El Anticristo ("L’Antéchrist", de G. Brassens)
Con letra de G. Brassens y música de Jean Bertola "L’Antéchrist" (El Anticristo). Adaptación al español de J. M. Grande.
El Anticristo (Adaptación J. M. Grande)
"L’Antéchrist" (G. Brassens - J. Bertola - M. Le Foretier))
Yo no soy ¡vive Dios! Anticristo de turno;
y le guardo a Jesús un respeto profundo
por su crucifixión, lo digo de verdad;
porque seguramente no fue una sinecura
dejar que te escupieran, aceptar la tortura.
de la canalla y toda la escoria además.
Por supuesto,es normal que la gente le adore:
el Gólgota escalar no es algo que se ignore,
es una heroicidad hacer esa ascensión
y encima tan cargado, soportando una cruz
sufriendo los insultos, sin remonte al talud,
sin oír un solo ¡bravo! que te conforte, no.
Sin casco, nada más la corona de espinas;
bebiendo, ¡qué se yo! de una esponja; terminas
con clavos en tus manos, con clavos en tus pies.
Se debe sufrir mucho, estar muy a disgusto,
por más que seas valiente, fornido, robusto.
Y el cielo que tu esperas que nunca se ve.
Debía defender su misión, su prestigio;
por ser hijo de Dios, por ser su Hijo Prodigio.
Mesías iba a ser, él nunca lo ignoró,
de acuerdo con su padre, aceptó el compromiso:
“Tú mueres en la cruz y yo te resucito”
¡con un papá así también me apunto yo!
Él ha dado su vida ¿quién duda que su celo
alcanza el Universo, le llevará hasta el cielo?
El Calvario es así, menos aterrador:
sería en cada templo cabeza de cartel
el titular, la estrella, el rey de los reyes;
en medio de los santos, en lugar de honor.
Él se sacrificó por salvar a los hombres
al menos lo creyó, pero no te asombres:
podemos concluir que su fin lo eligió;
me atrevo yo a decirlo, quizá valió la pena
y mucha gente afín, y quizá gente ajena,
puestos ante una cruz harían su elección.
VERSIÓN ORIGINAL
L'antéchrist · Maxime Le Forestier
(Le Forestier chante Brassens Cahier 1 - Vol 2 ℗ 1998 Coïncidences Released on: 2005-01-01 Author: Georges Brassens Composer: Jean Bertola)
L'Antéchrist
Je ne suis pas du tout l'Antéchrist de service
J'ai même pour Jésus et pour son sacrifice
Un brin d'admiration, soit dit sans ironie
Car ce n'est sûrement pas une sinécure
Non, que de se laisser cracher à la figure
Par la canaille et la racaille réunies
Bien sûr, il est normal que la foule révère
Ce héros qui jadis partit pour aller faire
L'alpiniste avant l'heure en haut du Golgotha
En portant sur l'épaule une croix accablante
En méprisant l'insulte et le remonte-pente
Et sans aucun bravo qui le réconfortât !
Bien sûr, autour du front, la couronne d'épines
L'éponge trempée dans Dieu sait quelle bibine
Et les clous enfoncés dans les pieds et les mains
C'est très inconfortable et ça vous tarabuste
Même si l'on est brave et si l'on est robuste
Et si le paradis est au bout du chemin
Bien sûr, mais il devait défendre son prestige
Car il était le fils du ciel, l'enfant prodige
Il était le Messie et ne l'ignorait pas
Entre son père et lui, c'était l'accord tacite :
Tu montes sur la croix et je te ressuscite !
On meurt de confiance avec un tel papa
Il a donné sa vie sans doute mais son zèle
Avait une portée quasi universelle
Qui rendait le supplice un peu moins douloureux
Il savait que, dans chaque église, il serait tête
D'affiche et qu'il aurait son portrait en vedette
Entouré des élus, des saints, des bienheureux
En se sacrifiant, il sauvait tous les hommes
Du moins le croyait-il ! Au point où nous en sommes
On peut considérer qu'il s'est fichu dedans
Le jeu, si j'ose dire, en valait la chandelle
Bon nombre de chrétiens et même d'infidèles
Pour un but aussi noble, en feraient tout autant
Cela dit je ne suis pas l'Antéchrist de service
Comentarios
Publicar un comentario