Loreena McKennitt (Mangas Verdes en concierto con subtítulos en español)
Versión instrumental (violín) de Lindsey Stirling - Greensleeves
NOTA: Greensleeves tiene dos letras alternativas muy famosas. La primera es "What Child Is This?", un villancico inglés escrito en 1865 por William Chatterton Dix. La segunda es la canción "Home in the Meadow" (La casa de la pradera), letra de Sammy Cahn, interpretada por Debbie Reynolds1 de la película La conquista del Oeste.
A Home in the Meadow - Debbie Reynolds
Away, away, come away with me Where the grass grows wild and the winds blow free Away, away, come away with me Come, come, there's a wondrous land And I'll build you a home in the meadow
Come, come, there's a wondrous land For the hopeful heart and the willing hand The stars, the stars, oh how bright they'll shine Where I'll build you a home in the meadow
On a world the lord himself designed On the home we will build in the meadow The stars, the stars, oh how bright they'll shine
Come, come, there's a wondrous land For the hopeful heart and the willing hand Where I'll build you a home in the meadow Come, come, there's a wondrous land
TRADUCCIÓN
Lejos, lejos, ven conmigo
donde la hierba crece salvaje y los vientos soplan libres.
Lejos, lejos, ven conmigo
y te construiré una casa en el prado.
Ven, ven, hay una tierra maravillosa para los que esperan con el corazón y la mano dispuesta.
Ven, ven, hay una tierra maravillosa donde te construiré una casa en el prado.
Las estrellas, las estrellas ¡Oh, cuán brillantes lucirán! En un mundo que el señor mismo diseñó las estrellas, las estrellas, ¡Oh, cuán brillantes lucirán! en la casa que construiremos en el prado,
Ven, ven, hay una tierra maravillosa
los que esperan con el corazón esperanzado y la mano dispuesta; Ven, ven, hay una tierra maravillosa donde te construiré una casa en el prado
What child is this (Música: "Greensleeves", melodía en inglés del siglo XVI. Arreglos de Sir John Stainer)
Texto:William Chatterton Dix, 1865. Se dice que es una adaptación del poema de DixEl trono del pesebre (título alternativo:Como lámparas de plata en un santuario distante) What child is this
Bellísima canción, atribuida al propio rey Enrique VIII, de los tiempos en que conoció a la esquiva Ana Bolena y, según proponen algunos, dedicada al personaje de aquella dama joven, inteligente y seductora. Recuerdo que, desde que la escuché, me sedujo la melodía; pero no llegué a comprender el contenido de la letra ni la historia que encierra hasta muy tarde; hasta hace pocos años cuando leí cautivado la historia de aquella pasión real y la trágica historia de la segunda esposa aquel rey inglés. Inseparable de otra melodía estremecedora "O death rock me asleep" (atribuida en este caso a Ana Bolena poco antes de morir degollada).
Es posible que exista alguna traducción adaptación mucho mejor que la que presento; pero no la conozco y me parecía hermoso contar con mis palabras lo que llegaba a traducir de esa letra tan sugerente.
Escogí escenas de la película "Las hermanas Bolena" (con Natalie Portman, como Ana Bolena) para la edición del video. Efectivamente el verde le quedaba muy bien. Greenleves, pues, ¿Quién si no, mi gentil Mangasverdes?
Bellísima canción, atribuida al propio rey Enrique VIII, de los tiempos en que conoció a la esquiva Ana Bolena y, según proponen algunos, dedicada al personaje de aquella dama joven, inteligente y seductora. Recuerdo que, desde que la escuché, me sedujo la melodía; pero no llegué a comprender el contenido de la letra ni la historia que encierra hasta muy tarde; hasta hace pocos años cuando leí cautivado la historia de aquella pasión real y la trágica historia de la segunda esposa aquel rey inglés. Inseparable de otra melodía estremecedora "O death rock me asleep" (atribuida en este caso a Ana Bolena poco antes de morir degollada).
ResponderEliminarEs posible que exista alguna traducción adaptación mucho mejor que la que presento; pero no la conozco y me parecía hermoso contar con mis palabras lo que llegaba a traducir de esa letra tan sugerente.
Escogí escenas de la película "Las hermanas Bolena" (con Natalie Portman, como Ana Bolena) para la edición del video. Efectivamente el verde le quedaba muy bien. Greenleves, pues, ¿Quién si no, mi gentil Mangasverdes?