Mientras haya Pirineos ("Tant qu'il y a des Pyrénées", Brassens / Le Forestiere)
Con letra de G. Brassens: "Tant qu'il y a des Pyrénées", con la interpretación de Le Forestier y en la adaptación al español de J. M. Grande.
Mientras haya Pirineos (J.M. Grande)
"Tant qu'il a des Pyrénés", Brassens.
Interpretada por: M. Le Forestiere)
A quien al Duce golpeó
y un espagueti le rompió:
ese romano se quedó
privado de pizza ¡qué horror!
Después del Frente Popular
fue aquel hidalgo a protestar:
Por atreverse a decir ¡No!
al son de un fandango murió.
A Franco maldecí, la flor en la guitarra
¡Tantos años canté!
¡Tantos años canté!
pero habrá que decir
que entre los dos: ¡ya ves!
"¡Y avait les Pyrénées!"
"¡Y avait les Pyrénées!"
La cruz gamada la escupí,
me condenaron a sufrir
sacando de una mina sal
con que sus bretzels salar.
Antes de perder su poder
quien quiso a Stalin ofender
fue convocado a competir:
"Siberia, los juegos del fin"
A Franco maldecí, la flor en la guitarra
¡Tantos años canté!
¡Tantos años canté!
pero habrá que decir
que entre los dos: ¡ya ves!
"¡Y avait les Pyrénées!"
"¡Y avait les Pyrénées!"
En todas partes, hoy, aún
al que protesta le hacen ¡pum!
en un pis-pas ya se acabó:
¡Los muertos ya no tienen voz!
Yo, en mi poblado,aún podré
sin gran peligro defender
banderas de cualquier color:
¡no sé cuánto tiempo, por Dios!
A Franco maldecí, la flor en la guitarra
¡Tantos años canté!
¡Tantos años canté!
pero habrá que decir
que entre los dos: ¡ya ves!
"¡Y avait les Pyrénées!"
"¡Y avait les Pyrénées!"
Comprometerse así, es fácil no hay valor:
Micro y canción ¡qué bien!
Micro y canción ¡qué bien!
Yo pienso que ¡a mí plin!: voy y la canto yo:
¡Y que rentable que es!
¡Y que rentable que es!
VERSIÓN ORIGIN AL
Tant qu'il y a des Pyrénées
Brassens / Jean Bertola
Frapper le gros Mussolini
Même avec un macaroni
Le Romain qui jouait à ça
Se voyait privé de pizza
Après le Frente Popular
L'hidalgo non capitulard
Qui s'avisait de dire "niet"
Mourait au son des castagnettes
J'ai conspué Franco la fleur à la guitare
Durant pas mal d'années ; {2x}
Faut dire qu'entre nous deux, simple petit détail
Y avait les Pyrénées ! {2x}
Qui crachait sur la croix gammée
Dans une mine était sommé
De descendre extraire du sel
Pour assaisonner les Bretzels
Avant que son jour ne décline
Qui s'élevait contre Staline
Filait manu militari
Aux sports d'hiver en Sibérie
J'ai conspué Franco la fleur à la guitare
Durant pas mal d'années ; {2x}
Faut dire qu'entre nous deux, simple petit détail
Y avait les Pyrénées ! {2x}
Aux quatre coins du monde encore
Qui se lève et crie : "Pas d'accord !"
En un tournemain se fait cou-
Per le sifflet, tordre le cou
Dans mon village, on peut à l'heure
Qu'il est, sans risque de malheur
Brandir son drapeau quel qu'il soit
Mais jusques à quand ? Chi Io sà ?
J'ai conspué Franco la fleur à la guitare
Durant pas mal d'années ; {2x}
Faut dire qu'entre nous deux, simple petit détail
Y avait les Pyrénées ! {2x}
S'engager par le mot, trois couplets un refrain
Par le biais du micro, {2x}
Ça s'fait sur une jambe et ça n'engage à rien
Et peut rapporter gros. {2x}
Comentarios
Publicar un comentario