Llegar a 97 ("Volver a los 17" - Violeta Parra)
Con música de Violeta Parra en "Volver a los 17"
"Llegar a 97"
(Dedicado a mi madre"
**********************
Llegar a noventa y siete,
A punto de hacer un siglo
sin bajarse en el camino
sin devolver el billete
llegar a ser lentamente
lo más frágil de este mundo,
sentir en lo más profundo
que has de postrarte ante Dios;
escuchar esta canción,
contando ya los segundos...
Que nunca has retrocedido,
Que la meta no se alcanza
si caes y no te levantas,
si te desconcierta el ruido...
Saber lo feliz que has sido
a pesar de tantas penas;
que rompiste las cadenas
a que te ataba el destino;
que hiciste todo el camino
y llegaste enhorabuena.
Se va acordando, acordandó;
sueña despierta, despiertá;
y va pasando, pasandó;
la noche en un duermevelá.
La noche en un duermevela,
Ay, sí, sí, sí.
De la casa de la infancia
rescata las ilusiones,
revive las situaciones,
pasea por sus estancias
la visita con constancia
la noche que se desvela,
la habita con redundancia
mientras su memoria vuela;
Y ya no existen distancias:
vuelve a su casa en Ayuela...
Y va pensando, pensandó,
siempre pendiente y atentá,
y está rezando, rezandó,
cuando el sueño se ausentá.
Cuando el sueño se ausenta.
Ay, sí, sí, sí.
Lo que pudo el sentimiento
bastó para hacer crecer,
bastó para mantener
a cuatro niños hambrientos...
Y siempre, en cualquier momento,
fue esposa condescendiente,
fue madre muy consecuente
con cariños y justezas:
fue justa como una jueza
pero al castigar, clemente...
Nunca reclamó al destino
la suerte que le negaron
y, aunque nada le dejaron,
llegó como un peregrino.
Y al final de su camino
aún le dice al barquero
que no deja al compañero
que tropezó en el camino.
Se vuelve por donde vino:
"Me necesita y le espero".
*************
*************
__________VERSIÓN ORIGINAL_________
VOLVER A LOS 17
(Violeta Parra)
Volver a los diecisiete
después de vivir un siglo
Es como decifrar signos
sin ser sabio competente
Volver a ser de repente
tan frágil como un segundo
Volver a sentir profundo
como un niño frente a Dios
Eso es lo que siento yo
en este instante fecundo.
Se va enredando, enredando
como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
ay, sí, sí, sí.
Mi paso retrocedido
cuando el de ustedes avanza
El arco de las alianzas
ha penetrado en mi nido
Con todo su colorido
se ha paseado por mis venas
Y hasta las duras cadenas
con que nos ata el destino
Es como un diamante fino
que alumbra mi alma serena.
Se va enredando, enredando
como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
ay, sí, sí, sí.
Lo que puede el sentimiento
no lo ha podido el saber
Ni el más claro proceder
ni el más ancho pensamiento
Todo lo cambia el momento
cual mago condescendiente
Nos aleja dulcemente
de rencores y vilencias
Sólo el amor con su ciencia
nos vuelve tan inocentes.
Se va enredando, enredando
como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
ay, sí, sí, sí.
El amor es torbellino
de pureza original
Hasta el feroz animal
susurra su dulce trino
Detiene a los peregrinos
libera a los prisioneros
El amor con sus esmeros
al viejo lo vuelve niño
Y al malo sólo el cariño
lo vuelve puro y sincero.
Se va enredando, enredando
como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
ay, sí, sí, sí.
De par en par la ventana
se abrió como por encanto
Entró el amor con su manto
como una tibia mañana
Al son de su bella diana
hizo brotar el jazmín
Volando cual serafín
al cielo le puso aretes.
Y mis años en diecisiete
los convertió el querubín.
Se va enredando, enredando
como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
ay, sí, sí, sí...
Ayer cumplía mi madre 96 años. Rumiaba desde hace tiempo la idea de hacerle un poema con la música de una canción y me tomé mi tiempo para elegir la música y componer la letra. Finalmente fue el tema de Violeta Parra el que me pareció más ajustado a mis sentimientos filiales. Aunque la letra inicial es una oda a la juventud (en concreto a la edad de los 17 años) la semejanza fonética entre "Volver a los 17" y "Llegar a 97" me impulsaron a reescribirla pensando en la edad tardía, en un momento en que la vida declina y, quieras que no, se tiene más presente a la muerte. Escribí muchas estrofas en borradores que he desechado (el MIDI es más corto que la canción original), pero al final me siento satisfecho: es justo lo que quería expresar; los que conocen bien a mi madre la reconocerán en cada verso.
ResponderEliminarHay algunas redundancias que podría limar (por ejemplo el abuso de la palabra camino, destino...) pero el tiempo apremiaba: quería publicar la entrada justo después de cumplir 96 y brindando por llegar a 97.