Elegía a una rata de caverna (artículos)

Comentarios

Canción escrita a la memoria de Simone, la mujer del comediante y músico Moustache (François Galepidès), bailarina y música de jazz habitual de los piano-bar de Saint-Germain-des-Prés que murió prematuramente en 1979.
Brassens se reencuentra con el baterista de jazz Moustache en el club de Vieux Colombier y esto supuso parta él una gran alegría. Dos años después su amigo le promete adaptar y registrar sus canciones en jazz. Forman un grupo con músicos prestigiosos como Benny Vasseur, Francois Guin y Jean-Gabriel Bauzil: Les Petits Francais. El álbum que resulta se titula Brassens - Moustche cantan a Brassens en jazz (1979). Incluye 23 canciones de Brassesns.

("Histoire de Jazz” http://emilie-souillot.over-blog.com)

“Elegía a una rata de bodega” es la única canción sobre la amistad donde Brassens canta a una mujer. Su amiga se llamaba Simone y era la esposa de Moustache, amigo de Brassens, que murió prematuramente. Esta canción aparece en el decimotercer álbum que fue lanzado en 1983. Nos enteramos de su partida en la primera estrofa:

Tu débarquerais avant l'heure

Tu n'étais pas du genre qui vire

De bord et tous on le savait

Du genre à quitter le navire

Et tu es la premièr' qui l'aies fait

Tú desembarcarías antes de tiempo,

Tú no eras de las que cambian de idea

Y todos lo sabíamos;

De los que abandonan el barco

Tú eres la primera que lo ha hecho.

El cantante continúa explicando lo difícil que fue su partida para él y sus seres queridos cantando:

En partant m'amie je te l'assure

Tu as fichu le noir au fond de nous

Cuando dejo a mi amigo te aseguro

Has puesto el negro en las profundidades de nosotros

Entendemos que se fue, probablemente, de forma inesperada porque la canción continúa con estas palabras:

Sans aucun “au revoir mes frères"

Mais on n't'en veut pas pour autant

Sin ningún “adiós mis hermanos

Pero no te culpamos por eso….

Brassens incluso si no es un creyente, en esta parte de la canción, espera que su amigo haya entrado en el paraíso y cuando él y su banda lleguen allí un día, ellos también se verán de nuevo:

Maintenant m'amie qu'ta place est faite

Chez les gentils

Qu'tu as r'trouvé pour l'éternelle fête

Chauff' la place à tous les vieux potaches

Tes fidèl's compagnons

Ahora mi amigo que tu lugar está hecho

Entre los buenos

Que encontraste para la fiesta eterna

Calienta todos los viejos potaches

Sus fieles compañeros.

El cantante espera que Simone esté bien en el cielo, tal vez mejor que en la Tierra y que encuentre su merecida felicidad

De tout cœur on espère que dans ce

Paradis miséricordieux

Brill'nt pour toi des lendemains qui dansent

Où y a pas de bon Dieu

De todo mi corazón espero que en este

Paraíso Misericordioso,

Brillen para ti mañanas de baile,

o no hay dios bueno.

Sin embargo, es probablemente sólo para la canción; porque inmediatamente niega sus palabras anteriores en la última frase. Brassens no puede simplemente desafiar la existencia de Dios y no nos da ni un solo momento para sospechar de ella.

(Comentario de fuente no datada)