Argandeño ("Le meteque"-Moustaki)

Con música de Georges Moustaki en "Le meteque"

"Argandeño"

(Jesús Marcial Grande Gutiérrez)

Con mi pinta de argandeño,

del sureste madrileño,

cojo el metro de Madrid;

Voy hacia Puerta de Arganda,

el tren no pita pero anda

al pasar Vaciamadrid.

Voy con mi chupa de cuero

a comerme el mundo entero

con mis colegas de allí.

A las diez hemos quedao

en la estación de Callao

para irnos por ahí.

Primero tomamos cañas

junto a la Plaza de España,

luego entramos en un pub.

Con la música sonando

ya nos vamos entonando:

la fiesta va comenzar.

Unas pibas nos observan

pero luego se reservan

para los que han visto entrar

tres pijos de Chamberí,

nada se puede esperar,

el capital está allí...

Vamos a una discoteca

y con la garganta seca

pido un cubata de ron

Busco bailar agarrado

y todavía no he ligado

bailo solo, qué marrón...

Y así se acaba la noche

madre mía qué derroche

de dinero e ilusión.

Ya me vuelvo para Arganda

y ahora pita más que anda

el tren de la decepción.

Otro sábado se va;

me estoy haciendo mayor.

Mañana toca estudiar... 

********

DESCARGAR MIDI

____VERSIÓN ORIGINAL____

Original

LE MÉTÈQUE

Avec ma gueule de métèque,

de juif errant, de pâtre grec

de et mes cheveux aux quatre vents,

avec mes yeux tout délavés,

qui me donnent un air de rêver,

moi qui ne rêve plus souvent,

avec mes mains de maraudeur,

de musicien et de rôdeur,

qui ont pillé tant de jardins,

avec ma bouche qui a bu,

qui a embrassé et mordu

sans jamais assouvir sa faim

Avec ma gueule de métèque,

de juif errant, de pâtre grec,

de voleur et de vagabond,

avec ma peau qui s'est frottée

au soleil de tous les étés

et tout ce qui portait jupon,

avec mon cœur qui a su faire

souffrir autant qu'il a souffert

sans pour cela faire d'histoires

avec mon âme qui n'a plus

la moindre chance de salut

pour éviter le purgatoire

Avec ma gueule de métèque,

de juif errant, de pâtre grec

de et mes cheveux aux quatre vents,

je viendrai, ma douce captive,

mon âme sœur, ma source vive,

je viendrai boire tes vingt ans

et je serai prince de sang

rêveur ou bien adolescent

comme il te plaira de choisir

et nous ferons de chaque jour

toute une éternité d'amour

que nous vivrons à en mourir

Et nous ferons de chaque jour

toute une éternité d'amour

que nous vivrons à en mourir

Traducción
EL EXTRANJERO

Con mi careto de extranjero,

de judío errante, de pastor griego

y mis cabellos a los cuatro vientos,

con mis ojos totalmente deslavados

que me dan un aire de soñar,

yo que a menudo no sueño,

con mis manos de merodeador,

de músico y de vagabundo

que han saqueado tantos jardines,

con mi boca que bebió,

que abrazó y mordió

sin saciar jamás su hambre.

Con mi careto de extranjero,

de judío errante, de pastor griego,

de ladrón y de vagabundo,

con mi piel que se frotó

al sol de todos los veranos

y de todo lo que llevaba enaguas,

con mi corazón que supo hacer

sufrir como sufrió

sin hacer historias de esto,

con mi alma que no tiene

la menor posibilidad de salvación

para evitar el purgatorio.

Con mi careto de extranjero,

judío errante, de pastor griego

y mis cabellos a los cuatro vientos,

yo vendré mi dulce cautiva,

mi alma gemela, mi fuente viva,

vendré para beber tus veinte años

y seré príncipe de sangre,

soñador o bien adolescente,

como te guste escoger,

y haremos de cada día

toda una eternidad de amor

que viviremos a morir

Y haremos de cada día

toda una eternidad de amor

que viviremos a morir

(Versión en español del propio Moustaki)

Es con mi facha de extranjero,
de judío errante y pastor griego

con mis cabellos al azar

y con mis ojos medio abiertos

que hablan de mares y desiertos

y que te invitan a soñar

Es con mis manos de farsante,

de embaucador y de feriante

que en los jardines va a robar

y con mi boca que ha bebido

y que ha besado y que ha mordido

sin apagar su sed jamás.

Es con mi facha de extranjero,

de judío errante y pastor griego,

de vagabundo y de ladrón

y con mi piel que se ha quemado

bajo ese sol y se ha entregado

a los mil juegos del amor

Y con mi pecho que ha sentido

del corazón cada latido

y lo ha sabido hacer callar,

con mi alma enferma que no espera

ni purgatorio que la quiera

para poderla así curar

Es con mi facha de extranjero,

de judío errante y pastor griego

con mis cabellos al azar,

que vengo a ti, mi dulce amiga,

gran manantial en mi fatiga

tus veinte años a buscar

y yo seré, si lo deseas,

príncipe azul con tus ideas

Igual que tú puedo soñar

y detener cada momento,

parar el sol, parar el viento,

vivir aquí la eternidad.

así contigo he de lograr

vivir aquí la eternidad.

igual que tú yo sé soñar