Tant qu'il y a des Pyrénées (traducción)

Tant qu'il y a des Pyrénées

(G. Brassens)

Frapper le gros Mussolini

Même avec un macaroni

Le Romain qui jouait à ça

Se voyait privé de pizza

Après le Frente Popular

L'hidalgo non capitulard

Qui s'avisait de dire "niet"

Mourait au son des castagnettes

J'ai conspué Franco la fleur à la guitare

Durant pas mal d'années ; {2x}

Faut dire qu'entre nous deux, simple petit détail

Y avait les Pyrénées ! {2x}

Qui crachait sur la croix gammée

Dans une mine était sommé

De descendre extraire du sel

Pour assaisonner les Bretzels

Avant que son jour ne décline

Qui s'élevait contre Staline

Filait manu militari

Aux sports d'hiver en Sibérie

J'ai conspué Franco la fleur à la guitare

Durant pas mal d'années ; {2x}

Faut dire qu'entre nous deux, simple petit détail

Y avait les Pyrénées ! {2x}

Aux quatre coins du monde encore

Qui se lève et crie : "Pas d'accord !"

En un tournemain se fait cou-

Per le sifflet, tordre le cou

Dans mon village, on peut à l'heure

Qu'il est, sans risque de malheur

Brandir son drapeau quel qu'il soit

Mais jusques à quand ? Chi Io sà ?

J'ai conspué Franco la fleur à la guitare

Durant pas mal d'années ; {2x}

Faut dire qu'entre nous deux, simple petit détail

Y avait les Pyrénées ! {2x}

S'engager par le mot, trois couplets un refrain

Par le biais du micro, {2x}

Ça s'fait sur une jambe et ça n'engage à rien

Et peut rapporter gros. {2x}

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

Mientras haya Pirineos

Por golpear al gran Mussolini

aunque fuera con un macarrón,

al romano que hizo esto

le castigaron sin pizza.

Después del Frente Popular

al hidalgo que se negó a capitular,

el que se atreve a decir “niet”

murió al son de las castañuelas.

He maldecido a Franco con una flor en la guitarra

durante muchos años

Hay que explicar un pequeño detalle:

Que entre nosotros estaban los Pirineos.

Escupí sobre la cruz gamada

y fui condenado a bajar a una mina

y extraer un poco de sal

para sazonar los betzels.

Antes de que llegue el día

de que se levanten contra Stalin

fui enviado “manu militari”

a practica deportes de invierno en Siberia.

He maldecido a Franco con una flor en la guitarra

durante muchos años

Hay que explicar un pequeño detalle:

Que entre nosotros estaban los Pirineos.

Todavía en los cuatro rincones del mundo

Quien se levanta y grita: “No estoy de acuerdo”

En un santiamén le retuercen el cuello.

En mi pueblo, uno ahora puede,

eso sí, sin arriesgarse a una desgracia

a blandir su bandera, sea cual sea

¿pero hasta cuándo? ¿Quién lo sabe?

He maldecido a Franco con una flor en la guitarra

durante muchos años

Hay que explicar un pequeño detalle:

Que entre nosotros estaban los Pirineos.

Comprometerse con tres versos y un estribillo

a través de un micrófono,

cuando me la suda y no compromete a nada,

puede resultar muy rentable.

(Por J. M. Grande)

(Volver)