Todo lo-cura el amor ("Ain't No Cure For Love"-Leonard Cohen)
Con música de... Leonard Cohen en "Ain't No Cure For Love"
"Todo lo-cura el amor"
(Jesús Marcial Grande Gutiérrez)
Hace mucho tiempo ya
que descubrí el amor;
entonces yo era joven
y con fuego me incendié.
Como pólvora encendida
yo te amaba y me quemé...
¡Todo locura!
¡Todo locura!
¡Todo locura, el amor!
Estaba loco, cariño,
estaba loco por ti;
quererte me hizo daño,
no cesaba de sufrir.
Ardía en ese fuego
y así me consumí...
Todo locura,
todo locura,
todo locura el amor.
(Todo locura el amor)
(Todo locura el amor)
Ya las chispas se quedaron frías
solo las estrellas brillan
tus manos me acarician
y sanan mis heridas: el amor.
Ahora lo entiendo al fin,
¡todos los fuegos se apagan con el amor!
Cielo, no tengas prisa,
despacio, así es mejor,
quiero sentir la brisa,
refrescando al amor.
¡Acércate! ¡Abrázame!
tus brazos sanarán
la herida, esta herida,
de la loca pasión.
Todo lo cura,
todo lo cura,
todo lo cura el amor.
Todas la cicatrices
tus manos borrarán:
pintarás en mi piel
el signo de la felicidad.
que al despertar
mis miedos, mis locuras,
desaparecerán;
y ahora lo declaro,
lo digo en alta voz:
Todo lo cura,
todo lo cura,
todo lo cura el amor.
(Todo lo cura el amor)
(Todo lo cura el amor)
Ya las chispas se se quedaron frías,
solo las estrellas brillan:
Todo es locura el amor...
Todo es locura el amor...
Lo cura el amor...
VERSIONES ORIGINALES
Ain't No Cure For Love
Leonard Cohen
Te amé durante mucho, mucho tiempo.
Sé que este amor es real,
no importa cómo todo salió mal,
eso no cambia la forma en que me siento.
Y no puedo creer que el tiempo
vaya a curar esta herida de la que estoy hablando.
No hay cura.
No hay cura.
No hay cura para el amor.
Me muero por ti, cariño,
no puedo fingir que no.
Necesito verte desnuda,
en tu cuerpo y en tu mente.
Te tengo como una adicción,
y nunca me saciaré.
No hay cura.
No hay cura.
No hay cura para el amor.
No hay cura para el amor.
No hay cura para el amor.
Todos los cohetes espaciales
están ascendiendo cruzando el cielo.
Los libros sagrados están abiertos de par en par.
Los doctores están trabajando día y noche.
Pero nunca encontrarán esa cura para el amor.
No hay bebida ni droga
-Ah, decídselo, ángeles-
No hay nada lo suficientemente puro
para ser una cura para el amor.
Te veo en el metro,
y te veo en el autobús,
te veo tumbada conmigo,
te veo despertando.
Veo tu mano, veo tu pelo,
tus pulseras y tu cepillo.
Y te llamo, te llamo,
pero no te llamo con la delicadeza suficiente.
No hay cura.
No hay cura.
No hay cura para el amor.
Entré en esta iglesia vacía,
no tenía ningún otro sitio al que ir,
cuando la voz más suave que jamás he oído,
susurró a mi alma.
No necesito ser perdonado por quererte tanto.
Está escrito en las Escrituras.
Está escrito ahí con sangre.
Incluso oí a los ángeles proclamarlo desde las alturas.
No hay cura.
No hay cura.
No hay cura para el amor.
No hay cura para el amor.
No hay cura para el amor.
Todos los cohetes espaciales
están ascendiendo cruzando el cielo.
Los libros sagrados están abiertos de par en par.
Los doctores están trabajando día y noche.
-No hay cura para el amor-
Pero nunca encontrarán esa cura para el amor.
