre Saint-Pierre

Et Saint-Germain-des-Prés

De tout cœur on espère que dans ce

Paradis miséricordieux

Brill'nt pour toi des lendemains qui dansent

Où y a pas de bon Dieu

Brill'nt pour toi des lendemains qui dansent

Où y a pas de bon Dieu