-No hay cura para el amor-
-No hay cura para el amor-
-No hay cura para el amor-
-No hay cura para el amor-
Ain't No Cure For Love
(original en inglés)
I loved you for a long, long time
I know this love is real
It don't matter how it all went wrong
That don't change the way I feel
And I can't believe that time's
Going to heal this wound I'm speaking of
There ain't no cure
There ain't no cure
There ain't no cure for love
I'm aching for you baby
I can't pretend I'm not
I need to see you naked
In your body and your thought
I've got you like a habit
And I'll never get enough
There ain't no cure
There ain't no cure
There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
All the rocket ships
Are climbing through the sky
The holy books are open wide
The doctors working day and night
But they'll never ever find that cure for love
There ain't no drink no drug
-Ah tell them, angels-
There's nothing pure enough
To be a cure for love
I see you in the subway
And I see you on the bus
I see you lying down with me
I see you waking up
I see your hand, I see your hair
Your bracelets and your brush
And I call to you, I call to you
But I don't call soft enough
There ain't no cure
There ain't no cure
There ain't no cure for love
I walked into this empty church
I had no place else to go
When the sweetest voice I ever heard
Whispered to my soul
I don't need to be forgiven for loving you so much
It's written in the Scriptures
It's written there in blood
I even heard the angels declare it from above
There ain't no cure
There ain't no cure
There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
All the rocket ships
Qre climbing through the sky
The holy books are open wide
The doctors working day and night
-There ain't no cure for love-
But they'll never ever find that cure
-No cure for love-
-There ain't no cure for love-
-No cure for love-
-There ain't no cure for love-
(versión en español)I loved you for a long, long time
I know this love is real
It don't matter how it all went wrong
That don't change the way I feel
And I can't believe that time's
Going to heal this wound I'm speaking of
There ain't no cure
There ain't no cure
There ain't no cure for love
I'm aching for you baby
I can't pretend I'm not
I need to see you naked
In your body and your thought
I've got you like a habit
And I'll never get enough
There ain't no cure
There ain't no cure
There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
All the rocket ships
Are climbing through the sky
The holy books are open wide
The doctors working day and night
But they'll never ever find that cure for love
There ain't no drink no drug
-Ah tell them, angels-
There's nothing pure enough
To be a cure for love
I see you in the subway
And I see you on the bus
I see you lying down with me
I see you waking up
I see your hand, I see your hair
Your bracelets and your brush
And I call to you, I call to you
But I don't call soft enough
There ain't no cure
There ain't no cure
There ain't no cure for love
I walked into this empty church
I had no place else to go
When the sweetest voice I ever heard
Whispered to my soul
I don't need to be forgiven for loving you so much
It's written in the Scriptures
It's written there in blood
I even heard the angels declare it from above
There ain't no cure
There ain't no cure
There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
All the rocket ships
Qre climbing through the sky
The holy books are open wide
The doctors working day and night
-There ain't no cure for love-
But they'll never ever find that cure
-No cure for love-
-There ain't no cure for love-
-No cure for love-
-There ain't no cure for love-
Te amé durante mucho, mucho tiempo.
Sé que este amor es real,
no importa cómo todo salió mal,
eso no cambia la forma en que me siento.
Y no puedo creer que el tiempo
vaya a curar esta herida de la que estoy hablando.
No hay cura.
No hay cura.
No hay cura para el amor.
Me muero por ti, cariño,
no puedo fingir que no.
Necesito verte desnuda,
en tu cuerpo y en tu mente.
Te tengo como una adicción,
y nunca me saciaré.
No hay cura.
No hay cura.
No hay cura para el amor.
No hay cura para el amor.
No hay cura para el amor.
Todos los cohetes espaciales
están ascendiendo cruzando el cielo.
Los libros sagrados están abiertos de par en par.
Los doctores están trabajando día y noche.
Pero nunca encontrarán esa cura para el amor.
No hay bebida ni droga
-Ah, decídselo, ángeles-
No hay nada lo suficientemente puro
para ser una cura para el amor.
Te veo en el metro,
y te veo en el autobús,
te veo tumbada conmigo,
te veo despertando.
Veo tu mano, veo tu pelo,
tus pulseras y tu cepillo.
Y te llamo, te llamo,
pero no te llamo con la delicadeza suficiente.
No hay cura.
No hay cura.
No hay cura para el amor.
Entré en esta iglesia vacía,
no tenía ningún otro sitio al que ir,
cuando la voz más suave que jamás he oído,
susurró a mi alma.
No necesito ser perdonado por quererte tanto.
Está escrito en las Escrituras.
Está escrito ahí con sangre.
Incluso oí a los ángeles proclamarlo desde las alturas.
No hay cura.
No hay cura.
No hay cura para el amor.
No hay cura para el amor.
No hay cura para el amor.
Todos los cohetes espaciales
están ascendiendo cruzando el cielo.
Los libros sagrados están abiertos de par en par.
Los doctores están trabajando día y noche.
-No hay cura para el amor-
Pero nunca encontrarán esa cura para el amor.
-No hay cura para el amor-
-No hay cura para el amor-
-No hay cura para el amor-
-No hay cura para el amor-
Hermosísima canción de Leonard Cohen a la que he querido echar el diente y confieso que era un tema duro de roer. No son fáciles las canciones de este autor que además las canta de manera muy personal. Si a esto añadimos que está en inglés y que mi oido deja mucho que desear, el hacer una letra bien sincronizada me ha resultado difícil.
ResponderEliminarPero el texto es hermoso y sigue la filosofía del autor, aunque en el tema afirma continuamente que no hay cura para el amor, en otras ocasiones afirma que es la cura de todos los males.